逮捕非法移民成“抓宝可梦”？美国土安全部惹争议，版权方回应！

综合洛杉矶时报、英国广播公司（BBC）等外媒报道，23日，美国国土安全部官方X账号发布了一段宣传视频，视频结合知名动画片《宝可梦》（Pokémon）的片段和主题曲，将美国移民和海关执法局（ICE）逮捕非法移民的行动比作“抓宝可梦”，并配文“必须把他们全抓到”（Gotta Catch 'Em All）。

美国国土安全部官方X账号截图

The US Department of Homeland Security uploaded a Pokémon-themed montage of US Immigration and Customs Enforcement raids to social media earlier this week. The connection to the franchise was clear, as the recognizable theme song played, the original animation appeared and its signature blue and yellow text materialized.

美国国土安全部官方X账号截图

《宝可梦》版权方宝可梦国际公司24日表示，并未授权美国政府在其移民执法视频中使用其主题曲及其他影像资料。

该公司在给BBC的声明中指出：“本公司未参与该内容的制作或传播，也未授权对方使用我们的知识产权。”

BBC报道截图

Pokémon has said it did not give permission for the use of its theme song and other footage to be used in an ICE deportation raid video posted by the US government.

"Our company was not involved in the creation or distribution of this content, and permission was not granted for the use of our intellectual property," Pokémon Company International said in a statement to the BBC.

但 截至26日下午13时 ，这条视频仍在美国国土安全部X账号上。

The Pokémon-inspired video remains on the agency's X account.

引发争议的视频说了什么？

在 美国 国土安全部官方账号发布的视频中，美国特工有的手持武器破门闯入住宅抓人，有的在街头将嫌疑人按倒在地。

美国国土安全部官方X账号截图

这些抓捕场景搭配《宝可梦》角色抛出精灵球“抓宝可梦”的画面和配乐，其中一幕还用《宝可梦》特色字体书写国土安全部（Department of Homeland Security）机构名称。

视频还将被捕的非法移民的照片及罪名做成了动画中的“宝可梦卡牌”形式， 并在左下角标注“弱点为冰属性”（暗指美国移民和海关执法局ICE的缩写）。

美国国土安全部官方X账号截图

The posted video included the anime theme song, with the lyrics "Gotta catch 'em all," playing over segments of federal agents handcuffing people and imagery of a Pokémon character and the Pokéballs used to capture monsters in the game.

It concluded with several mock-ups of Pokémon playing cards with photographs of detainees, which included their full names, crimes they have committed and details about their convictions and sentencing.

Both cards have a snowflake symbol – apparently representing ICE – to indicate their weakness.

在这条推文的评论区，美国海关及边境保卫局发布了一段《宝可梦》主要角色皮卡丘跳舞的动图，配文“（这是）边境巡逻队的新队员”（Border Patrol's newest recruit）。

这条视频在海外社交媒体引发了大量网友的不满：

不是要过于宣扬自由主义理念什么的……但这些人也是活生生的人啊……他们有家庭，其中大多数人为他们的社区做出了贡献……我们这个社会到底在干什么？甚至不能严肃对待这件事……围捕并拘留人们只是一个好玩的《宝可梦》梗吗？

也有网友调侃……

任天堂看着这一切，心里非常清楚自己根本没有那个实力去起诉国土安全部。

“侵权惯犯”？

好莱坞记者报、洛杉矶时报指出，美国国土安全部已非首次因使用未经授权的素材而引发争议。

今年七月，其X账号发布的混剪视频中曾擅自使用2022年电影《新蝙蝠侠》的音频片段，并在画面中显示了一段《圣经》经文。该机构还曾使用过多位艺术家的画作。

In July, Homeland Security's X account posted a video montage, which used audio from 2022's "The Batman" and displayed a Bible verse onscreen. Paintings, from artists such as Thomas Kinkade, Morgan Weistling and John Gast have also been used by the federal agency.

来源：21世纪英文报 英国广播公司 环球时报 好莱坞记者报 洛杉矶时报

跟着China Daily学英语

开学季 拼好课 10万礼金限时抢