凉州（武威）文化：赋文赏析 || 白话文翻译赏析《前凉赋》慕容洞唐 拓跋煌岐

慕容洞唐 拓跋煌岐《前凉国赋碑（前凉赋）》（简体中文，先行预览版）：

当秦西汉未通，新朝东汉未更，魏晋十六国何论？若究北魏西魏东魏北周北齐之棼棼，必探秦东汉遐荒之阙阙；若综华夏通史之经纬，须循毫厘之迹以探凉国之枢钥。魏晋十六国之际，衣冠南渡，士族北上，北方诸国并起。前凉独峙于西北首府凉州城，承新朝东汉之玄象，继曹魏西晋之绪遗，护汉地之文脉，开凉国之先声，实为中古维系洛阳文明火种之源流，亦为后世解北魏南朝宋之转关，在此乃不可偏废之章也。昔陈寅恪、齐陈骏、冯培红等鸿儒教授学者之爬梳，察得隋唐建章之制度，多承前凉姑臧之遗风。今张轨后裔张焜名煌岐化拓跋煌岐乃南京张天锡之后，携束脩六礼自建康赴姑臧与凉州冯洞唐论道金石。慕容洞唐怀古情殷，文章笔底有风雷，辞赋纸上起云霞，敢自比左思之俦，超越庾信之雅，且不务粉饰，不事雕虫，岂徒空谈风雅哉？实欲起凉国故地之法嗣，明西北凉史之文统也，效颦赋章：

译文：当秦汉旧制尚未贯通，新朝王莽与东汉刘秀尚未更迭，魏晋十六国的纷乱又何须多言？前凉独踞西北第一大城凉州城，承接新朝王莽与东汉刘秀的星象天命，延续曹魏、西晋司马氏的文明遗脉。凉州（武威）守护中原汉地的文教传统，开启凉国（前凉）的文明先声，实为中古时期维系洛阳文明火种的源头。凉州（武威）更是后世理解北魏与南朝宋（刘宋）历史转折的关键，在十六国史中不可被忽视。昔有陈寅恪、齐陈骏、冯培红等大学者考据发现，隋唐的典章制度多承袭前凉姑臧（今武威）的遗风。当今前凉张轨的后裔张焜（张煌岐），化名拓跋煌岐，为南京张天锡之后裔，携带束脩六礼从建康（今南京）赴姑臧（凉州武威），与凉州学者冯洞唐研讨凉州文化凉州学凉州IP合著此赋。慕容洞唐怀揣深沉的怀古之情，笔力如风雷激荡，辞赋似云霞绚烂，自比西晋文学家左思，超越南北朝文学家庾信，且不追求浮华辞藻，不玩弄文字技巧，岂是空谈风雅之人？为了重振凉国故地武威郡的法统，阐明西北凉史凉州城的文脉传承，故效仿古人作赋：

金凉州文士集团者，文明薪火之攸存，此地原乃西北草原之族，强者为尊，万骑纵横。日出而射雕，夜行则控弦，铜鍑饕羊，鸣酢皇酒。大块分肉，大樽倾醪，岂非豪迈？炎黄敕律，洪涯栖神；禹甸交运，洪波东注；白虎啸凉，玄武趋凉，井鬼分野，亿兆大庆，凉州自上古便为土艮金乾。西汉武帝易雍为凉，新朝王莽复凉为雍，姑臧遂为雍凉之都也。

译文：金凉州（今武威）的古代文士集团，是文明火种的守护者。此地本为西北草原部族之地，以强者为尊，万马奔腾。晨起射雕猎猎，夜行拉满弓弦，铜锅烹煮整羊，一边唱歌一边饮酒。大块分食肉食，大碗饮尽酒浆，何其豪迈！炎黄二帝颁布律令，乐祖洪涯（神话仙人）在此栖息；大禹治水时划分疆域，江河大浪东流注入；白虎（西方星宿）在凉州长啸，玄武（北方星宿）向凉州趋近，井宿（秦分野）与鬼宿（梁分野）在此分野，亿兆生灵共庆，凉州自上古起便是"土艮金乾"（地理与五行枢纽）。西汉武帝将雍州更名为凉州，新朝王莽又将凉州复名为雍州，姑臧（今武威）于是成为"雍凉之都"。

