2025树石论坛——以保护与更新为核心的建筑教育论坛

2025年10月28日，2025树石论坛——以保护与更新为核心的建筑教育论坛在中国美术学院象山校区14号楼报告厅召开。论坛由中国美术学院建筑艺术学院主办，由业余建筑工作室联合创始人、中国美术学院建筑艺术学院可持续建造实验中心主任陆文宇，法国国家建筑与遗产之城现代中国建筑观察站站长佛朗索瓦·兰德（Françoise Ged）共同召集。来自中国美术学院、法国建筑科学院、法国文化部、法国国家建筑与遗产之城、法国特色小城镇联盟、法国夏约大学、AREP法铁设计集团以及英国伦敦大学学院、东南大学、香港大学等学院和机构的专家学者参加了本次会议发言和讨论。

论坛现场

论坛学术召集人：陆文宇 & Francoise Ged

中国美术学院院长余旭红教授致辞

中国美术学院院长余旭红在开幕致辞中首先代表学校向与会专家表示欢迎，对两位学术召集人致以敬意。他介绍了中国美术学院与法国的深厚渊源，从1924年留法学生在巴黎创立霍普斯会，到1928年学校在西子湖畔创立，始终秉持“培养有创造力的人”的办学宗旨。他简要回溯了中国美术学院建筑学科的发展历程。余旭红院长特别感谢了王澍教授重建中国美术学院的建筑学科，提出“重建一种当代中国本土建筑学”的学术主张，并以25年的教育实践持续坚持和贯彻这一主张，产生了深远的国内外影响。余旭红院长期待我校能够通过树石论坛这样国际化的学术平台，汲取全球智慧，在保护与更新领域开拓更多成果。

法国建筑科学院院长Catherine Jacquot教授致辞

法国建筑科学院院长Catherine Jacquot教授以文明传承的视角，阐述了建筑在时间维度上的深刻意义。她追溯了法国建筑科学院两百余年的历史使命，强调建筑知识与文化的代际传承的重要性。Catherine Jacquot女士精辟地指出，建筑是“涵盖过去，衔接未来”的时空媒介，面对当前生态与气候变化的全球性危机，可以从建筑遗产蕴含的历史智慧中寻找解决方案。她的发言完整呈现了建筑学在时间与空间维度上应有的深度与广度。

中国美术学院建筑艺术学院院长王澍教授致辞

业余建筑工作室联合创始人、中国美术学院建筑艺术学院院长、教授、博导王澍教授对“树石”寓意进行阐释，指出其体现了从自然视角审视建筑的立场。他将当代建筑分为两类：脱离历史的现代建筑和承认在设计之前已有“存在”事实的建筑。中国美术学院建筑艺术学院始终坚持后者，认为无论是历史街区还是寻常生活空间都是遗产，建筑设计应当从这些遗存中生长而来。王澍教授强调，学院倡导的“重建一种当代中国本土建筑学”是以中国经验为基础，对全球建筑变迁作出回应。

论坛第一部分的报告和圆桌讨论由陆文宇教授和佛朗索瓦·兰德（Françoise Ged）女士共同主持，法国特色小城镇市长联盟全国代表、法国国家建筑师Alain Marinos，法国文化部遗产与建筑监察官Xavier Clarke de Dromantin，全国工程勘察设计大师、东南大学建筑学院教授、博导韩冬青，英国伦敦大学学院巴特莱特建筑学院教授Edward Denison四位嘉宾做了精彩的学术报告。业余建筑工作室联合创始人、中国美术学院建筑艺术学院院长王澍教授，英国伦敦大学学院巴特莱特建筑系本科项目主任Chee Kit Lai，英国伦敦大学学院巴特莱特建筑历史与理论主任任广宇，中国美术学院建筑艺术学院院长助理、建筑艺术系副主任蒋伟华与演讲嘉宾进行了对谈。

法国特色小城镇市长联盟全国代表、法国国家建筑师Alain Marinos

该报告由两部分组成。Alain Marinos分享了关于当代建筑如何面对未来挑战的理念和策略，当代建筑需超越二十世纪现代主义范式，转向人性化空间营造。他回顾了现代主义运动的历史语境，指出在以柯布西耶为代表的高效重建理念之外，始终存在着以费尔南·莱热为代表的关注居民日常生活的声音。面对二十一世纪全球化、环境问题等新挑战，Marinos强调建筑应回归对历史与文化的关注，并提出三项核心主张：建筑教育需回归场所与社会现实；设计应尊重场地的物质与文化特征；建立居民参与设计决策的机制。

