“five-finger discount”千万不要翻译为“5折”！

在英语学习中，我们常常会遇到一些“熟悉的陌生人”——那些看起来简单易懂，实则暗藏玄机的表达。

“five-finger discount”就是其中一个经典例子。很多人第一次见到这个短语，会自然而然地理解为“五折优惠”，但真相却让人大吃一惊：这个词的真实含义与“折扣”毫无关系，而是指“顺手牵羊、商店行窃

今天，我们就来彻底解析这个有趣的英语表达，避免你在实际交流中闹笑话。

“five-finger discount”不是“五折”？

从字面看，“five-finger discount”似乎是由“five finger”（五根手指）和“discount”（折扣）组成的，容易让人联想到“打五折”。然而，在英语文化中，这个短语的实际含义与购物优惠毫无关系。

这个表达源于“用五根手指偷拿东西”的形象动作，是一种带有幽默和反讽意味的俚语说法，指不付钱就拿走商品的行为，即“入店行窃”或“顺手牵羊”。

当有人说“I got it with a five-finger discount”时，他不是在说“我以五折价格买了它”，而是在暗示“这东西是偷来的”。

这个表达的起源与文化背景！

“five-finger discount”属于英语中幽默且略带讽刺的俚语表达方式，其起源与英美文化有密切关系。

一种说法是，这个表达源于动作形象——用五根手指抓取物品的动作，生动描述了小偷在商店行窃时的行为。另一种理论认为，它源自黑话或监狱俚语，后来逐渐进入主流口语。

这个短语通常带有轻松甚至调侃的语气，但讨论的内容本身是严肃的非法行为。它反映了英语中常用幽默方式谈论敏感话题的特点。

值得注意的是，虽然表达方式幽默，但“five-finger discount”描述的行为——商店行窃——是违法且不道德的。在正式场合或法律语境中，人们会使用更直接的词汇，如“shoplifting”（入店行窃）或“theft”（偷窃）。

更多易误解与“五”相关的英语表达

英语中有大量包含数字的表达，其真实含义往往与数字本身无关。以下是一些常见的与“五”相关的易误解表达：

“five-and-ten”不是“五和十”，而是“廉价商店”或“杂货店”。这个表达是“five-and-ten-cent store”的简写，指商品价格低廉（5分钱或10分钱）的商店。

“take five”不是“拿五个”，而是“休息一会儿”。这个表达源于音乐术语，指短暂休息（通常为五分钟），后来泛指任何短暂休息。

“bunch of fives”不是“五个一捆”，而是“拳头”。这个表达形象地描述了五根手指握成拳头的状态。

“five-finger”单独使用时，可指“小偷”或“扒手”，与中文的“三只手”有异曲同工之妙。

类似易误解的购物相关表达

英语中还有许多与购物相关的表达，也容易因字面翻译而产生误解：

“That's a steal”不是“那是偷来的”，而是指“非常划算的交易”。这个表达与“five-finger discount”有趣地形成了对比：一个将偷窃转化为“划算”的隐喻，另一个则直接指代偷窃行为。

“For sale” vs “On sale”都包含“sale”，但含义不同。“For sale”意思是“待售的”，而“On sale”则指“打折出售的”。

“Closeout sale”不是“关门大吉”，而是指“清仓大甩卖”。这种销售通常是为了清空库存，价格极为优惠。