大西洋月刊：所有美国人都在缴纳“反觉醒”税

靠谱的新媒体不多，请关注美国华人杂谈

来源 | 大西洋月刊

全文共 2170 字，阅读大约需要5分钟

本文系作者原创，授权“美国华人杂谈”独家发布。已开通快捷转载，欢迎转发。

请使用网站Justicepatch.org查看完整文章及更多内容，为防失联，请通过邮件订阅网站，或关注我们的电报频道：https://t.me/piyaoba

在拜登政府末期，保守派对所谓“觉醒资本”强加的自由派理念忍无可忍，试图打造《经济学人》(The Economist)所描述的“平行经济”，在其中可以买到“反觉醒”版本的商品，比如啤酒、剃须刀之类。这些产品可能价格更高，但如果那是信仰的代价，你大可自愿为此买单。

如今，在川普的第二届政府中，那个平行经济就是经济本身。川普式的文化战争推高了几乎所有东西的价格，实际上迫使所有美国人缴纳“反觉醒税”。尽管保守派通常用“觉醒”(woke)一词来指代他们反对的某种平等主义，但事实证明，这个词已成为极其有效的污名，他们因此现在把它贴到任何需要选民反感的东西上。

关税是最明显的例子。哈佛商学院教授阿尔贝托·卡瓦洛(Alberto Cavallo)的一项分析指出，尽管在川普关税生效前通胀呈下降趋势，但“自3月以来，进口和国货的价格均温和但稳步上涨”。川普为他的关税提供了经济论据，尽管理由相当缺乏说服力。但如果你把关税视为一种反觉醒税，一切就说得通了。

本届政府将关税描述为通往长期繁荣之路上的暂时挫折，是对过去合作外交的矫正，并承诺，关税能令美国重返制造业岗位充裕的黄金时代，那种被只会用电邮工作的软弱自由派抢走的阳刚工作——当然，这是一个不可能实现的承诺。

“数以百万计的工人在拧小螺丝，在组装iPhone，这些工作将会来到美国，”商务部长霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)4月在为川普关税辩护时宣称。福克斯新闻那些涂着厚粉底、阳刚味十足的主持人则热情洋溢地宣布，关税据称能通过让美国人重返矿山和工厂工作，从而“极大地提升他们的雄性荷尔蒙”。从此告别办公室！因为“整天坐在屏幕前，会让你变成女人”。

尽管如此，我还没听说哪位福克斯新闻评论员排队去西弗吉尼亚煤矿染黑肺病。关税也没带回那些阳刚工作；事实上，自1月以来已流失约3万个制造业岗位。阳刚的建筑活儿也填补不了缺口——对木材、家具等材料的新关税很可能推高建房成本，加剧本已严重的住房负担危机。说到阳刚工作：川普的关税对卡车司机打击尤重。进口减少，运输货物自然变少。而且，即使美国造的卡车也要用外国材料。有些蓝领工人在川普时期工资确实上涨，但主要集中在零售、酒店和医疗护理领域，保守派通常不会把这些视为传统阳刚堡垒。

当然，关税还推高了食品价格，因为有些食物就是没法在美国种，必须进口。香蕉和咖啡难道也觉醒了？

种族多样性无疑是觉醒的表现——看看本届政府白人专属的难民政策——川普官员希望通过“大规模驱逐”这一人口工程来解决。一份政府文件解释道，“多样性的急剧增加降低了民主政体运作所需的社会信任水平。”这就像纵火犯说自己放的火让屋里变暖。“多样性”不会降低社会信任；偏见和煽动偏见的人才会。

让美国更白、更不觉醒，也在推高食品价格、压低工资——因为政府正在恐吓并驱逐那些种植、采摘美国大部分粮食的移民。川普政府自己都承认：正如戴维·戴恩(David Dayen)在《美国展望》(The American Prospect)报道，劳工部一份新文件承认，大规模驱逐“威胁着国内食品生产和价格的稳定”。这份文件针对的是削减H-2A签证移民农场工人工资的新规，但戴恩指出，美国农业工人工资也可能随之下降，导致农场严重缺人。所以，食品更贵了，但把食物送到超市货架的工人赚得更少？

能源价格是另一例证。得益于政府研发投入，风能、太阳能等清洁能源已比其他方式更高效、更便宜。但川普政府认定绿色能源太觉醒，于是逆转进展，砍掉可再生能源项目资金，转而用政策鼓励化石燃料。结果，据美国国家公共电台(NPR)报道，“过去一年，电价涨幅超整体生活成本两倍多”。

美国人似乎更爱抽象层面的阳刚文化战争，而非经济现实。YouGov民调显示，80%的人认为“如果更多美国人从事制造业，国家会更好”，但仅25%同意“如果我去工厂干活，而不是从事现在的工作，我会过得更好”。跟福克斯新闻评论员一样，大家支持“阳刚工作”的概念，但希望别人去干。

保守派评论员忙着谴责弱势群体争取平等的“身份政治”，却没发现美国经济政策如今正靠一种荒唐的右翼身份政治撑腰。他们怀念昔日阳刚工作，却忘了那些工作之所以好，是因为工会化率高，逼雇主给出更好的薪资福利。

反觉醒经济本身没问题，想买就买“保守派爸爸的超级右翼100%无觉醒”啤酒，用钱包投票即可。问题在于，川普时代的保守派不相信这种自由。他们正把反觉醒税强加给全体美国人，让所有人的生活成本上升。

在文化战争的闹剧背后，政府的政治盟友，包括巨富、化石燃料行业以及众多企业精英赚得盆满钵满。有些政治关系户公司甚至拿到了关税豁免。川普承诺为之奋斗的普通美国人，却因这场蓄意的反觉醒，钱越来越不值钱。人们不禁要怀疑：这或许才是政府的本意。

不过，嘿，宁愿穷也不能觉醒，对吧？

文章均为作者个人观点，不代表本平台的立场和观点。

关注我们，不再失联

电报频道t.me/piyaoba

查看更多精彩文章，请前往正义补丁网站justicepatch.org

https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2025/10/anti-woke-tax-tariffs-trump/684593/?gift=SEMAwzaYUXypqQry_bDLGnwFkp_bVATVeFLfBCqyXCM&utm_source=copy-link&utm_medium=social&utm_campaign=share