中韩文学在北京对话！孙玉良：文化同根性让韩国读者渴望了解中国

文｜孙玉良

在北京的深秋夜晚，墨香与韩语的句子在空气中交织，仿佛跨越海峡的风，把中韩两国的文化拉得更近。10月29日，《环球时报》“阅读四季”中韩文学沙龙在北京韩国文化院举行，正是这种气息，让人们感受到文字的力量，也让文学不再是冷冰冰的符号，而是触碰人心的桥梁。

“同根同源”，这是沙龙上频频被提及的词汇。中韩两国，不只是地缘相近，人缘相亲，文缘也深深相通。从古代半岛使节在《燕行录》中记录中国风物，到今天中国网络文学在韩国书店热销，书籍承载了文明的传递，也记录了两国人民共同的历史记忆。《环球时报》副总编辑白龙说，中韩文学作品跨越山海传播，书籍是连接情感的纽带，也是一条沟通时代的河流。

文化的根深深扎在语言里。韩语中60%以上的词汇源自汉字，这并非简单借用，而是文化延续的痕迹。韩国翻译家金泰成指出，文化“同根性”让韩国读者渴望了解中国，也让中韩文学的交流成为自然选择。韩江的作品在中国读者中引发热潮，余华、莫言的作品在韩国畅销，这种跨国的阅读热情证明，文学不仅是本土的表达，更能触碰普世的人性。

沙龙上，嘉宾们讨论地域性与全球性的交融。茅盾文学奖得主东西指出，文学的地域性提供了独特的视角，而普世性让作品跨越边界。《许三观卖血记》《活着》的中国故事，因其对人性、尊严与苦难的深刻描写，在韩国同样引发共鸣。韩国作品《刺鱼》也围绕“父亲”的形象展开叙事，呈现家庭责任与社会担当，这种文化符号的共振，是两国文学对话的真实体现。

李芝强调，地域性并非封闭，而是文学走向世界的起点。余华的南方村庄、莫言的山东土壤、韩江的韩国近现代史，都是本土土壤孕育出的全球性情感。文学让地域的细节成为普世的语言，让文化差异成为理解人类共性的桥梁。阅读从邻居开始，中韩两国读者通过翻译与创作，可以发现彼此文化的深层共鸣，也能理解那些超越语言的情感纽带。

人工智能的介入也成为讨论的热点。当学生问“ChatGPT写得更好，我们写作还有意义吗？”李芝的回答直抵人心：写作是情感的实践，是与世界和他人建立联系的方式。AI可以生成文字，却无法替代文字所承载的人性与共情。余华的痛苦、莫言的幻想、韩江的伦理，即便被算法复制，也无法赋予读者真正的情感体验。

在沙龙的圆桌对话中，中韩文学交流不仅是语言的互通，更是人心的相互触碰。徐宝锋指出，青年是中韩两国的未来，也是亚洲的未来。通过阅读与创作的互动，文学让年轻一代理解他国文化、洞察人性复杂，也为两国关系注入持久的人文活力。

这场文学沙龙，不只是学术或文化活动，更像是一场心灵的对话。通过墨香、纸张与语言，中韩两国的文学不再停留在书架上，而是成为彼此理解、共鸣与交流的桥梁。在全球化与人工智能的浪潮中，文学依然保留着最真实的人性声音，它让我们在邻居的故事里看到自己，也让世界因文字而更温暖、更理解彼此。

文字跨越国界，文学触碰心灵。中韩两国的文学对话，就像两条并行的河流，在交流与理解中汇聚成一条深远的文化之河，让东亚文明的交响，在双语的诗行中久久回荡。