韩国人又破防了！废除中国汉字多年后，韩语咋成了“中国拼音”了

此文前，诚邀您点击一下“关注”按钮，方便以后第一时间为您推送新的文章，您的支持是我坚持创作的动力~

你能想象吗？一个民族的年轻人，看不懂自己祖先写的书。更荒诞的是，他们连自己民族英雄的日记都读不了，得先学中文才行。

世宗的好心办了件麻烦事

1443年冬天，朝鲜王宫里发生了一件大事。

世宗大王召集了一批学者，给他们下了个任务，创造一种文字，让不识字的老百姓也能用，原因很简单，汉字太难学了。

世宗在诏书里写得明白："我们国家的语音，和中国不一样用汉字写不通顺，老百姓有话想说，却没法表达，这让我很难受。"

于是谚文诞生了，28个字母，拼起来就能用，简单，实用。

可问题来了。

创造谚文的那帮学者，自己压根不用，朝廷公文还是写汉字。读书人写诗作赋，还是用汉字。甚至王公贵族之间通信，也是汉字。谚文？那是给不识字的女人和下等人用的东西。

当时的两班贵族把谚文叫"谚文"，这个"谚"字，就是俗语的意思。言下之意，这是下等人用的俗字，上不了台面。

这种尴尬局面持续了500多年。

直到1970年代，朴正熙上台，一声令下，禁止学校教汉字。理由冠冕堂皇，要推广民族文字，扫除文盲。

政策推行得很快，一代人的时间，韩国完成了文字切换。扫盲率确实上去了，街上的招牌变了，报纸的排版变了，学校的课本也变了。

全是谚文。

1948年韩国刚建国时，报纸还是汉韩混用，翻开那时候的《汉城日报》，满眼都是汉字，名词用汉字写，只有助词和语尾用谚文。

30年后，画风全变了。

读个报纸像猜谜语

朴女士今年65岁，首尔人，她跟我讲过一个故事。

80年代她女儿上小学，有天回家问她："妈妈，방화是什么意思？"

朴女士愣住了，这个词她知道啊，可具体是哪个意思?

"防火"还是"放火"?

用谚文写，这两个词一模一样，发音一样，写法也一样，你只能看上下文猜。

这不是个例。

战士和战死，谚文里一个样；停电和停战，一个样；武力和无力，一个样；连胜和连败，还是一个样。

有人统计过，常用词里有几百组这样的同音词，读书跟做阅读理解似的，每句话都得琢磨半天。

更麻烦的是专业词汇。

韩语里60-70%的词汇来自汉字，尤其是学术用语、抽象概念，基本都是汉字词，现在全用谚文写，外行人根本看不懂在说啥。

法学院的学生最头疼。法律条文全是专业术语，一个句子里七八个汉字词，用谚文写出来就是一串拼音，读着读着自己都不知道在读啥。

医学生也好不到哪去。解剖学的术语、病理学的名词，全是汉字词。教授上课得反复解释，这个词对应哪个汉字，那个词又是什么意思。一堂课下来，三分之一时间都花在解释词义上。

有个韩国教授做过实验，2010年找了一批初中生，让他们读报纸，结果发现，没学过1000个汉字的孩子，连报纸都读不利索。

韩国"Koreabang"网站直接说了，不认识1000个汉字，你甭想看懂韩文报纸。

可问题是，现在韩国年轻人认识几个汉字?

有个段子在韩国网上流传。说一个大学生去图书馆借书，看到书名《경제학원론》，借回去一看，懵了，这是《经济学原论》，可他只认识"学"这个字，其他字？不认识。

英雄的日记成了外文书

首尔光化门广场，立着两尊铜像。

一尊是世宗大王，创造谚文的那位。另一尊是李舜臣，韩国人心目中的战神，民族英雄。

李舜臣有本日记，从1592年1月1日写到1598年11月他战死那天。7年时间，记录了壬辰倭乱的点点滴滴。这本《乱中日记》，被韩国列为国宝第76号，还申请了世界记忆遗产。

可这本日记，韩国年轻人看不懂。

因为全是汉字写的。

李舜臣生活在谚文发明后100多年，可他写日记，写的是汉字。那个年代的武将、官员，谁不会汉字？不会汉字怎么当官？

现在倒好，国宝摆在博物馆里，本国人看着像天书，想读？得先学中文。

2014年韩国拍了部电影《鸣梁海战》，讲李舜臣的故事,票房创了纪录，1760万人次观影，平均每3个韩国人就有1个看过。

可电影上映后，有个细节很尴尬，片中出现了李舜臣的原始日记画面，弹幕里一堆人问："这写的啥?""谁能翻译一下?"

