《快杰洋枪》一款奇难的街机游戏，被中国盗版商翻译得如此奇葩

这是蕾玲编辑部的第1198篇原创文章

在那个新游戏以月为单位进行企划制作的日本游戏的80年代，IREM公司可谓人才济济，在推出《成龙踢馆》之后获得市场的一致好评，于是以《成龙踢馆》为基础的新游戏企划就被提出来，大家都想知道“功夫+忍者”有没搞头？

企划中的新作以江户时代为背景，以横版卷轴、动作感强、令玩家一眼就能上手为目标，并且还是一部忍者救美故事，就此这部《快杰洋枪丸》就诞生了，就是不知道什么原因被当时不少盗版商及玩家故意忽略了后面的“丸”字，将其称之为《快杰洋枪》。

根据游戏封面标题字形的不同，整个游戏名分为“快杰”和“ヤンチャ丸”两部分，快杰指的是“豪快、俊杰”，而ヤンチャ的意思是淘气、调皮捣蛋的意思，最后的丸字是加在名字的后缀，在日语的语境里丸=圆满、完整，通常有祈求平安和睦的意境，因此会在各种人或事物的命名作为后缀。

按照这个解释来看，其实这游戏真正的名字应该被翻译作“小鬼豪杰”，只是因为读音的关系，被国内盗版商直译成《快杰洋枪》这种奇葩的名字。这里为了表述明确，下文对于主角ヤンチャ丸的翻译将使用淘气丸，而非洋枪丸。

早期的淘气丸并没有固定的武器，到了《快杰洋枪3》，也就是大家更为熟悉的《玛丽14》里，主角真的变成了扛着一支“枪”出战。

这根棍子一样的枪能打光波、能划水、能攀墙跳可谓万能，笔者一度真以为主角的本体就是这柄疑似源自西洋的黑科技长“枪”才得名的，看来谐音梗真得扣钱啊！

至于初代《快杰洋枪丸》，对比它看似毫无血缘的前作《成龙踢馆》，在场景质量上有着质的飞跃，游戏内包括了田园、荒野、竹林、冰窟、佛寺、魔城六大场景，最终BOSS的巅峰对决也是颇为豪壮。

淘气丸最初的攻击方式还不是甩枪，而是旋转手中的忍刀，比起处理场景中的杂兵，初代洋枪丸1血设定更考验玩家操作，场景中间还夹杂着各种跳跳乐，这种近乎苛刻的高难度设定出自《成龙踢馆》制作人西山隆志的制作意见。

毕竟早年间的日本电子游戏大多面向街机平台，要靠高难度换取投币率，越是刁难玩家的设定越能提高机台的敛财能力，只要游戏本身画面足够吸引人，哪怕难度再大也有玩家投币。而且当时的玩家通过不断练习以及背版熟练的秀操作，在街机厅还能吸引围观，从而产生自我优越感。

综上两点，在那个年代里像《快杰洋枪丸》这种街机游戏颇受资本家及玩家双方面的追捧。

其实总的来说，《快杰洋枪丸1》街机版的难度曲线还算友好，前面的关卡还能容许玩家“浪”一些，除此之外主角旋转刀出招迅速，判定为前方一个身位的距离，还是比较安全的。

只不过BOSS受击会受到反馈从而导致忍刀飞脱，此时就需要让毫无其他进攻手段的主角捡起忍刀再实施攻击，这种设定虽然增加了游戏的紧张感，但新手玩家通常会感到手足无措。

即使到了现今的时代，对游戏比较熟悉的朋友应该也能在马里奥或者塞尔达里看到类似捡武器的设定，算是一种相当经典的设计了。

至于这种攻击方式的设定，主角淘气丸其实是拜在忍术名家“納芭飛毛蔵（おさば ひけぞう）”门下的修行忍者，擅长一种叫“回転剣”的回旋刀法。

他师傅的名字初看时候本人以为是什么乱码，没想到是官方正儿八经的命名，笔者我真想知道制作人当时在创作这游戏时候的精神状态。

根据游戏附带的漫画可以看到，本作画风是偏向儿童向的轻松冒险风格，在游戏中我方及敌方角色造型均为卡通化，画风场景也大多是晴天之下的喧哗大活剧。

《快杰洋枪丸》初代故事说的是某天淘气丸正在练习剑技，忽然听到风铃城那边传来娇弱的求救声，这不是胡桃公主熟悉的声音吗！

原来是极恶非道的像輪玄对公主意图不轨，但由于淘气丸的及时出现妨碍了计划。

又过了些时日，淘气丸在刻苦修炼之下终于掌握了回転剣奥义。正当此时像輪玄霸占了风铃城并囚禁了胡桃公主，公主通过飞鸽传书向淘气丸求救，于是我们就踏上了拯救公主打败恶人的旅途。

本作在登陆街机平台后，毫无悬念地再次收获玩家好评，于是次年这游戏就被移植至红白机FC平台。

此横向移植在完全保留了街机要素之余，还免了花钱买币，这下终于可以无限制爽玩了。

相信在座的老男孩玩家也是在红白机通关本作的吧？由此IREM开始了对《快杰ヤンチャ丸》品牌的扩展，随后在GB及FC这两个平台又推出了多部续作，盗版商将这些游戏引入中国后也做了相当多的奇葩改造，当然这些都是后话了。

由于篇幅所限，本期就先来讲述《快杰洋枪丸》初代的诞生与背景故事，关于其他系列作品希望以后还有机会与大家分享。同时也请看到这里的朋友们在评论区写下你的游戏回忆与感想！

作者：霸王蟹（70后游戏编辑）

编辑：小雷