《奔流》下一站，诗意！中英八首经典诗歌登陆上海地铁，伴你穿行城市

【信源】公共文化中心

【编辑】Freya

【本期责编】蓝爸爸

【本期编审】Shining灵感

11月19日至12月19日期间，作为《奔流》第二季“上海-伦敦”双城对话系列活动之一，八首分别来自中国和英国的经典诗歌近日将登陆上海地铁2号线。这是继2006年起步的“中外诗歌进地铁”活动以来第八次民间文化交流的跨国牵手。

11月19日下午，在上海市人民政府新闻办公室指导下，上海地铁公共文化“奔流-诗歌进地铁”专列首发仪式在人民广场站“上海地铁音乐角”举行。来自中国《诗经》的《关雎》、英国著名诗人拜伦的《She Walks in Beauty她走来，风姿幽美》等8首中英诗歌将用为期一个月的时间，在2号线和网络端，以视觉、听觉等方式与市民乘客见面。这些诗歌被印制成多彩的海报出现在2号线地铁车厢、车门、拉手等区域，海报上印有二维码，乘客只需拿出手机扫码就可听到中外嘉宾为您品读诗歌经典。同时，也可通过“阿基米德APP”首页的“诗歌进地铁”专区内，同步听到列车上面嘉宾诵读的诗歌音频。

特别值得一提的是，本次活动邀请包括英国驻上海总领事包迈岫（Matt Burney）、副总领事莫娜（Barbara Amono-Oceng）、文化领事辛琼（Cat Sinclair-Jones）及英国驻华大使馆文化参赞韩苏(Dom Hastings)等四位英国嘉宾与来自上海电影译制厂的著名表演艺术家乔榛、刘风、周帅共同录制诗歌朗诵。为契合《奔流》第二季活动主题，特选了一首描述外滩和一首描述泰晤士河的诗歌。其中诗人宋琳的“外滩之吻”的选段将由“Fu大爷、上海小阿姨、杨柳、小王养老指南”等四位沪上知名互联网博主朗诵，并配由知名作曲人罗威创作的“外滩漫步”作为背景音乐，别有一番上海风情。

11月19日下午，上海地铁公共文化“奔流-诗歌进地铁”专列首发仪式在地铁人民广场站“地铁音乐角”举行。仪式上，中英嘉宾用对方的语言深情朗诵了知名诗人徐志摩的名篇《再别康桥》，并共同为诗歌专列首发剪彩。

“诗歌进地铁”活动一直是上海地铁公共文化的经典保留项目。早在2006年，上海与伦敦地铁就开启了“地铁进诗歌”交流活动，活动选择了四首英国诗歌和四首中国诗歌在各自地铁内展示，取得了良好传播效果，广受中英乘客的欢迎。此次活动由上海地铁与英领馆文化处和上海电影译制厂共同联手主办。

不论我们是谁、身处何方，只要踏上穿梭于这座城市的地铁，每一次的扫码听诗，在前行的车厢里为一句诗驻足，都将伴我们度过这段穿越时间与空间的旅程，钢筋森林也便有了人文温度。明年这列诗歌专列将从上海驶入伦敦。

诗歌进地铁项目介绍

上海地铁“中外诗歌进地铁”活动自2006年启动至今，共开展8次主题活动。

1. 2006年：中英诗歌首次互换

上海与伦敦地铁首次实现诗歌跨国展示，通过中英各4首经典诗歌（如李白《春夜喜雨》、华兹华斯《水仙》等）以海报形式在两城地铁车厢同步呈现，开创地铁空间文化交流先河。

2.2010年：当诗歌遇上地铁

精选中外诗歌20首，覆盖唐诗、宋词及莎士比亚等西方经典，在地铁一、二号线车厢拉手和灯箱展示。拉手海报采用双色印刷，诗句搭配抽象城市剪影，增强视觉感染力，初步形成诗歌进地铁品牌。

3.2015年：中外诗歌进地铁

阿根廷、法国等多国驻沪领馆参与选诗，涵盖多国语言与文化主题，首次实现地铁全网络“车、墙、屏”覆盖，通过车厢、拉手、车站文化墙及地铁电视屏幕同步展示近200首诗歌。

4.2016年：

1）中爱诗歌双城对话

与爱尔兰城际列车公司合作，20首唐宋诗歌登陆都柏林DART线路，同时叶芝诗歌在上海6座车站展示。都柏林车站采用LED屏循环播放诗歌动画，上海车站则以灯箱形式结合传统书法与现代设计。

2）在地铁邂逅莎翁

首度和英国文化教育协会、上海市对外人民友好协会及上海翻译家协会等共同在上海人民广场地铁站启动了“在地铁邂逅莎翁”活动。通过一列“永恒的莎士比亚”2号线文化地铁列车及南京西路站2号线出口的诗歌墙呈现“永恒的莎士比亚”活动内容。车厢上，所有的拉手和车门海报均印上出自莎士比亚的48则名句，分别来自莎翁的19部作品，从大众耳熟能详的《哈姆雷特》，到来华巡演过的《亨利五世》等。

5.2017年：“中外诗歌进地铁”暨“在地铁邂逅诗歌”

再度携手英国文化教育协会、上海市人民对外友好协会共同举办，并得到上海翻译家协会的鼎力支持。除了2号线“在地铁邂逅诗歌”文化列车外，上海地铁其他各条线路均有一列车通过拉手形式展示这40首中英诗歌，聚焦青春主题，涵盖莎士比亚、苏东坡及当代诗人作品。此外，天潼路站、南京西路站、新天地站、上海游泳馆站和金沙江路站共5个地铁车站的诗歌墙也同步展示。

6.2019年：“侧耳有诗”专列

联合上海广播电视台“侧耳”团队，邀请印海蓉，王幸，臧熹，徐惟杰等多名主播倾情献声，精选24首中外诗歌，包括《你是人间的四月天》《当你老了》等，搭配主播双语朗诵音频，并通过“METRO大都会”APP同步传播，乘客扫码收听量突破百万次 。

7.2020年：“诗情花意”七夕特别活动

联合东方国际集团花卉公司推出“鲜花专列”，车厢以玫瑰、郁金香等花卉装饰，拉手展示花卉主题诗歌，并线上同步推出“听KOL读诗”活动 。