民族英雄，国宝日记，本国人看不懂。

韩国图书馆里95%的藏书，都是汉韩混用，古代典籍更不用说，从头到尾都是汉字，历史书、法律文书、文学作品，一本都跑不了。

年轻人进图书馆跟逛外文书店似的，看着是自己国家的书,就是读不懂。

有个韩国历史系教授说过："我们培养出来的学生，连《朝鲜王朝实录》都读不了，要研究本国历史，得先去学汉语，这像话吗?"

首尔大学有个现象特别说明问题。历史系的学生，必修课里有一门"汉文"，不学这个，你毕业论文都没法写，因为你引用的史料，全是汉字。

有个细节特别讽刺。韩国有些古装剧，拍的是朝鲜王朝的故事，道具组会还原当时的场景，摆几本书，挂几幅字画。可字幕组翻译的时候傻眼了，那些汉字，他们自己都不认识。

得找中国人帮忙翻译。

还有更荒诞的。有个韩国明星参加综艺节目，拿出家里传下来的文物，很得意，结果被中国网友认出来，那是张卖身契，上面写着他祖先的名字和卖身价格。

明星看不懂，观众也看不懂，全韩国直播，没人发现问题。

要不要学回来?

2015年9月23日，韩国教育部宣布了教科书要并用汉字。

消息一出，炸了。

全国教职员劳动组合立马跳出来反对，他们调查了2215个小学老师，结果87.8%反对恢复汉字。

理由呢？增加学生负担，背后有汉字培训机构在推动，想赚钱。

韩文协会更激动，直接发声明："教科书只用韩文，学生理解内容完全没问题。""韩汉混用会让原本平等的文字生活变得不平等。""汉字阻碍韩国信息化和科学化。"

话说得硬气，可你看看现实。

韩国国会开会,电子屏上显示议员名字。2014年的时候，只有6个议员名字后面还标注汉字，其他人？全是谚文。

身份证上倒是都有汉字。

为啥？因为光用谚文，你分不清谁是谁，同音不同字的名字太多了，不标注汉字，报个名都能出错。

有个真事儿。首尔有两个人，都叫"金영수"，一个是金永洙,一个是金泳秀，谚文写法一模一样。结果银行转账转错了，保险理赔赔错了，连法院传票都送错过。

闹了好几次乌龙,最后没办法，政府规定，重要文件必须标注汉字名。

支持恢复汉字的人也不少。

退溪学研究院做过实验，让初中生学汉字，结果发现，学过汉字的孩子，韩语词汇使用能力明显提高。

道理很简单，你知道这个词对应哪个汉字，就能理解它的深层含义，不然你只是会读那个音，却不知道它为什么这么用。

比如"孝"这个字，你知道它是"孝顺"的"孝"，就能理解一系列相关词汇，孝子、孝道、孝行。你不知道汉字，这些词在你脑子里就是几个孤立的发音。

可这事儿争来争去，十年过去了，汉字还是没进小学课堂。

年轻人还是只认识一两位数的汉字，图书馆里那95%的书，还是看不懂，李舜臣的日记，还是得学中文才能读。

有个数据挺有意思。

80年代末，正好是韩国经济高速发展的时候，那几年也是减少汉字使用最快的时期，经济发展了，汉字没了。

30年后回头看，代价是什么?

一代人和自己的历史隔绝了，古籍看不懂，先人的智慧传不下来，连个成语都得靠猜，还经常猜错。

韩国有个成语"토사구팽"，对应中文"兔死狗烹"，意思是事成之后抛弃功臣。

可有人把它理解成兔子、鹿、蛇、企鹅。

为啥?因为"토"他认成了"토끼"(兔子)，"사"认成了"사슴"(鹿)，"구"认成了"구렁이"(蛇)，"팽"认成了"펭귄"(企鹅)。

四个动物凑一起，啥意思？不知道。

这笑话在韩国网上传疯了，可笑完了，细思恐极。

这事儿说到底,是个选择题。

选民族自豪感,还是文化传承？选扫盲的速度，还是知识的深度？选政治正确，还是实用主义？

韩国人还在纠结。

可时间不等人，那些懂汉字的老一辈人，一年比一年少，再过20年，可能连能读懂古籍的韩国人都找不到几个了。

到那时候怎么办?

请中国学者来帮忙翻译自己国家的历史书?

这玩笑开大了。

参考资料：
《韩国在争议中推进"去汉字化"》,中国青年报·青年参考,2014年4月16日
《韩国又开始争论,教科书该不该用汉字?》,新浪新闻,2020年12月28日
《汉字复活》,维基百科,2025年2月更新