北京
分享至
杜译泰戈尔《飞鸟集》之《期待回馈》
泰戈尔作为亚洲人，能第一个斩获诺贝尔文学奖，在于他受过良好的海洋文明的教育，并且传播了海洋文明最核心的东西。
他的诗中有许多是赞美主的，《期待回馈》一诗郑译和钟译似乎都还值得探讨或商榷。
杜译：天长地久有时尽
神花不败报主恩
请钟兄与方家赐教。
翻译泰戈尔的诗，需要非常深厚的东亚、南亚、西洋文明背景，还需要有文艺复兴、宗教复兴、法律复兴的积淀。
我今天出席钟书峰兄重译泰戈尔《飞鸟集》新书发布会，也主要表达这样一种观点。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
