眼睛因斜视等原因导致视力不明，山西平定方言叫“瞊眼”

今天，老家一位亲戚跟我说：“上个月，瞊眼殁了。”闻之，甚为惋惜。

殁，即“没”，是对“死亡”的一种古雅而委婉的说法。在晋省平定方言中，“殁”字读入声，急促而短，一发即收。

“瞊眼”是一个人的名字，准确地说，是跟了他大半辈子的外号。

平定县阳春楼

“瞊眼”生来眼睛有些斜视，与他面对面说话，他的眼睛总是往两边瞟，好像心不在焉似的。站在他旁边、不跟他对视的时候，反觉得他一直在死死盯着你看。

平定方言中，把眼睛因斜视，或者其他原因导致看东西不太清楚、眼神不太正的人，就叫“瞊眼”。

一

这个“瞊”字，平定人读作阳平，儿化音，尾音还得拖得稍微长一些，“瞊——儿”，拖腔带调的，满满的都是戏谑和嘲弄的味道。

“瞊眼”比我大不了几岁，是个勤快的庄稼人。地里有活，他就去地里动弹；地里没活，就去城里搬砖扛水泥，从来没见他闲过。

[明] 徐孝《合并字学篇韵便览》书影

我和瞊眼算不上深交，但他的厚道与朴实，还有那独特的眼神，却成了我记忆中难以磨灭的一部分。

“瞊”，东汉许慎《说文解字》未见收录，说明它是个晚起字。考之典籍，至晚在明代字书中，才有记载，比如：

[明] 陈荩谟 《元音统韵》书影

徐孝《合并字学篇韵便览》：“瞊，不明。”

陈荩谟《元音统韵》：“瞊，不明也。”

梅膺祚《字汇・目部》云：“瞊，徒党切，音荡。不明也。”

[明] 梅膺祚 《字汇》书影

这里的“徒党切”，是古代反切注音法，按照反切法“上字取声，下字取韵；上字定清浊，下字定四声”的原则，用现代汉语普通话拟音，“徒党切”当为dàng（音荡），所以梅膺祚在《字汇》中同时又用直音法标注为“荡”音。

“不明也”，是指“不清晰、昏暗”。《字汇》将“瞊”字归在“目部”，应特指“视觉上的不明”，即眼睛看不清、视物模糊。

[清] 虞德升《谐声品字笺》书影

到了清代，虞德升《谐声品字笺》不仅将“瞊”与“瞍、䁁、瞌、瞪”等指向眼部疾病或视觉状态的字并列收录于“目”相关条目下，而且在释义中直截了当地说：“瞊，目不明也。”

由此，古代字书中的“瞊”，与平定方言中表视力缺陷的“dang（音荡）”音义俱合。

二

“瞊”在古汉语中较为生僻，除了字书、音韵著作之外，在传世文献中很少看到它的用例，说明这是个流行于民间的俗字，以口头流传为主。

也正是因为这个原因，在现实生活中，看到视力有缺陷的人，平定人嘴边一定会蹦出“瞊”这个字，但都是会说不会写，知其音而不知其形，更不知其所以义。

[清] 黄汉《猫苑》书影

反观千里之外的浙江温州，无论是历史典籍，还是现实生活中，对“瞊”的呈现都极为详尽。

清代浙江师爷黄汉在《猫苑》中记载了古代温州的一种民间习俗，即每年立春这天，在门口、厅堂、内室等各处燃烧樟树叶和爆竹，这个活动被称为“燂（tán，音谈）春”。

进行“燂春”时，人们还会边做边念咒语：“燂燂猫儿眼光，燂燂老鼠眼膜瞊。”

黄汉对此注解：“盖咒鼠目之瞎也。有应者，终年鼠患为稀。”意思是说，这大概是借咒语祈求老鼠眼睛失明，若仪式灵验，家中一整年的鼠患便会减少。可见，“燂春”的目的是祛邪禳灾、纳福迎祥。

温州民俗《燂春》

而这段咒语中的“瞊”字，含义正是眼睛失明、看不清东西。

时至今日，温州方言仍将瞎子、盲人称作“膜瞊”。

例如，温州当地流传着这样一句俗语：“大塘出朱王，坑古出瞙瞊”。其中，大塘位于温州藤桥镇，传说古时该村出过一位农民领袖，曾自封为“朱王”；而邻近的坑古村，盲人相对较多。

《康熙字典》中的“瞊”字条

温州乐清也有类似俗语：“看东西叫眙物事，眼睛瞎叫瞙瞊”“瞙瞊翻书眙，一直不明白”。乐清方言里的“眙”读作 chì（音次），意思是眼睛直视。

在温州方言中，“瞊”还衍生出一种相关用法，用来形容人说话做事不先弄清楚情况，即胡乱行事、闭眼说瞎话，比如“你瞙瞊的啊”“你眼灵珠搇牢瞙瞊讲”。

三

在方言文化的传承中，有些字，我们天天说，却从未想过怎么写，更别提深究背后的文化内涵了。

近来，平定县城附近有个村子，为发展文旅，修了个“南墙”让人撞，还建了个方言墙让人念，谁知上面全是错别字。

平定县某村打卡景点“撞南墙”

这绝非无足轻重的笔误，而是对汉字形义关联的轻率割裂，更是对方言千百年口耳相传所积淀的深层文化内涵的粗暴消解。那些浸润着泥土气息、凝结着乡土记忆的独特表达，因这些谬误的书写而变得面目模糊、魂不附体。它如同一匹凝聚着历史经纬与文化价值的珍贵锦缎，被无知之手撕扯得支离破碎。

今天的平定人，一直以“文献名邦”传承者自居，然而，在复建象征这一荣光的“文献名邦坊”时，竟将原联中的“衝繁”二字刻错，且这一刺眼的错误赫然存在数十年之久，始终无人问津，未予纠正。此举不仅暴露了对历史文本的极度漠视与对先贤智慧的不敬，更是文化传承链条上严重的失职与断裂。

平定县某村方言墙

从方言墙上那些被错写、导致文化基因失传的古老汉字，到“文献名邦坊”上经年未改的错刻“衝繁”，如同两面镜子，清晰地映照出当下平定在文化传承工作中的浮躁敷衍与根基虚浮。

若继续对此等触及文化核心命脉的细节视若无睹、敷衍了事，那么，曾经令平定人引以为傲的“文献名邦”称号，终将不可避免地沦为一块空洞无物的牌匾。其所蕴含的真正的精神内核与历史荣光，早已在持续的怠慢与无知中，无声地凋零、散尽。（）