已确认！是上海著名表演艺术家乔榛

11月15日晚

第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼

在厦门海峡大剧院举行

19个奖项逐个揭晓

第38届金鸡奖中国文联终身成就奖：

配音演员乔榛、导演肖桂云

乔榛，1942年11月17日出生于上海，毕业于上海戏剧学院表演系，中国内地配音男演员、译制导演，表演艺术家，一级演员、享受国务院特殊津贴、曾任上海电影译制厂厂长。代表作品有《叶塞尼娅》《魂断蓝桥》《人世间》《安娜·卡列尼娜》等。

颁奖典礼现场，乔榛坐着轮椅被上海电影译制厂厂长刘风推上舞台，身形虽显孱弱，却在接过奖杯后毅然站起，声音铿锵有力。

这位曾为《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》《寅次郎的故事》等经典译制片赋予中文灵魂的声音大师，以六十余载的艺术生涯，为中国观众打开了一扇通往世界电影的窗口。

“感谢所有我爱慕的人，感谢所有爱我的人。”乔榛开口第一句便眼眶微红，“做的不够，受之有愧。”

他停顿片刻，仿佛在积蓄力量，随后缓缓道出那首他常诵的小诗：“在这个大千世界，我只是一棵普通的小草。不是我的，我从不奢求；属于我的，我也绝不放弃。”

更令人动容的是，乔榛特意提到：“今天请刘风把我推上来，我们共同接受这份沉甸甸的人民的嘱托。”他没有说“荣誉”，而是用了“嘱托”二字。

乔榛还表示，自己虽在2005年职务上退休，但“不能退了，我还没有做完”。二十年来，他一边与死神角力，一边坚持授课、配音、指导青年团队。

乔榛（左三），肖桂云（右二）图片来源：组委会供图

而站在乔榛身旁的

另一位终身成就奖获得者肖桂云

则用平静却深沉的语调

讲述了一段跨越生死的电影誓言

“2021年，这个奖是我替前宽拿的。”她轻轻抚摸奖杯，声音微微颤抖，“那时他刚走不久，我站在台上，心里空了一块。今天，我终于以自己的名字站在这里。可我知道，这奖是我们两个人的。”

李前宽与肖桂云这对影坛伉俪，曾携手创作《开国大典》《重庆谈判》《七七事变》等史诗巨作，将中国现代史的壮阔篇章化为银幕上的民族记忆。

附完整获奖名单

最佳故事片：《好东西》

评委会特别奖：《志愿军：存亡之战》

最佳导演奖：陈思诚、戴墨《唐探1900》

最佳男主角：易烊千玺（《小小的我》饰演刘春和）

最佳女主角：宋佳（《好东西》饰演王铁梅）

最佳女配角：钟楚曦（《好东西》饰演小叶）

最佳男配角：袁富华（《水饺皇后》饰演糖水伯）

最佳编剧奖：陈茂贤、郑纬机《破·地狱》（原创）

最佳摄影奖：赵非《志愿军：存亡之战》

最佳音乐奖：翟锦彦《长安的荔枝》

最佳美术奖：韩忠、马晓飞《解密》

最佳剪辑奖：周新霞《我和我母亲的疼痛》

最佳录音奖：王丹戎《志愿军：存亡之战》

最佳外语片奖：《还有明天》（意大利）

最佳纪录/科教片奖：《您的声音》

最佳导演处女作奖：高朋《老枪》

最佳中小成本故事片奖：《但愿人长久》

最佳戏曲片奖：《双蝶扇》（闽剧）

最佳美术片奖：《哪吒之魔童闹海》

最佳儿童片奖：《闪耀少年之空中接力》

中国文联终身成就奖：乔榛、肖桂云

来源：新闻坊综合每日经济新闻、上海电影译制厂