暨曹魏西晋之世，姑臧仍为凉州刺史部之治所，河右之中权矣。十六国之际，中原鼎沸，而凉州独守西北汉统。河洛遗民，携礼器迁西北；中原士族，负典章而北渡。若雷祖霆击，如段颎胁颈。于是金天之奥，藏张谘刘庆《凉记》之书；凉土之心，存江琼江式虫篆之体。

译文：至曹魏、西晋时期，姑臧（今武威市凉州区）仍是凉州刺史部的行政中心，堪称河西走廊的核心枢纽。十六国时期，中原大地如沸水跳动，而凉州独守西北的汉人正统。河洛（黄河、洛河地区）的遗民携带礼乐器具迁徙至西北；中原士族背负典章制度北渡黄河。（凉州武风）如雷祖（神话雷神）雷霆万钧的打击，似东汉名将段颎以武力威慑叛敌。是凉州深藏（金天之奥），保存了张谘、刘庆著写的《凉记》；凉州大地的核心，留存了江琼、江式的虫篆书法作品。

张凉州之功，岂止一时之守？实为千载之宗。

译文：张凉州（凉州刺史张轨）的功业，岂止是短暂的守城护土？实为千秋万代的文明宗主！

古人云："凉州自古多奇士"，史观张轨雄业，方知非虚。杜预子耽，永嘉时迁居姑臧，仕前凉军司马。杜预四子尹，实为杜牧、杜甫之先祖；明季画师唐伯虎，亦云其先世为张轨婿唐熙。至于阴充、阴澹、阴兴、阴据、宋混、宋配、氾瑗等股肱。皆凉州望族，前凉中枢之辅也。才之贵，财之重，河汾传灯，莫逾于此。修身以成其器，岂可羡他人而怠己身乎？

译文：古人说"凉州自古多奇士"，考察历史上张轨奠基前凉的伟业，方知此言不虚。西晋名臣杜预之子杜耽，在永嘉之乱时迁居姑臧（今武威），任前凉军司马。杜预之孙杜尹，是唐代诗人杜牧、杜甫的直系祖先；明代画家唐伯虎也曾自称其先祖为张轨的女婿唐熙。至于阴充、阴澹、阴兴、阴据、宋混、宋配、氾瑗等人，均为凉州本地望族，是前凉的核心辅佐大臣。人才之珍贵，财富之厚重，河汾文化（黄河与汾水，代指中原文化）的薪火相传，没有比凉州更显著的了。修养自身以成就器识，怎可羡慕他人而荒废自我？

玄戈既戢，黝圭载陈，武兴晋兴，寓其诚心。绥抚流散，礼乐不坠，凉国春秋，采撷伟阙。宫北市南，帝都鼻祖，魏晋天启，建康奈良。以手指月，见月忘指，夫子博学，岂在修辞？

译文：收起战戈，用黑色玉圭陈列祭坛，设置武兴郡晋兴郡、皆寓于凉州的赤诚之心。安抚流离百姓，礼乐制度不坠，前凉的《凉国春秋》一书，采撷了巍峨的文明丰碑。姑臧城宫城在北、市集在南的城市格局，是为后世都城"宫北市南"布局雏形；魏晋天命所启，其城市规划的布局影响了之后的建康城与奈良城。手指只是指引方向的工具，真正的目标是月亮本身；一旦你看到了月亮，就无需再执着于手指的存在（就像老师用手指着课本教你知识，等你真正理解知识后，就不必再死死盯着老师的手指了）。一个人学问再高，如果只会咬文嚼字来修饰自己华丽的语言文字、不懂实质，那又有什么用呢？"

拔幽滞，太学崇文，非止章句之传，实为道统之续；黜谗邪，水利通流，岂惟田畴之利，亦寓阴阳之调。若北斗之指玄极，若参商之守天垣。课农桑，沃野千里而稼穑丰稔；通商旅，金帛盈庭而货殖流通；铸新泉，若龙蟠凤翥以济苍生；建紫阁，如民谏通箓以视天听。

