“独角兽文库”译者黄雪媛荣获第26届深圳读书月“年度致敬译者”

好书，丈量脚步无法企及的远方

而一份权威的书单

能省去“穷经皓首” 的盲寻

引领我们攀登思想的高地

11月11日，第26届深圳读书月“年度十大好书”揭晓礼举办。

《我是寨子里长大的女孩》《哲学家的最后一课》《要有光》等10本图书获选本届“年度十大好书”；《暗斗：一个书生的文化抗战》荣获“年度好书榜单·读者榜”“年度好书大赏·评委榜”。今年新增了“最具潜力新作”“最具潜力出版品牌”两大奖项，《还可以的金女士》荣获“最具潜力新作”奖，“最具潜力出版品牌”奖由新行思摘得。

揭晓礼现场还颁发了“年度致敬单元”系列奖项。

华东师范大学出版社“独角兽文库”《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》译者黄雪媛荣获“年度致敬译者”。

年度致敬译者

黄雪媛

黄雪媛

华东师范大学德语系副教授、译者、随笔作家。代表译著有《诗歌的坏时代：布莱希特诗选》《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》《卡夫卡传：关键岁月》《卡夫卡传：领悟之年》。

经典作品的译途也是一趟自我发现之旅。布莱希特引领我锻造出刚健之力和悲悯之心；在希尔德·多敏的映照下，我领悟到一个人在历经种种丧失后，依然可以保持温柔的信念；我凝神观察策兰摇荡在“记忆”与“遗忘”之间的钟摆，学习如何使用词语之绳测量“存在”之痛；穿越卡夫卡的内心风暴，我得以目睹 “纯粹与真实”之光照亮幽暗旷野的神迹时刻。我通过翻译经典，向外扩展自我的生命能量，向内回归自我的圆心。当我这么做的时候，我确信已把“经典”尽可能“近”地带到了汉语读者面前。我愿以一份对“经典”的诚敬和爱意，以自我珍重和自我完成的决心，为读者献上一把刺破黑暗的亮剑，一面照亮自身的镜子，一朵可以支撑的玫瑰。

——黄雪媛

《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》

[德]希尔德·多敏 著

黄雪媛 译

华东师范大学出版社

《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》是中文世界首部希尔德·多敏诗歌精选集，由豆瓣 2024 年度德语译者黄雪媛译介，并收录万字译者序，首次向中国读者详细介绍这位杰出的德语女诗人。多敏的诗歌有着“简洁的完美”，具有“非常的魔力、爱、同情以及敏锐”。多敏兼具犹太民族和德国文化双重身份，经历了漫长的流亡，作品跨越战争年代。她在诗歌中呼唤人性的良善和勇气，呼唤着那些可被唤醒的人。迄今为止，多敏的诗作已被译为 20 多种语言，她神奇地把不同文化背景和教育背景、不同年龄层次和社会阶层的读者连结在一起。人们喜欢读她的诗，也许恰恰是因为她简单干净的词语散发着“人的气息”。

即将出版

《早上苍老，傍晚年轻：德语文学之镜》

黄雪媛 著

预计出版时间：2026年1月

德语文学是世界文学的重要一脉，无论是小说、诗歌还是戏剧，都深刻影响了世界文学的走向，具有撼动人心的力量。本书是豆瓣2024年度译者、华东师范大学德语系副教授黄雪媛的首部文学随笔集。黄雪媛多年来在高校从事德语文学教学、翻译与研究，深谙德语文学的精髓。她翻译的《卡夫卡传：关键岁月》《诗歌的坏时代：布莱希特诗选》《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》深入人心。在这本随笔集里，作者撷取了那些影响了数代人的德语经典作家，从歌德、卡夫卡、托马斯·曼、黑塞到瓦尔泽、布莱希特、策兰、多敏等，以温暖细腻的笔触，扎实的背景资料，详细评述他们的生平和文学艺术成就，以及作家背后的精神遗产。通过这些璀璨的作品，读者可以一窥德语文学的恒远魅力。

第二十六届深圳读书月

“年度十大好书”

完整榜单请查看：

摘编自：出版商务周报、深圳读书月

关注并设为星标