荏原再赴进博之约，锚定绿色未来新引擎

2025年11月5日，第八届中国国际进口博览会（以下简称"进博会"）如期而至。作为全球领先的工业机械制造商，荏原以"向绿而行，向新出发"为主题再次亮相进博会，全面展示其在新型城市、绿色清洁能源及新质生产力三大领域的创新成果与综合解决方案。

继去年首次参展后，荏原今年以全新面貌再度登场——新主题、新产品、新思路。其中，液流储能、陆基养殖、细胞农业等前沿技术迎来进博首秀，呈现一场融合绿色低碳与技术创新的科技盛宴。

百年荏原：坚守可持续发展使命

荏原创立于1912年，始终以解决社会课题为己任，致力于为社会和产业基础设施提供关键产品与服务。历经110余年的稳步发展，荏原业务已拓展至建筑与工业、能源、基础设施、环境、精密与电子等五大领域。近年来，公司持续扩大事业布局，在氢能、海洋、生物等新兴产业领域深挖技术的创新及应用。

荏原的产品深入社会生活与产业发展的方方面面。此次首次展出的"绿色智慧城市全景沙盘"，以城市为蓝本，全景式呈现了荏原在建筑、工业、能源、固废处理、水基础设施、半导体制造及氢能等关键领域的综合解决方案，生动诠释了以创新共创低碳智慧未来的愿景。

荏原深度参与了众多国内外重大工程，从南水北调、大兴国际机场、胜利油田百万吨级CCUS示范项目，到日本东京都首都圈外围排水道、沙特阿拉伯海水淡化项目等，均可见荏原产品的身影。凭借卓越的技术与服务，荏原赢得了海内外客户的广泛信赖，2025年集团总销售额达到8,666亿日元。

同时，荏原持续深化ESG（环境、社会、治理）经营，坚定践行可持续发展之路。集团致力于在2050年实现全价值链碳中和，并通过产品和技术助力客户低碳转型，为构建碳中和社会贡献力量。荏原已获MSCI ESG评级AAA级、CDP"气候变化"与"水安全"A-评级，并通过科学碳目标倡议（SBTi）认证。

新型城市：破解城市更新与数字化挑战

面对中国城市化进程中的新需求与数字化转型趋势，荏原提供了一系列针对性解决方案。

针对老旧小区供水、城市内涝、清洁供暖及垃圾处理等痛点，荏原的创新产品：一体化智慧泵房作为"智能水管家"，可实现远程实时监测与智能调控，保障居民用水安全；DSC3及DKE型潜污泵能有效解决堵塞，实现快速抽排积水，服务于城市防洪排涝；吸收式冷水（热泵）机组可利用余热实现冬季供暖、夏季制冷以及生产工艺用冷、用热，提升生产生活过程中的低碳节能效果；ICFG技术可实现废塑料回收利用，推动城市垃圾的无害化、减量化与资源化。

在支撑城市数字化与智能化发展方面，作为真空技术和平坦化技术的行业领导者，荏原持续为全球半导体制造业提供核心设备。此次展示的F-REX型CMP设备、EV-X型干式真空泵、LPCMN与TND型废气处理设备、OZW型臭氧水发生器等，均是半导体制造的关键装备。此外，荏原还为数据中心提供从风冷到液冷的整套冷却泵、冷却塔及冷冻机产品，保障其安全且稳定的运行。

绿色能源：布局全链，推动绿色低碳转型

荏原聚焦能源结构转型，展示了在氢能、可持续航空燃料（SAF）、碳捕集利用与封存（CCUS）、液化天然气（LNG）、液流储能及地热发电等领域的全面布局。

在氢能领域，荏原实现了从废塑料气化制氢、液氢输送（液氢升压泵）、加注（加氢站用液氢泵）到终端应用（氢燃烧吸收式冷温水机）的全产业链覆盖。

同时，重点展示了服务于各种能源生产中的关键设备：绿甲醇制航煤工艺中的MTO装置裂解气压缩机及甲醇贫液泵机组、LNG领域的低温泵与膨胀机、以及地热发电用VYDB立式多级筒袋式泵等。

此外，荏原液流储能系统BMS控制嵌入式产品迎来全球首发，采用创新的BMU与BSU双基板架构，提供高效、稳定、可靠的储能新方案。

荏原致力于成为能源领域的最佳解决方案供应商，持续推动新能源与低碳化技术的研发，助力能源行业向更清洁、高效、可持续的方向发展。

新质生产力：赋能传统产业升级，培育新兴未来产业

面对产业变革，荏原坚持不断创新，保持稳步前行。

在传统产业改造升级方面，荏原的节能改造方案最高可帮助客户降低67%的泵系统能耗；PCM无模铸型制造技术可精密生产叶轮等复杂部件，提升效率并缩短周期；"御控云平台"则通过实时监测、远程控制与智能预警，实现设备预测性维护，减少停机时间与成本。

面向新兴与未来产业，荏原首次在中国展示全球领先的生物科技与陆基养殖技术。其细胞农业技术可通过培养细胞生产肉类，减少碳排放与土地资源消耗；陆基养殖系统则可在陆地空间实现海洋水产养殖，在维护海洋生态平衡的同时应对粮食安全等发展课题。

深耕中国市场，共创共享未来

自上世纪80年代进入中国，荏原已深耕三十余载。目前在中国拥有12家子公司，2024年销售额达88亿元人民币。

荏原持续加大对中国市场的投入，2025年新投资1.2亿美元建设全球环保设备生产基地，聚焦固废焚烧领域。

连续两年深度与进博会合作，是荏原坚定深耕中国市场、加速本土化战略的重要体现。立足进博会这一国际开放合作平台，荏原致力于推动全球产品技术与中国发展需求的深度融合，为中国的高水平对外开放与高质量发展注入源源动力。

在"新时代，共享未来"的进博会主题下，荏原以实际行动践行其在中国发展的长期远景。随着中国绿色低碳与高端智能的发展路径不断深化，荏原的先进技术与全面解决方案将迎来更广阔的应用前景，为中国经济的高质量发展持续贡献力量。