译文：礼贤下士，选拔隐逸贤才，兴办太学弘扬文化，不止于传授经典章句，更是延续儒家道统。斥退奸佞小人，兴修水利畅通河渠，不仅带来农田丰收，更蕴含调和自然规律的智慧。参商二星分属东、西，因黄道倾角永不相遇，但共同划分天界四隅，象征宇宙的平衡与恒常。督促农桑，凉州千里沃野粮食丰收。畅通商贸，金银丝绸充盈宫廷，凉州货物交易繁荣。前凉张轨铸造新货币（凉造新泉），“轻重学”的应用如龙盘凤舞般惠及凉州百姓。前凉修建灵华紫阁，如通天灵箓般听取民情，上达天听。

前凉西平郡，张轨后花园。玄龄等修《晋书》，知太宗先祖李弇尝仕张轨麾下，故于前凉功业，推崇备至。北宫纯勤王赴难，三救洛阳，故而凉州铁骑，名扬海内，岂非孤标绝尘者哉？观其马隆征凉，磁石置阵八阵图；谢艾守城，智退敌锋染旌旗。此诚危难之际，犹怀忠义之烈，非独护一隅之土，实欲扶晋室之倾颓。洛阳人谓“凉州大马，横行天下”，然其效命非为私利，实乃存中华之大义也。诚哉斯言，前凉之忠勇，岂他方所能及乎？赵郡冯忠，凉国忠勇之典范也，其节烈忠贞可媲美汉臣金日磾，诚千载之下，凛然不朽焉。

译文：张轨被西晋册封为西平郡公，西平郡就成为了凉州刺史张轨休憩的后花园。唐太宗让房玄龄修《晋书》时，发现唐太宗李世民先祖李弇曾为张轨部将，故对前凉功业推崇备至。北宫纯三次率凉州铁骑救援洛阳，故凉州骑兵名震天下，堪称孤高绝伦！看那马隆征讨凉州，以磁石布阵破敌；谢艾守城时，智谋退敌，战旗染血如烈焰。此等危难时刻，凉州刺史张氏仍怀炽烈忠义，不仅守护河西走廊这块地方，更是欲挽救晋室司马氏的倾覆。洛阳百姓称"凉州大马，横行天下"，然其效命不为私利，实为存续中华大义！赵郡冯忠是前凉忠勇的典范，其气节忠贞可媲美汉代武威金氏金日磾（汉代武威郡休屠县人氏），千载之后，仍凛然不朽！

天梯祆祠，悬镜第五峦；敦煌凿壁，初启前凉僧。

译文：天梯山上的祆教祠庙，如悬挂于天梯山第五座山峰之巅的明镜，璀璨夺目。敦煌的莫高窟，最初由前凉僧人开凿的。

西夏西都西凉府，树碑铭德仰前凉。前凉遗烈，岂独大云阶墀？实为西北中枢，胡汉同风之锡瑞：风流婉转，楼兰遗牍传李柏文书，笔势遒逸，可为右军高师；焉耆龙使通前凉，信而有征。高昌设郡，丝路烽燧列戍；粟特信札传书，姑臧商衢辐辏。中亚九姓，胡商络绎于道；凉州形胜，驼铃震荡于关。

译文：西夏时期的西都西凉府（今武威市凉州区），曾立碑铭刻《凉州重修护国寺感通塔碑》追慕前凉。前凉留下的功业，岂止大云寺的台阶？实为西北政治文化中枢，胡汉交融的祥瑞：其书法风流婉转，楼兰考古出土的前凉李柏文书，笔势遒劲飘逸，可作书圣王羲之的老师！西域龙氏来到了凉州定居，史实确凿可考。前凉在高昌设郡，丝路烽燧列戍；粟特信札传书，姑臧商衢辐辏。中亚九姓的胡商络绎不绝于道路；凉州（武威）凭借险要地势屹立在西北，丝路商队的驼铃声震荡于边关。

观灵钧台出青白玉卧羊，叹凉州畜牧天下饶；览阴汉妻郭富贵衣物疏，惊凉州绯色天下最。前凉灵华紫阁，金错泥筩昭示；凉中作部之工，青铜成体系焉。綦毋怀文灌钢，肇于家学渊源；梁舒墓表书体，世所罕有者也。司马金龙袭之，源溯此地无疑。前凉之盛，非张氏独力所致。弘毅之襟，兼容天下士；海纳之怀，广聚八方贤。

译文：目睹灵钧台出土的青白玉卧羊，惊叹凉州畜牧之丰饶冠绝天下。阅览汉代阴汉妻郭富贵随葬衣物疏，惊叹凉州绯色染织技艺冠绝天下。前凉灵华紫阁所藏的金错泥筩，昭示凉州工艺极致；凉州官营作坊"凉中作部"专司兵器、礼器铸造，表明前凉时期的凉州（武威）青铜铸造已成完备的手工业体系。綦毋怀文的灌钢术，源于前凉家传技艺；前凉梁舒墓表的书法字体，为世间罕见杰作。北魏司马金龙的墓表继承此脉，文化源头必然追溯至前凉。前凉的强盛，不是张氏一姓之力所致。真正的原因是凉州（武威）人胸怀宽广而坚定，能包容天下的士人；气度如海般深广，广纳四面八方的贤才。

继之者，骏、重华父子，承轨遗烈。南逾河湟，东控秦陇，西包葱岭，北暨居延，士马强盛，威震遐迩。文治武功，臻于极盛。彼时学风浩荡，蔚然成林；商贾献瓶，乐舞新声，琵琶横吹，醉里听来。然盛极而衰，重华既殁，如刃剜心。终苻坚觊僭凉城，烟消淝水。然前凉七十六载基业遗泽，桑棋甘香，鸡鸦革响，淳酪养性，人无嫉心，陈寅恪先生赞其“承前启后，继绝扶衰”，诚不虚也。

译文：继张轨之后，张骏、孙张重华父子继承前凉的基业。前凉的疆域南越河湟（黄河与湟水流域），东控秦陇，西包葱岭（帕米尔高原），北至居延，兵马强盛，威震远近。前凉的文治武功达到极盛。那时学风浩荡，蔚然成林；粟特商贾进献胡瓶，凉州乐舞有了新的创新，凉州琵琶弹奏起来醉人心魄。然而盛极而衰，张重华死后，前凉如心被刀剜；最终前秦苻坚觊觎凉州，却在淝水之战中野心烟消云散。然而前凉七十六载基业留下的恩泽：桑树棋盘甘香（喻农桑兴盛），鸡鸦皮革声响（喻手工业发达），淳厚乳酪滋养民性，凉州百姓无嫉妒之心。陈寅恪先生称赞前凉"承前启后，继绝扶衰"，这句话很实在很真诚，一点也不假啊。

嗟乎！天运循环，人事代谢。前凉国湮，其魂犹烎。赤乌故地，今为卧龙；大豫复凉，竟成虚愿；天锡南迁，清乐随行。雷台铜马，列阵俨然。临紫山以望姑臧，胜迹毕现。史册昭昭，永铭青简；凉州明月，长照古今。

译文：唉！天道循环往复，人事更迭兴替。张轨奠基建立的前凉虽已消亡，其精神仍如火焰般闪耀。曾经月氏人建立的赤乌镇，如今成了“姑臧卧龙城（凉州城）”；张天锡长子张大豫自称凉州牧，改元凤凰，试图恢复前凉，最终成为空愿；张轨曾孙张天锡去建康（今南京）时，把前凉的货币“太清丰乐”也一并带走了。凉州雷台M1出土的铜马仪仗队，列阵威严，仿佛仍在守卫前凉；登临紫山（凉州莲花山）远望姑臧故城，西北胜迹尽收眼底。史册记载清晰，永远铭记在史册中；凉州的明月，长久照耀古今。

文脉万卷可通幽，力破苦心万仞山。吾辈凉州后学，绍继前徽。愿为浪漫宗，肇启前凉；敢作执行极，以承文明。俾凉州之人广蒙文业之利，当以'前凉'之品牌复兴为始基焉。武威子民，华夏龙人，宜竭心智以振斯文，同力共济以光国粹。今以作文，略陈管见，若或疏漏未周，伏愿明达君子，不吝赐教焉。

译文：文明传承需要万卷典籍，才能通达深远的智慧；以坚韧之力突破困苦，攀登学术高峰。我们凉州的后辈学人，应当继承先辈的光辉。愿以浪漫情怀为根基，开创前凉般的文化盛世；敢以执行魄力为极致，承接中华文明。让凉州的百姓广泛受益于武威文化旅游业，当以复兴"前凉"品牌为起点。武威的子民，华夏的龙的传人，应当竭尽心智振兴中华文化，齐心协力弘扬国粹。今撰此文，略陈浅见，若有疏漏不周之处，恳请通达之士不吝指教。

乙巳夏 慕容洞唐书丹于凉州雷台雷祖殿壁 拓跋煌岐润笔 勒石立碑于姑臧紫山兽文石侧

译文：乙巳年（2025年）夏季，容洞唐在凉州雷台的雷祖殿墙壁上书写碑文（书丹），拓跋煌岐对文稿进行润色修改（润笔）。之后两人一起将刻好的石碑树立在姑臧紫山（凉州莲花山）的兽文石的旁边。

赋文赏析：前凉（301-376年）在十六国时期，统治河右76年，以姑臧（今武威市凉州区）为都。在永嘉之乱后，中原士族北迁凉州，保存了汉魏典章制度与文化精髓，成为隋唐制度的重要源头（陈寅恪称其"承前启后，继绝扶衰"），史料有记载北魏、隋唐的官制、音乐、历法等均承袭前凉姑臧遗风。慕容洞唐与拓跋煌岐以"凉州IP"商业转化的身份创作此赋，旨在通过文学形式激活前凉历史记忆，呼应陈寅恪、齐陈骏、冯培红等学者对凉州文化价值的挖掘。赋文开篇即点明："综华夏通史之经纬，须循毫厘之迹以探凉国之枢钥"，凸显前凉在中华文明链条中的关键性。赋文继承左思、庾信赋体传统，同时融入比喻、典故等修辞学手法。开篇以哲学意象奠定基调，中段分六段叙述前凉兴衰，末尾以"凉州明月，长照古今"升华主题，形成"历史—文化—现实"的叙事闭环。文章强调"文脉万卷可通幽，力破苦心万仞山"，呼吁后学复兴前凉文化，被评价为"赋体文学与地域文化研究的双璧之作"，兼具学术严谨性与文学感染力。《前凉赋》不仅是文学创作的巅峰之作，更是凉州文化复兴的宣言书。该赋文以"辞采清赡，篇章疏朗，气势峻拔"的风格，将前凉从历史尘烟中唤醒，重塑其作为中华文明"火种守护者"的形象。其价值不仅在于文学成就，更在于为当代凉州（武威）提供了文化自信的源头活水，堪称"凉州学凉州IP"商业价值参考与"五凉文化"学术研究的里程碑。

本文作者简介：

慕容洞唐，又称慕容若望（英文名：Fengus Ferguson），凉州籍辞赋大家。主攻凉州学、北京学、上海学、杭州学、浙学、凉州词学、凉州赋学、凉州将军学、吐谷浑学、粟特学、突厥学、鲜卑学、魏晋十六国南北朝史研究及凉州文化和洛阳文化的的数字化信息检索和知识可视化。

拓跋煌岐，又名张煌岐（英文名：Bill Chang），前凉控股集团(QHG)董事长，凉武王张轨四十九世孙姑臧张氏建康房，隅川控股集团（SHG）执行董事，魏勒全球执行副总裁，中宝全球行商顾问，执天资本全球联合创始人，易经大师，轻重学创始人，仙道太学主编，九兵修道士，致力于凉州IP的商业价值转化与全球推广。

本文来源：前凉

阅读更多：