法国文化部遗产与建筑监察官 Xavier Clarke de Dromantin

Xavier Clarke de Dromantin通过三个典型案例展示了建筑领域从形式创新向人文关怀的转变。波尔多城市广场改造通过重建公共空间，成功激活了衰退的城市核心区域；波尔多历史建筑翻新在保留原结构立面的同时，引入现代居住功能，实现遗产保护与现代需求的平衡；科西嘉岛皮尼亚村改造则将在地文化元素融入空间更新，延续了传统社区肌理。Xavier强调，当代建筑的重点应从推翻重建转向既有建筑的再创造。真正的可持续设计需要超越“以旧换新”的思维，以居民生活方式与文化延续为基础，通过精准的优化策略，使建筑成为连接传统与未来的媒介。

全国工程勘察设计大师、东南大学韩冬青教授

韩冬青在演讲中系统介绍了他主持的南京小西湖历史地段的更新实践。该片区占地4.69公顷，在保留7条历史街巷、2处文保单位和30余处传统院落的同时，以“历史保护+民生工程”为定位推进更新。项目创新采用微型综合管廊系统，构建多层套叠的公共空间体系，并通过“小西湖”的历史源头、始于明代的“快园”为节点传承历史文脉。在住房更新中，采用公房平移安置、私宅自主更新等差异化模式。机制上建立五方协商平台，实现从征收转向自主更新，形成“产权人+政府+社会资本”的多元资金平衡模式。这一实践揭示了保护与发展的辩证关系，展现了通过空间-主体-政策协同推进历史地段更新的有效路径。

英国伦敦大学学院巴特莱特建筑学院Edward Denison教授

Edward Denison在演讲中提出，建筑保护需超越单体修复，转向系统性方法，将其置于历史、环境与社会整体脉络中审视。为应对建筑领域的“资源开采”逻辑，他提出“修复性建筑”范式，旨在修复建筑与星球的关系。以其主导的阿斯马拉项目为例，这座非洲唯一的现代文化遗产地融合了意大利殖民风格与本地工艺。通过学生主导的3D建模、社区调研与公众参与，项目不仅提升了遗产可视化程度，更促进了跨文化合作与本地认同，构建了学术与公众对话的平台，为全球现代遗产保护提供了可复制的实践模型。

上午场圆桌论坛围绕“空间生活品质与建筑”展开深度讨论。兰德女士首先提出历史建筑与受损建筑如何回应品质议题。蒋伟华反思建筑与生活的关系，强调未来建筑需融入街区语境。任广宇提出需要重新思考现代性、品质与建筑的当代定义。王澍教授以杭州中山路改造为例，指出生活品质的再定义需尊重既有生活痕迹，推动“城市复兴”而非拆迁。陆文宇教授补充提出“城市有机更新”理念。Xavier Clarke de Dromantin强调建筑师应深入场地，使建筑融入环境与集体生活。Alain Marinos引用“我们即是遗产”的观点，指出遗产需要持续更新。Chee Kit Lai指出建筑教育需弥合与实践的脱节，让设计更接地气。Edward Denison则认为建筑状态与生活品质未必直接相关，厄立特里亚虽经济落后，但社区与文化充满活力。专家们认为，建筑应超越形式，关注人文价值，创造经得起时间检验的未来遗产。

论坛第二部分的报告和圆桌讨论仍由陆文宇教授和佛朗索瓦·兰德（Françoise Ged）女士共同主持，法国建筑科学院院士、法国国家功勋勋章获得者Benjamin Mouton，王维仁建筑设计研究室主持建筑师、香港大学建筑系教授、前系主任王维仁，法国建筑科学院院士、Architecturestudio合伙人Roueida Ayache三位嘉宾做了高水准的学术报告。在圆桌讨论环节，中国美术学院建筑艺术学院副院长陈立超，中国美术学院建筑艺术学院城市设计系主任0livier Greder，与主持人和演讲嘉宾进行了对谈。

