2025年诺奖作家原来是个中国迷！爱吃中餐、听京剧、是李白的粉丝……

2025年诺贝尔文学奖得主拉斯洛是一位对中国文化有着浓厚兴趣的匈牙利作家。其作品译者余泽民曾回忆，自从拉斯洛1991年以记者身份前往中国之后，便深深迷恋上这里，不仅称中国是“世界上仅存的人文博物馆”，回家后还要求全家人改用筷子吃饭。他尤其迷恋《道德经》和李白，余泽民也曾陪伴他在中国沿着李白的足迹走了近十座城市。

拉斯洛的多部作品被引进中文世界，受中国读者推崇。

《撒旦探戈》，拉斯洛·卡撒兹纳霍凯 著，余泽民 译，译林出版社出版

《撒旦探戈》的故事发生在一个破败的小村庄，十几个无处营生的村民在阴雨连绵、泥泞不堪的晚秋季节里上演了一出酗酒、通奸、偷窥、背叛、做梦与梦破的活报剧。冷漠与麻木残忍地虐杀着一切生机，直至两个骗子的出现点燃了所有人的希望，他们迈着周而复始的死亡舞步，走向想象中的光明未来……该书奇妙的结构与独特的语言风格使其成为文学历史记录神秘的作品之一，也成为了翻译目前的奇迹。

《仁慈的关系》，拉斯洛·卡撒兹纳霍凯 著，余泽民 译，浙江文艺出版社出版

《仁慈的关系》是中短篇小说集，收录了包括拉斯洛的代表作《茹兹的陷阱》《理发师的手》在内的8个故事。他的作品晦涩艰深，主题阴郁，常常被归入后现代派小说。故事中的句型结构怪异，地点含糊，意思难以捉摸，情节跳跃性极强，结构常常呈放射性，叙事者总是模糊不清，结局充满神秘意味。

《反抗的忧郁》，拉斯洛·卡撒兹纳霍凯 著，余泽民 译，浙江文艺出版社出版

《反抗的忧郁》是一本阅读门槛很高的书，也是一本悲观的书，是作者对匈牙利内部革命的讽刺。但是，我们依旧能够透过作者超现实主义的笔调和高度跳跃的叙事结构，感受到属于拉斯洛的语言艺术之美。他那独树一帜的长难句，即使对匈牙利读者来说，也是一种阅读上的挑战。高难度的措辞和句法经过细致的打磨，呈现出细腻又粗粝，复杂、宏大，且富于律动的面貌。据说，翻译他作品的英语译者之所以获得翻译奖，是因为被评论家认为“发明了一种克拉斯诺霍尔卡伊式的英语”。

《世界在前进》，拉斯洛·卡撒兹纳霍凯 著，余泽民 译，人民文学出版社2025年10月即将出版

《世界在前进》是拉斯洛沉淀近三十年后出版的写作生涯第二部短篇小说集，收录他截至目前最新、最重要的短篇创作，其中包括一篇正文全部留白的文本。在这部有意打破所有传统、挑战语言极限的实验性短篇集里，尼采、9·11、加加林的幽灵一一闪现，横跨整个世界版图的当代生活图景次第展开，读者要面对的，是一个充斥着千禧后人类精神症候的文字迷阵。这个世界在前进吗？是的，但不是以你我所料想的方式。

原标题：《2025年诺奖作家原来是个中国迷！爱吃中餐、听京剧、是李白的粉丝……》

栏目主编：朱自奋

来源：作者：文汇报 袁琭璐