银幕后的“公主” 与她的 “骑士”：配音艺术家刘广宁的传奇人生

作者：山佳小学时的周三午后，总少不了电台《电影剪辑》的陪伴。《叶塞尼亚》的热烈、《大篷车》的鲜活、《绝唱》的深情、《生死恋》的怅惘、《简爱》的坚韧，那些经典影片的记忆，都先由大银幕开始，再被这档节目细细加固。长大后才知晓，让这些角色“开口说话” 的，是一群幕后配音艺术家。李梓的灵动、邱岳峰的独特、尚华的鲜活、苏秀的沉稳，每一位都让人难忘。而其中，有位声音如清泉般甜美的艺术家 —— 刘广宁，她有着 “被天使吻过的嗓子”，更被誉为 “银幕后的公主”。童话里的公主常与王子相伴，可现实中的刘广宁，丈夫潘世炎却是从小孤苦的孩子。这看似不匹配的人生轨迹，却交织出一段跨越半世纪的动人爱情。点击输入图片描述（最多30字）01 外交官后裔的文艺初心1939 年，刘广宁生于香港，原籍福州，出身不凡。祖父刘崇杰是民国外交界的风云人物，毕业于日本早稻田大学，曾任中国驻德意志兼奥地利全权公使；父亲也在海关总署担任要职，家境优渥的她，自小就浸润在特殊的氛围里。那时，梅兰芳的核心智囊、有“冯六爷” 之称的冯耿光，与刘崇杰是日本留学时的同窗，两人交往密切。梅兰芳避居香港期间，曾在冯耿光的引荐下到访刘家。彼时的梅兰芳，恭敬地称刘崇杰 “刘公使”、称广宁奶奶 “公使夫人”；而两岁的刘广宁，还曾奶声奶气地为这位京剧大师唱过歌，这段趣事成了她童年里珍贵的碎片。4 岁时，刘广宁随家人迁居上海。5 岁起，她开始学习钢琴 —— 这在当时是上海名媛的 “标配技能”，指尖流淌的旋律，悄悄为她埋下艺术的种子。祖父的书房藏书丰富，别的孩子偏爱玩具时，刘广宁却总抱着文艺书籍不放：中国四大名著、雨果的《笑面人》、勃朗特的《呼啸山庄》、阿拉伯的《天方夜谭》，都曾是她的枕边书。广泛的阅读不仅开阔了刘广宁的视野，更让她生出一种特别的渴望：“读到好的文字，我就有冲动想把它念出来，念得好会特别过瘾，念不好就会懊恼很久。” 这份对 “声音表达” 的执念，成了她日后逐梦的起点。点击输入图片描述（最多30字）02 一封自荐信，叩开上译厂大门受家庭氛围与个人热爱的影响，刘广宁一心想从事文艺工作。可祖父虽与文艺界人士交好，却不希望孙女走这条路—— 他更盼着刘广宁好好读书、考上名牌大学，未来有更 “稳妥” 的发展。转机出现在刘广宁中学时，祖父去世后，家里对她追求文艺的态度渐渐宽松。那时的她最爱听广播，还加入了上海电台的业余广播组；因奶奶是北京人，刘广宁从小练就了一口标准的普通话，这成了她的“隐形优势”。一天，邻居偶然提起“上海电影译制厂正在招人”，刘广宁的心思瞬间被触动。她没多想，立刻提笔给上译厂写了一封自荐信，字里行间满是对配音的热爱与期待。让刘广宁意外的是，几天后竟真的收到了上译厂的回信，通知她去参加考试。考试那天，在母亲的陪伴下，刘广宁走进了上译厂。她先是朗诵了一首歌颂大海的诗歌，声音清亮、情感饱满；接着又为影片《圣彼得的伞》的片段配音，面对陌生的台词与情境，她却毫不紧张，反而觉得录音棚里的氛围格外“舒坦”。最终，在众多考生中，21 岁的刘广宁成了唯一被录取的人 —— 那是 1960 年，她终于推开了梦想的大门。后来有人问她 “为何不考大学”，她坦然回答：“我太爱文艺了，如果读了大学，毕业分配后再想做这行，机会就太渺茫了。” 多年后回忆起那封自荐信，刘广宁笑着说：“当时就是‘傻胆大’，无知者无畏，好在‘念念不忘，必有回响’。”上译厂的老艺术家苏秀后来回忆：“大家都知道广宁的祖父不一般，但她从不张扬，不挑角色，一点没有官宦小姐的娇气，只透着一股端庄劲儿。”点击输入图片描述（最多30字）03 配音新人与 “孤儿小提琴手” 的相遇初到上译厂的刘广宁，戏份不多，却把这段时间当成了“充电期”。每天，她都会搬个小凳子，准时坐在录音棚里，仔细听老演员们配戏；下班后，她把剧本带回家，反复念台词，再对比老演员的录音，一点点琢磨语气、情绪的细节。