法国建筑科学院院士、法国国家功勋勋章获得者Benjamin Mouton教授

穆东教授以巴黎圣母院重建为例，深入探讨建筑遗产修复中的“真实性”议题。2019年大火后，修复工作遵循《威尼斯宪章》精神，坚持忠实还原原则。通过实验室检测筛选相容石材，运用传统斧作工艺重建木构架，沿用传统方法修复铅制屋顶，确保材料与工艺的真实性。现代科技为修复提供关键支撑：3D扫描技术提供精确数据，历史图纸与档案支撑重构决策。Benjamin Mouton指出，“原真性”不仅在于形态复制，更体现在不同时代修复痕迹与文化记忆的叠加中。遗产价值既属技艺层面，更蕴含深层文化精神。过去从未消逝，它以物质与非物质形态持续影响当下，赋予当代建筑面对灾难与修复的新意义。

王维仁建筑设计研究室主持建筑师，香港大学王维仁教授

王维仁在他主持的“谷埔愿景”项目中，秉持“小规模、低干预、重社区”原则，通过系列微更新实现历史文脉延续、空间功能活化与生态生活融合的多重突破。历史建筑修复方面，启才学校从废弃校舍转型为“艺术谷埔”展览空间，完整保留1932年军校风格立面与教室布局，延续建筑原有的爱国精神与教育价值。公共空间活化中，“谷埔客厅”延续传统议事氛围，学校广场升级为复合型公共场景，废墟花园以生态园艺实现变废为宝。生态与生活融合层面，生态厕所减少对湿地环境影响，弃耕梯田通过复耕计划恢复农业遗产，形成“生态-生产-生活”良性循环。这些微更新精准优化既有空间，让古村落焕发可持续生机。

法国建筑科学院院士、Architecturestudio合伙人Roueida Ayache教授

Roueida Ayache及其团队Architecturestudio在巴黎三大建筑遗产改造中提出：遗产保护应是“保留-调整-转型-增添”的动态演进过程。圣安娜医院保留奥斯曼时期石料与轴线，将封闭空间转为开放疗愈环境，增添公共功能，实现从隔离到融合的转变。西厄学院校区打开封闭立面，增添透明图书馆与阶梯广场，使校园成为城市枢纽。法国广播大厦严格保留标志性外观，内部升级声学效果并增添现代功能。三大项目统筹城市、建筑与景观维度，通过打通院墙、构建友好界面、强化自然对话，重新缝合建筑与城市肌理。

下午第一场圆桌论坛围绕建筑遗产修复的原真性、材料与乡村议题展开深入探讨。陆文宇教授首先提出原真性作为核心议题。Benjamin Mouton指出，原真性概念源于1990年代《奈良文件》，但其核心并非单纯依赖原材料。他认为历史建筑始终处于动态演进中，应当接纳不同时期的新元素，关键在于修复过程是否忠于原有设计理念。建筑同时具备有形与无形价值，即便物质载体更新，其承载的记忆与使用痕迹依然构成真实性的重要组成部分。王维仁从材料角度提出，修复需要在尊重原有结构的基础上进行适度创新，通过材料建立人与建筑的对话。他强调乡村实践有助于重建人们对尺度与自然的感知，城乡关系应是互补互动的有机整体。陈立超基于讲座中的两者木材切割方式，强调对材料语言的敏锐感知是当下建筑教育中的重要维度。Olivier Greder分享其在中国美院的教学观察，认为材料既连接历史又根植当下。Roueida Ayache则指出，翻新项目在保留空间感觉的同时，也应体现时代特征，如20世纪项目中使用铝材反映当时的时代精神。

论坛第三部分的报告和圆桌讨论由王澍教授与佛朗索瓦·兰德（Françoise Ged）女士主持。AREP法铁设计集团遗产工作室负责人、法国夏约大学教师Véronique Veston，业余建筑工作室联合创始人、中国美术学院建筑艺术学院可持续建造实验中心主任陆文宇教授，法国特色小城镇市长联盟主席，香槟市（Ervy-le-Chatel）市长Roger Bataille三位嘉宾做了极具启发性的学术报告。之后，主持人王澍教授，兰德女士，Catherine Jacquot，Alain Marinos，Benjamin Mouton与演讲嘉宾进行了对谈。

