回归赛场打破质疑！詹姆斯证明自己与东契奇&小里的兼容没有问题

译者说明：本文原载于The Athletic，文中所有数据统计截至原文发布之时（当地时间11月19日），提及的日期和时间均为当地时间。文中观点不代表译者及本平台立场。

勒布朗·詹姆斯内心似有缺失，皆因一项持续超30年的连续纪录不幸中断。而罪魁乃是一根发炎的坐骨神经，它不过几厘米宽窄，却沿着这具天生为篮球而造的身躯背部蜿蜒而下。

从少儿联赛，到初中，再到圣文森特 - 圣玛丽高中，乃至后来的NBA舞台，詹姆斯的生涯从未在赛季开启时缺席。并且，在他的人生历程中，没有任何一支球队在脱离他的情况下，迈出构建球队文化、确立球队身份的关键第一步。

“这在精神层面上实在太煎熬了。”詹姆斯坦言道。

周二那天，他终得解脱。

别去留意勒布朗在首节仅仅有过一次出手，也别去关注他开场那几个回合在防守轮转上的些许生涩。忘掉他胡须间悄然掺杂的几缕灰白，亦或他那双蹬着金色耐克战靴的双腿——这双腿于NBA赛场已奋战超71000分钟，历经岁月磨砺，损耗已然不小。

篮球场是詹姆斯施展身手之地，用以处理因缺席而滋生的种种状况，还有那些差点搅黄他创纪录的第23个赛季首秀（就像周二发生的那样）的棘手问题。

“这简直太疯狂了。”卢卡·东契奇在谈及这种经久不衰的出色表现时如此说道。

在詹姆斯漫长且缔造诸多纪录的职业生涯里，他斩获了无数耀眼成就。然而，真正能对他加以界定的，是他始终能够达成每一场比赛当下的所需。

得分、传球、篮板、防守——在这些维度上，他所沉淀的底蕴远超历史上的任何一人。

因此，在周二湖人以140 - 126击败爵士的比赛里，球队内部的氛围并未遭受实质性影响。那种在开赛前14场比赛中，由东契奇与奥斯汀·里夫斯营造出的，一边互喷垃圾话一边又亲密无间的融洽氛围依旧存续。过去一个多月所构建的良好局面，并未被所谓的王者光环所遮蔽。取而代之的是更多美妙时刻——一位历史级别的巨星融入其中且光芒四射，毕竟他终于重返赛场了。

詹姆斯此役斩获的11分，在其历年揭幕战得分中位列倒数第二，而12次助攻的表现则高居历年揭幕战助攻数第二。

“我能够无缝融入任何阵容，”詹姆斯在赛后如此表示，“我甚至都搞不懂为何这竟会成为一个问题。这些人究竟怎么回事？我完全可以与任何人携手作战。”

在湖人队展现出总体颇为亮眼的开局之后，人们对其化学反应产生疑问实属自然。老实讲，詹姆斯休赛期的种种情况有些不同寻常。此前从未有过这样的先例：一名球员明明执行了合同选项，却让众多人笃定他即将离开球队。

东契奇成功减重，还与湖人签下了巨额的提前续约合同，加之他在欧锦赛上展现出统治级表现，这一切都进一步印证了那个已然注定之事——在后詹姆斯时代，这位斯洛文尼亚球星将成为湖人的领导者。然而，詹姆斯目前依旧身披紫金战袍。

当东契奇单场豪取40分，里夫斯的表现宛如顶薪级别的绝佳搭档时，詹姆斯却在小心翼翼地进行康复。直至12天前，他才开启全场5对5的实战对抗环节。湖人赛季伊始的出色表现，引发了一些人的思索：待球队全员归位，他们将怎样实现阵容的磨合？届时，会有充足的出手权分配吗？倘若没有，球队还能维持足够良好的氛围吗？

“他极为聪慧，并且受益于上赛季人员配置与战术体系的连贯性，因而我觉得他能够迅速且轻松地融入球队。”JJ·雷迪克在赛前如是说道。

口口声声说的马上，实则还得等上好几分钟。

湖人在周二比赛的开局，让那些质疑声迅速甚嚣尘上。直到第二节湖人已落后7分，詹姆斯才命中了第一个进球——那是一次专门为他设计的三分战术。

半场结束时，詹姆斯贡献7分与4次助攻，但其正负值为 -10，在全队中表现最差。东契奇则出现了5次失误。与此同时，爵士队已斩获71分。

倘若时光回溯至一个赛季之前，彼时的湖人或许已然陷入崩溃之境。皆因队友之间、教练与球员之间关系极为生疏，一旦信心遭受打击，便很难做出有力回应。然而，本赛季历经15场比赛的磨砺，湖人的表现却呈现出别样风貌。

“我们教练组一直强调团队要‘沉稳’，即面对状况时不过度反应，不自己扰乱阵脚，能够临场妥善解决问题。”雷迪克赛后如是说道，核心就是要心无旁骛地继续投入比赛。

里夫斯表示，他察觉到了这一点。

“我们并没有对任何情况做出过度反应，”他如此表示，“我们始终坚守既定计划，仅在细微之处做了些许调整。自始至终，没有人陷入恐慌。我觉得自始至终都没有人自乱阵脚，也没有人认为我们会输掉比赛。我们仅仅是保持专注，将计划贯彻到底。”

正如众人预期，詹姆斯迅速找到了主宰比赛的节奏。眨眼之间，他便开始瓦解爵士的防线。起初，他在防守一端脚步愈发灵动敏捷，成功助力球队对爵士形成了有效的限制。紧接着，在第三节临近结束之际，他送出一记横跨球场的绝妙长传，让加布·文森特在湖人替补席前方觅得空位三分的良机。文森特稳稳命中后，詹姆斯指着他做出庆祝动作，现场气氛瞬间被点燃。与此同时，场边的东契奇也兴奋地在中场翩翩起舞。

第四节的詹姆斯，状态堪称神勇。在接连不断的进攻回合里，他凭借不看人传球这一绝技，如利刃般撕开对手防线。当他于第四节中段提前下场休息时，湖人队已手握19分的领先优势。

在第四节的末尾阶段，当詹姆斯的儿子布朗尼·詹姆斯投进一记堪称锦上添花的三分球后，他随即与队友们一同欢庆起来。

詹姆斯在谈及本赛季面临的最大挑战时表示，关键在于把握当下。鉴于他所处的职业生涯阶段，如今已步入第23个赛季，他深知剩余的比赛场次已然有限。尽管并不清楚那告别的时刻何时会降临，但他选择专注于当下，感恩能够拥有机会去参与自己钟爱的比赛，并且能与一群出色的队友们携手奋战。

作者为Dan Woike

译者：GWayNe