废除汉字几十年后，韩语终于被确诊“中国拼音”，韩国人又破防了

话说韩国这个国家，在语言上跟汉字的关系那叫一个剪不断理还乱。早在上世纪四十年代，韩国刚独立建国，就开始琢磨怎么摆脱汉字的影子。

1948年，他们通过了韩国文字专用法，规定公文得用韩文写，但当时还挺宽松，允许在韩文后面加括号标注汉字。那个时候，报纸、法律文件啥的，还离不开汉字，因为韩语里太多词汇本来就从汉字来的。

到了1961年，朴正熙通过军事政变上台，当了总统后，就开始大刀阔斧地推行韩文专用政策。1968年，他下令公文彻底停用汉字，1970年更是直接签署命令，让全国小学从那年起全面停止汉字教育。

朴正熙的理由很简单，说是要摆脱中国文化影响，实现民族语言纯化。可这政策一推行，就等于切断了韩国人和自己历史文化的直接联系。

韩国人废除汉字的初衷是想强调自己的文化独立，但没想到这步棋走得有点太急。韩文是世宗大王在1443年创造的谚文，本来设计出来就是为了让老百姓更容易识字，因为汉字太复杂。

谚文是拼音文字，表音不表意，写起来简单，但问题也在这里。韩语词汇里超过60%到70%都源自汉字词，这些词如果只用韩文拼写，就容易混淆意思。

比如“방수”这个词，在韩文里拼写一样，但一个是防水，一个是放水。没了汉字区分，日常沟通就出乱子。早期政策推行时，政府宣传说韩文简单易学，能让全民识字率提高。

可实际情况是，年轻人一代代长大后，发现自己看不懂祖先的族谱、碑文和历史书。1995年，首尔大学的一份报告就指出，新生里有58%的人连《三国史记》的标题都认不全。

这不光是学术问题，生活中也闹出不少笑话。像市政公告写“방수作业”，老百姓以为是要放水淹地，赶紧搬家，结果人家是做防水工程。

朴正熙在位时，这政策执行得铁板钉钉。学校老师要是私下教汉字，就得挨处分。教科书上所有汉字都被抠掉，学生作业里写汉字也算违规。

1970年代中后期，这种影响就显现出来了。城市里的新生代，不会写自己名字的汉字版，看不懂爷爷留下的遗书。地名、族谱、历史档案，对普通人来说完全陌生。

语言系统也跟着出毛病，因为韩语里大量词汇是汉源的，没了汉字支撑，就得靠语境猜意思。学术界更头疼，医疗术语、科技论文、历史名词，全得用外来词混搭，结果自己人看不懂，外国人也摸不着头脑。

政府当初吹嘘韩文纯洁，可世界越来越复杂，单纯的拼音文字应付不了那么多专业领域。1980年代末，大学统考里阅读理解题频频出现词义不明的情况，教育部只好承认废除汉字有副作用。

副作用大到啥程度？进入2000年后，韩国高喊信息社会全面提速，但政务系统翻译效率直线下滑。司法文件里，“고소장”到底是控告状还是起诉状，律师得再三确认。

公共安全领域误会更多，市政通告一出，居民就慌神。企业招聘时，也发现年轻人汉字能力弱，金融、法律、出版、科技行业尤其明显。约68%的企业要求求职者能书写1000个以上常用汉字。

韩国银行从2022年起，录用人员必须通过基础汉字能力考。民意调查也显示变化，2014年盖洛普的数据说，67%的受访者支持逐步恢复小学汉字教育，其中40岁以下的年轻人比例超过七成。

这些人本来是废汉字政策的产物，现在却成了推动改革的骨干，因为现实生活和就业压力摆在那。

说到韩语被“确诊”为中国拼音，这事儿得从韩语的结构说起。韩语是黏着语，语法上跟汉语不一样，但词汇来源上跟汉语纠缠不清。

韩语核心词汇里68%直接源于中古汉语，现今语法结构在拼写上也多与中文拼音一致。谚文本身就是一种表音系统，韩语用它写出来，就跟汉语拼音标注汉字发音差不多。

举例说，韩语里的汉字词读音往往对应古汉语的发音，像“大学”在韩语里是“대학교”，发音接近“daehakgyo”，这跟汉语拼音“dà xué”有相似之处。韩国语文学会的报告直言不讳，说韩语的词汇构成深受汉语影响。

废除汉字几十年后，这结论一出，很多韩国人就破防了。破防啥意思？就是心理防线崩了，觉得尴尬或震惊。本来想彻底独立，结果发现自家语言系统像汉语的延伸版。

韩国人反应挺复杂的。一方面，有人觉得汉字是外来文化，坚持韩文专用能体现民族自尊。像2010年光化门重修时，花了数十亿韩元，恢复原貌得挂汉字匾额，结果一群人跳出来抗议，非要改成韩文。

文化财厅纠结半天，最后挂了汉字但加了韩文注释。这事儿反映出韩国人对文化身份的焦虑。日本保留大量汉字，却没觉得自己主权有问题，韩国却防汉字防得像过敏一样，越防越显心虚。另一方面，越来越多韩国人开始后悔。

2009年，20位前任总理和部长联名上书总统府，建议恢复小学汉字教学。理由是老百姓生活不便，年轻人失语断根，企业招不到会汉字的员工。媒体统计显示，就业市场对汉字能力的需求越来越高。

政策调整也跟上了。1972年，因为舆论反对，朴正熙撤回了汉字废止宣言，中学和高中恢复汉字科目。

1974年，政府指定1800个基础汉字，分初高中各900字。2005年，公务文件和交通标志开始恢复汉字使用。2018年起，小学三年级增设常用汉字选修课，每学期发教材。

2019年，小学五六年级教材标注汉字读音和释义。这等于官方承认纯韩文用不下去。韩国作家和专家也发声，说汉字在韩国文化里不可替代，哪怕地位不高，但踪迹到处都是。网民在论坛上尴尬地承认，文化争论中，汉字归属总让韩国人觉得别扭。

废除汉字的运动，本质上是韩国在现代化进程中寻找文化定位的过程。朴正熙时代，韩国经济起飞，但文化政策太激进，导致知识贫血症。

年轻人词汇量下降，不光因为汉字，还跟整体教育有关。但汉字缺失肯定是主要原因之一。韩国人现在捡起汉字，不是倒退，而是务实。全球化时代，懂汉字有助于学中文、日文，商业上更有优势。

韩国企业跟中国合作多，员工会汉字能读懂合同细节。学术界也受益，看古籍不用再猜谜。韩国人破防后，有人开始反思，文化独立不是排斥外来，而是融合自强。

话说回来，韩国废汉字的教训挺值得想想。语言是文化的载体，贸然切断历史根源，就容易出问题。韩语被比作中国拼音，其实是夸张说法，但点出了词汇来源的现实。

韩国人反映从抗拒到接受，显示出社会在进步。未来，汉字在韩国可能不会重回主导，但作为辅助工具，会越来越重要。

总的看，这事儿从朴正熙的激进政策，到现在的理性回归，韩国走了弯路但在修正。废除汉字几十年，韩语“确诊”中国拼音的说法虽调侃，但戳中痛点。

韩国人又破防，说明文化认同还在纠结中前行。未来发展，汉字在韩国地位会稳固，作为桥梁连接过去和现在。韩国社会在全球化中，越来越认识到融合的重要性，而不是一味排斥。