刘广宁总说自己是“新兵”，只能靠 “笨鸟先飞”。这份专注与勤奋，让她的业务水平进步飞快，很快便有了自己的首部配音作品 —— 保加利亚电影《第一课》。彼时的她，一心扑在配音里，没察觉爱神已悄悄向她走来。一次，刘广宁去上海歌剧院一位声乐老师家上课，遇见了一个穿旧军装的小伙子。他个子挺拔，眼睛炯炯有神，每次刘广宁去，都能看到他安静地站在一旁，听老师指导自己。小伙子看刘广宁的眼神很温和，总能轻轻触到她心底最软的地方。老师告诉刘广宁，小伙子叫潘世炎，从小父母双亡，是个孤儿。曾在饥饿线上挣扎的他，被人民子弟兵救下，14 岁时成了新四军新安旅行团的舞蹈演员。因为知道自己 “底子薄”，潘世炎练功从不敢偷懒：无论寒冬酷暑，练功场上总少不了他跳跃、旋转的身影；后来转型学小提琴，他又成了 “门外汉”，天热时就站在水桶里练，汗水浸透了衣衫也不停。凭着这股韧劲，潘世炎不仅留在了上海歌剧院，还成了管弦乐团的首席小提琴手。刘广宁与潘世炎的心意渐渐靠近，可这段感情却遭到了刘广宁家人的反对——“门不当户不对” 的声音，成了两人之间的阻碍。但刘广宁却认定了潘世炎：“钱总有花完的时候，物质能靠自己挣，可他那颗一心扑在音乐上的真心，是金子都换不来的！”1963 年，24 岁的刘广宁与潘世炎结婚，有情人终成眷属。点击输入图片描述（最多30字）04 陋室里的温情岁月婚后，刘广宁与潘世炎有了两个儿子。因为刘广宁工作忙，潘世炎主动扛起了家里的重担：照顾孩子、包揽家务，为了让妻子吃到合口味的饭菜，他还特意学着做菜，从“小提琴手” 变成了家里的 “主厨”。曾有观众给刘广宁写信，说“你们配音的角色都住豪宅、很清闲，想必你们的生活也一样”，甚至提出 “想去你家打杂，住厨房都行”。可观众不知道，刘广宁一家四口，住的是潘世炎单位分配的房子，只有一个房间；厨房是 11 户人家共用的，狭小又拥挤。夏天没有电扇、空调，两个孩子只能铺着凉席睡在地板上；有次电视台来家里录节目，房间太小放不下机器，摄影师只能把设备架在阳台上，拍镜子里的刘广宁。长子潘争记得，小时候常跟着妈妈去上译厂，银幕上是衣着华丽的舞会场景，银幕下的妈妈却穿着打补丁的棉袄。这一幕，成了他童年里最深刻的记忆。可即便日子清苦，有了彼此的陪伴，也过得像花儿一样甜。正如人们常说的“有情饮水饱”，这份朴素的温情，成了两人最珍贵的财富。点击输入图片描述（最多30字）05 半生相伴，余生怀念1991 年，为了两个儿子的前途，刘广宁决定定居香港。已是 “老潘” 的潘世炎，毫不犹豫地放弃了上海的事业，跟着妻子赴港，只为照顾一家人的生活。在香港，刘广宁发挥语言优势，为推广普通话录制了多部名著；潘世炎则重操旧业，教孩子们拉小提琴。他从不多收学生，因为大部分时间都要用来买菜、做饭，照顾妻子的饮食起居。刘广宁看在眼里，常跟老潘开玩笑：“要是评‘模范丈夫’，我肯定投你一票！” 老潘总是笑着摆手：“照顾你是应该的，哪用别人评。”2008 年，两个儿子都已成家立业，刘广宁与老潘商量着回上海安享晚年。可谁也没想到，一场突如其来的大病，夺走了潘世炎的生命。45 年的风雨同舟，早已习惯了彼此的陪伴，如今只剩自己一人，刘广宁陷入了长久的悲痛。好在有朋友们的陪伴与安慰，刘广宁慢慢走出了阴霾。2019 年，80 岁的刘广宁参加访谈节目，依旧身姿优雅、气质从容，仿佛岁月格外优待她。有人说：“80 年代我们对世界的认知，一半来自上译厂。那些各国的英雄与美人，一开口，就该是童自荣、刘广宁的声音。”2020 年 6 月 25 日，刘广宁在上海去世，享年 81 岁。她的声音，曾陪伴一代人度过青春；她与潘世炎的爱情，也成了岁月里一段温暖的传奇。如今，银幕后的 “公主” 虽已远去，但她的声音与故事，永远留在了观众的心里。点击输入图片描述（最多30字）公主” 与她的 “骑士”：配音艺术家刘广宁的传奇人生

作者：山佳

小学时的周三午后，总少不了电台《电影剪辑》的陪伴。《叶塞尼亚》的热烈、《大篷车》的鲜活、《绝唱》的深情、《生死恋》的怅惘、《简爱》的坚韧，那些经典影片的记忆，都先由大银幕开始，再被这档节目细细加固。

长大后才知晓，让这些角色“开口说话” 的，是一群幕后配音艺术家。李梓的灵动、邱岳峰的独特、尚华的鲜活、苏秀的沉稳，每一位都让人难忘。而其中，有位声音如清泉般甜美的艺术家 —— 刘广宁，她有着 “被天使吻过的嗓子”，更被誉为 “银幕后的公主”。

童话里的公主常与王子相伴，可现实中的刘广宁，丈夫潘世炎却是从小孤苦的孩子。这看似不匹配的人生轨迹，却交织出一段跨越半世纪的动人爱情。

01 外交官后裔的文艺初心

1939 年，刘广宁生于香港，原籍福州，出身不凡。祖父刘崇杰是民国外交界的风云人物，毕业于日本早稻田大学，曾任中国驻德意志兼奥地利全权公使；父亲也在海关总署担任要职，家境优渥的她，自小就浸润在特殊的氛围里。

那时，梅兰芳的核心智囊、有“冯六爷” 之称的冯耿光，与刘崇杰是日本留学时的同窗，两人交往密切。梅兰芳避居香港期间，曾在冯耿光的引荐下到访刘家。彼时的梅兰芳，恭敬地称刘崇杰 “刘公使”、称广宁奶奶 “公使夫人”；而两岁的刘广宁，还曾奶声奶气地为这位京剧大师唱过歌，这段趣事成了她童年里珍贵的碎片。

4 岁时，刘广宁随家人迁居上海。5 岁起，她开始学习钢琴 —— 这在当时是上海名媛的 “标配技能”，指尖流淌的旋律，悄悄为她埋下艺术的种子。祖父的书房藏书丰富，别的孩子偏爱玩具时，刘广宁却总抱着文艺书籍不放：中国四大名著、雨果的《笑面人》、勃朗特的《呼啸山庄》、阿拉伯的《天方夜谭》，都曾是她的枕边书。

广泛的阅读不仅开阔了刘广宁的视野，更让她生出一种特别的渴望：“读到好的文字，我就有冲动想把它念出来，念得好会特别过瘾，念不好就会懊恼很久。” 这份对 “声音表达” 的执念，成了她日后逐梦的起点。

02 一封自荐信，叩开上译厂大门

受家庭氛围与个人热爱的影响，刘广宁一心想从事文艺工作。可祖父虽与文艺界人士交好，却不希望孙女走这条路—— 他更盼着刘广宁好好读书、考上名牌大学，未来有更 “稳妥” 的发展。

转机出现在刘广宁中学时，祖父去世后，家里对她追求文艺的态度渐渐宽松。那时的她最爱听广播，还加入了上海电台的业余广播组；因奶奶是北京人，刘广宁从小练就了一口标准的普通话，这成了她的“隐形优势”。

一天，邻居偶然提起“上海电影译制厂正在招人”，刘广宁的心思瞬间被触动。她没多想，立刻提笔给上译厂写了一封自荐信，字里行间满是对配音的热爱与期待。让刘广宁意外的是，几天后竟真的收到了上译厂的回信，通知她去参加考试。

考试那天，在母亲的陪伴下，刘广宁走进了上译厂。她先是朗诵了一首歌颂大海的诗歌，声音清亮、情感饱满；接着又为影片《圣彼得的伞》的片段配音，面对陌生的台词与情境，她却毫不紧张，反而觉得录音棚里的氛围格外“舒坦”。

最终，在众多考生中，21 岁的刘广宁成了唯一被录取的人 —— 那是 1960 年，她终于推开了梦想的大门。后来有人问她 “为何不考大学”，她坦然回答：“我太爱文艺了，如果读了大学，毕业分配后再想做这行，机会就太渺茫了。” 多年后回忆起那封自荐信，刘广宁笑着说：“当时就是‘傻胆大’，无知者无畏，好在‘念念不忘，必有回响’。”

上译厂的老艺术家苏秀后来回忆：“大家都知道广宁的祖父不一般，但她从不张扬，不挑角色，一点没有官宦小姐的娇气，只透着一股端庄劲儿。”

03 配音新人与 “孤儿小提琴手” 的相遇

初到上译厂的刘广宁，戏份不多，却把这段时间当成了“充电期”。每天，她都会搬个小凳子，准时坐在录音棚里，仔细听老演员们配戏；下班后，她把剧本带回家，反复念台词，再对比老演员的录音，一点点琢磨语气、情绪的细节。

刘广宁总说自己是“新兵”，只能靠 “笨鸟先飞”。这份专注与勤奋，让她的业务水平进步飞快，很快便有了自己的首部配音作品 —— 保加利亚电影《第一课》。彼时的她，一心扑在配音里，没察觉爱神已悄悄向她走来。

一次，刘广宁去上海歌剧院一位声乐老师家上课，遇见了一个穿旧军装的小伙子。他个子挺拔，眼睛炯炯有神，每次刘广宁去，都能看到他安静地站在一旁，听老师指导自己。小伙子看刘广宁的眼神很温和，总能轻轻触到她心底最软的地方。

老师告诉刘广宁，小伙子叫潘世炎，从小父母双亡，是个孤儿。曾在饥饿线上挣扎的他，被人民子弟兵救下，14 岁时成了新四军新安旅行团的舞蹈演员。因为知道自己 “底子薄”，潘世炎练功从不敢偷懒：无论寒冬酷暑，练功场上总少不了他跳跃、旋转的身影；后来转型学小提琴，他又成了 “门外汉”，天热时就站在水桶里练，汗水浸透了衣衫也不停。

凭着这股韧劲，潘世炎不仅留在了上海歌剧院，还成了管弦乐团的首席小提琴手。

刘广宁与潘世炎的心意渐渐靠近，可这段感情却遭到了刘广宁家人的反对——“门不当户不对” 的声音，成了两人之间的阻碍。但刘广宁却认定了潘世炎：“钱总有花完的时候，物质能靠自己挣，可他那颗一心扑在音乐上的真心，是金子都换不来的！”1963 年，24 岁的刘广宁与潘世炎结婚，有情人终成眷属。

04 陋室里的温情岁月

婚后，刘广宁与潘世炎有了两个儿子。因为刘广宁工作忙，潘世炎主动扛起了家里的重担：照顾孩子、包揽家务，为了让妻子吃到合口味的饭菜，他还特意学着做菜，从“小提琴手” 变成了家里的 “主厨”。

曾有观众给刘广宁写信，说“你们配音的角色都住豪宅、很清闲，想必你们的生活也一样”，甚至提出 “想去你家打杂，住厨房都行”。可观众不知道，刘广宁一家四口，住的是潘世炎单位分配的房子，只有一个房间；厨房是 11 户人家共用的，狭小又拥挤。

夏天没有电扇、空调，两个孩子只能铺着凉席睡在地板上；有次电视台来家里录节目，房间太小放不下机器，摄影师只能把设备架在阳台上，拍镜子里的刘广宁。

长子潘争记得，小时候常跟着妈妈去上译厂，银幕上是衣着华丽的舞会场景，银幕下的妈妈却穿着打补丁的棉袄。这一幕，成了他童年里最深刻的记忆。

可即便日子清苦，有了彼此的陪伴，也过得像花儿一样甜。正如人们常说的“有情饮水饱”，这份朴素的温情，成了两人最珍贵的财富。

05 半生相伴，余生怀念

1991 年，为了两个儿子的前途，刘广宁决定定居香港。已是 “老潘” 的潘世炎，毫不犹豫地放弃了上海的事业，跟着妻子赴港，只为照顾一家人的生活。

在香港，刘广宁发挥语言优势，为推广普通话录制了多部名著；潘世炎则重操旧业，教孩子们拉小提琴。他从不多收学生，因为大部分时间都要用来买菜、做饭，照顾妻子的饮食起居。

刘广宁看在眼里，常跟老潘开玩笑：“要是评‘模范丈夫’，我肯定投你一票！” 老潘总是笑着摆手：“照顾你是应该的，哪用别人评。”

2008 年，两个儿子都已成家立业，刘广宁与老潘商量着回上海安享晚年。可谁也没想到，一场突如其来的大病，夺走了潘世炎的生命。45 年的风雨同舟，早已习惯了彼此的陪伴，如今只剩自己一人，刘广宁陷入了长久的悲痛。

好在有朋友们的陪伴与安慰，刘广宁慢慢走出了阴霾。2019 年，80 岁的刘广宁参加访谈节目，依旧身姿优雅、气质从容，仿佛岁月格外优待她。

有人说：“80 年代我们对世界的认知，一半来自上译厂。那些各国的英雄与美人，一开口，就该是童自荣、刘广宁的声音。”

2020 年 6 月 25 日，刘广宁在上海去世，享年 81 岁。她的声音，曾陪伴一代人度过青春；她与潘世炎的爱情，也成了岁月里一段温暖的传奇。如今，银幕后的 “公主” 虽已远去，但她的声音与故事，永远留在了观众的心里。