AREP法铁设计集团遗产工作室负责人、法国夏约大学Véronique Veston

Véronique Veston提出工业遗产保护与生物多样性相结合的新研究方法。她指出，工业遗产虽占全球面积不足1%，却与生态环境密不可分——许多动植物栖息于工业遗址中，保护工业遗产即保护生命。她倡导建立跨学科的“遗产和生物多样性小组”，整合历史学、法学与气候科学等多领域知识，制定统一标准与法律框架。通过案例证明工业遗产并非生态破坏者，反而能为生物多样性提供新环境，如废弃车站可成为蓄水空间。在当前生态危机下，她强调需打破学科壁垒，以多学科方式重新定义生物多样性保护，让人文与科学在遗产保护领域深度对话。

业余建筑工作室联合创始人、中国美术学院建筑艺术学院可持续建造实验中心主任陆文宇教授

陆文宇教授通过其作为主创建筑师之一设计建造的杭州南宋御街与富阳文村两个代表性项目，分享了近二十年在城乡有机更新领域的实践与思考。在城市更新中，南宋御街项目将24米道路恢复为12米步行街，重建水系，复原宋代街巷尺度。采用“留人留屋”策略，保留多时期建筑层积，拒绝统一仿古，体现历史真实性。在乡村更新中，富阳文村项目通过长期驻村调研，制定“保护-更新”分类导则，采用“分期实施+自愿参与”机制，保留石匠工艺，推动传统技艺与现代设计融合。这些实践重新定义了建筑师作为协调者的角色，强调更新是与社区共构、随时间演进的持续过程。

法国特色小城镇市长联盟主席，Ervy-le-Chatel（香槟市）市长Roger Bataille

Roger Bataille市长在讲话中指出，当代城市更新应通过转化与再利用使建筑重融社会生活，建筑师需从孤立设计者转变为社会参与者。他提出法国小镇更新的三个方向：保护与再利用并行，将遗产转化为可居可用的生活场所；为市民而建，强化建筑的公共属性与共享性；创新与传统并重，在可持续发展中探索传统工艺的当代价值。通过对多个讲座的总结，他强调建筑修复应重视手工技艺与自然材料，生态与文化遗产共同构成宜居城市根基。小尺度更新启示我们：建筑师需协同多方主体，通过设计激活遗产空间，以共享合作重塑社会关系。

下午第二场圆桌论坛继续深入探讨建筑与环境的多元关系。王澍教授认同Véronique Veston提出的生物多样性与文化遗产的跨学科关联，指出建筑师角色正日趋复杂多元。Véronique强调多学科团队能带来更广阔的视野。陆文宇教授将话题引向建筑教育的根本性问题：在纷繁复杂的当下值得反思的是培养塑造标志性形式的“明星建筑师”，还是培养投身于保护与更新的“社会协作者”。针对建筑教育，Alain Marinos指出建筑不能与人文割裂，Catherine Jacquot认为学生掌握未来钥匙，教师责任重大，建议善用人工智能等新技术，并超越二元视角看待城乡关系。观众问及巴黎圣母院修复时，Benjamin Mouton表示，遗产既受法律保护，也依赖公众爱护。修复应遵循适度原则，避免标新立异的方案，以延续其历史价值与文化记忆。

在讲座和讨论结束后，王澍院长和陆文宇教授代表建筑艺术学院向法国建筑科学院院长Catherine Jacquot女士和法国国家建筑与遗产之城现代中国建筑观察站站长佛朗索瓦·兰德（Françoise Ged）女士颁发荣誉教授聘书。

荣誉教授授予仪式

在之后的闭门会议中，中国美术学院、法国建筑科学院、法国文化部、法国国家建筑与遗产之城、法国夏约大学、法国特色小城镇联盟、香港大学等机构的中法专家学者，针对当今建筑学、城乡规划、景观设计面临的深刻变革带来的对遗产的价值的重新认识和理解，在历经半年多酝酿与起草的“白皮书”讨论稿基础上，继续进行深入交流，逐字逐条讨论“白皮书”内容，经过持续三个多小时的充分讨论，形成最终版的白皮书《学院倡议——关于建筑、城乡规划、景观与遗产的综合战略倡议》。白皮书将于近日以中法双语正式对外发布。

来 源｜建筑艺术学院

编 辑｜黄筱柔 陈蓉蓉

责 编｜邱莉丽

审 核｜徐 元 张敏敏

中国美术学院官方微信号

投稿邮箱：caanews@caa.edu.cn

“国美学术通讯”官方微信号

投稿邮箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中国美术学院党委宣传部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒体中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER