日更25天收入0.64元，我读出英文版《傲慢与偏见》里的“接纳”！

文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津

这是第25篇阅读随笔。

昨日流量收入0.64元。

继续阅读英文原版《傲慢与偏见》。

Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

这段英语文字是两层意思：

1. 贝内特太太不屑于做出任何回应。

2. 但她实在按捺不住自己的情绪，开始责骂其中一个女儿。

句子里有四个英文单词，我先简洁注释：

deigned：不屑于，不愿屈尊

contain：克制，控制

scolding：责骂，斥责

reply：回应，回答

我接着逐句慢读：

“Mrs. Bennet deigned not to make any reply;”

“deigned not to”（不屑于、不愿屈尊），这是一个短语，刻画贝内特特太太的心态，精准。

贝内特特先生说“不指望朗太太”，贝内特太太或许不认同，却找不到反驳的理由，就用“不屑于回答”的姿态，掩饰自己的不满。

“but unable to contain herself, began scolding one of her daughters”

“but”，情绪突然转化，从“不屑回应丈夫”到“忍不住责骂女儿”。

“unable to contain herself”（按捺不住怒火），贝内特太太“情绪化、无法控制情绪”。

贝内特太太“情绪转嫁”，对丈夫的不满、对“婚事进展”的焦虑，把“气”撒到女儿身上。

“scolding one of her daughters”（责骂其中一个女儿），没指明具体是哪个女儿，实际上她的责骂不是针对女儿，而是单纯宣泄情绪。

这段叙述与前面贝内特夫妇对话连起来看，是对话情绪的延伸，丈夫冷静克制，妻子情绪化，人物形立体感有了。

贝内特太太“deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters”（不屑于回答，却又按捺不住，开始数落一个女儿），这个场景我们不陌生。

读书中的这一小段文字，我想到了一个词，“接纳”，英文是“accept”，这个词简单，却表达着咱们这代人实在的活法。

accept，牛津词典的英英解释是：

to make sb feel welcome and part of a group 接纳

这是牛津高阶词典第10版的解释，第10版的用词比第4版简单多了。

Mrs. Bennet的“不回答又忍不住骂”，这样的性格，其实是没学会“accept”，尽管贝内特太太是半老妇女。

咱们年轻时，不懂“accept”的温柔，实际上呢，人没有完美的，日子里总有小岔子，到了中老年，得学会accept接纳。

I accept your imperfection.

我接受你的不完美。

接纳accept，不是妥协，是“不完美”里藏着真性情。

We accept the change.

我们接受变化。

生活里的“疙瘩”，不是用来生气郁闷的，用“accept”松松绑，是用来懂的。

书中Mr. Bennet讲“家里的姑娘们，各有各的好”，生活的最后都是accept接纳，接纳“当下”就是最合适的。

人这一辈子，就是从“较劲”到“accept”的过程。

年轻时想改变世界，后来想改变家人，最后才懂：能改变的只有自己的心态。

“心宽了，路就宽了”，那些当年拧着的、怨着的，到了现在才明白：accept不是认输，是把日子过成了自己的模样。

“accept”，接纳不完美，接纳变化，接纳过往，最后笑着接纳：此刻的我，真好。