被尘封的史诗：解读《生活与命运》

关注作家出版社，发现更多文学好书

被尘封的史诗：

解读《生活与命运》

《生活与命运》

[俄] 瓦西里·格罗斯曼 著

黄秀铭 译

作家出版社

读者朋友们大家好，今天我们要给读者们重磅推荐一部“被逮捕过的伟大作品”——《生活与命运》。这部长达87万字的巨著，被誉为“20 世纪的《战争与和平》”。全书以斯大林格勒保卫战为背景，围绕沙波什尼科夫一家的故事展开，一帧帧鲜活的画面，让我们触摸到时代洪流里普通人的悲欢与坚守。

《生活与命运》以斯大林格勒保卫战为叙事轴心，却没有聚焦宏大的战争场面，而是通过沙波什尼科夫一家三代人的命运，串联起上百位身份各异的人物。

父亲维克托是个痴迷物理的学者，眼镜片总是擦得发亮，书桌上摆着女儿叶莲娜画的全家福。战争爆发后，他被调去参与一个重要研究，明明心里记挂着老家的母亲安娜，却只能在深夜写信：“妈，我很好，您别省着吃，冬天冷，多穿件衣服。”有一次，研究所临时加班，他错过了和母亲约定的电话，后来才知道，那天母亲在电话亭外等了整整一下午，冻得咳嗽了好几天。维克托不是不难过，只是他知道，自己的研究或许能帮到前线的士兵，帮到像儿子阿纳托利一样的年轻人。

母亲安娜是个头发花白的老太太，家里的柜子上摆着三个相框：维克托、叶莲娜和阿纳托利。她每天早上都会把相框擦一遍，然后去菜市场排队买面包。为了给前线的阿纳托利寄东西，她把自己的旧毛衣拆了，重新织成厚实的围巾，还在围巾角绣了个小小的“阿”字。有一回，邻居家的孩子饿哭了，她明明自己的粮食也不够，还是分了半个面包过去，说“孩子长身体，不能饿着”。后来她生病发烧，怕儿女担心，在信里只字不提，直到邻居忍不住给维克托拍了电报，他才匆匆赶回去，看到母亲躺在床上，手里还攥着没织完的围巾。

女儿叶莲娜原本是个爱穿碎花裙的姑娘，战前和恋人米沙约好，等他大学毕业就结婚。战争爆发后，米沙去了前线，叶莲娜报名当了医院护士。每天她都要给伤员换药、喂饭，忙到深夜才能坐下来写信。米沙寄来的信里，有时会夹着一片战场的枯叶，她就把枯叶夹在笔记本里，一页页攒起来。有一次，医院接收了一个和阿纳托利年纪差不多的小兵，腿受了伤还喊着“我要回去找战友”，叶莲娜看着他，想起自己的弟弟，偷偷塞给他一块巧克力，说“好好养伤，你家人还在等你”。可她自己等的人，却在某天收到了阵亡通知书——米沙为了掩护战友，倒在了斯大林格勒的战壕里。叶莲娜没哭出声，只是把那片枯叶贴在胸口，第二天照样笑着给伤员换药。

儿子阿纳托利刚满18岁就应征入伍，出发前一天，他抱着母亲哭：“妈，我怕，我不想死。”安娜摸着他的头说：“别怕，你不是一个人，妈在家等你。”到了斯大林格勒，他被分到一座孤楼里坚守，楼外是炮火，楼里只有十几个战友。刚开始，他晚上总做噩梦，战友科洛梅伊采夫就搂着他的肩膀，讲自己家乡的苹果园：“等战争结束，我带你去吃苹果，甜得很。”有一回，德军突袭，科洛梅伊采夫为了掩护阿纳托利，被炮弹击中，临死前还攥着阿纳托利的手说：“替我看看苹果园……”后来，阿纳托利在科洛梅伊采夫的口袋里，发现了一张他女儿的照片，背面写着 “爸爸早点回家”。从那以后，阿纳托利再也没说过怕，他把照片揣在怀里，每天都在战壕里写日记，发誓要活着回去，要替科洛梅伊采夫看看他的女儿。

除了这一家人，书中还跟着他们的命运，串联起无数普通人的故事：有帮维克托整理研究资料的年轻助手，自己的丈夫在前线，却从没耽误过工作；有和叶莲娜一起当护士的犹太姑娘索菲亚，家人都不在了，却把所有温柔都给了伤员；有给安娜送粮食的老邮递员，知道她儿女不在身边，经常顺路帮她挑水、劈柴。这些人都很平凡，没有惊天动地的壮举，却在各自的角落里，用小小的善意温暖着彼此。

格罗斯曼完成整部作品时，曾摸着厚厚的手稿对朋友说：“这里写的不是英雄，是千千万万个像我邻居、战友一样的普通人，就算今天没人看，总有一天会有人懂他们。”是的，书中的人物没有“主角光环”，他们会害怕、会脆弱、会思念，就像我们身边的人。前一页还在和战友说笑的士兵，下一页可能就倒在血泊中；前一晚还在给孩子缝衣服的母亲，第二天可能就要面对分别。格罗斯曼用细腻的笔触，把这些普通人的喜怒哀乐写得淋漓尽致，让我们看到，战争年代里，每个平凡人都在努力守护着自己的家人、坚守着内心的善意。

作家出版社推出的《生活与命运》全译本是由翻译家黄秀铭根据莫斯科苏维埃作家出版社1990年版本无删减译出，译文经过多年打磨，精到考究，兼顾准确性与文学性，最大程度还原了原文的意蕴，是一个不可多得的译本。书前贴心附带俄罗斯人名介绍与主要人物表，姓、名、父名、昵称、身份，清楚列明，辅助阅读。《生活与命运》从来不是一本只讲战争的书，它是一本讲“人”的书。它用沙波什尼科夫一家的命运，告诉我们，无论身处怎样的时代，家人的牵挂、内心的善意，永远是我们前行的力量；它用书中无数普通人的故事，让我们明白，平凡人也能在困境中坚守尊严、传递温暖。让我们翻开它，近距离触碰这些平凡又伟大的人物，感受这份跨越时空的善意温暖。

作家出版社推荐

点击图片即可进入购买链接

《生活与命运》

[俄] 瓦西里·格罗斯曼 著

黄秀铭 译

作家出版社

往期回顾，点击关注

排版：邓 宁

一审：刘岂凡

二审：刘 强

三审：颜 慧

作家出版社官方媒体矩阵