陈士铎《石室密录》卷四（御集）暗治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷四（御集）

暗治法

论儿门暗疾

天师说：暗治法，针对的是那些难以直观诊断的隐秘疾病，这些病症往往最难治疗，但同时也是最容易通过特定方法治愈的。大约九成的暗疾都发生在女性身上，可能位于阴道口外部、内部，乳房上，肚脐周围，肛门旁边，或是脚底。这些病症往往因为患者的羞愧而不愿详细诉说，只能意会而默默思考。如果病症出现在身体外部，大多是疮疡，可以按照治疗疮疡的方法来处理，这里就不再赘述了。

唯独阴道内部的疾病，不可不专门制定一个方剂，以供行医者暗中治疗。阴道内的病症，不是瘙痒就是疼痛。我提供一个方剂，可以兼治这些症状，效果显著。

方剂包括当归一两、栀子三钱、白芍五钱、柴胡一钱、茯苓五钱、楝树根五分，水煎服。

这个方剂的妙处在于，它所用的都是平肝去湿的药物，无论是有火无火、有风有湿，都能发挥神奇的功效。不必问患者是瘙痒、疼痛、肿胀还是溃烂，这就是暗治法需要了解的关键。

如果有痰，加白芥子一钱；

有火，加黄芩一钱；

有寒，加肉桂一钱，其他情况则不必添加。

张公说：这个方剂如此神奇，我简直无法揣测其中的奥秘。

论产门生虫

华君说∶还有两种治疗方法没有传授，我来传给远公。对于阴道内生虫的病症，可以用一副鸡肝，在上面刺无数个小孔，然后放入阴道内，虫子就会钻进鸡肝里。三副鸡肝就能痊愈，不需要添加其他药物。关键是要多刺些孔，这样虫子才有进入的路径。

三副鸡肝治疗后，再用白芍五钱、当归五钱、生甘草三钱、炒栀子三钱、陈皮五分、泽泻三钱、茯苓三钱、白术五钱，水煎服（称为“去湿化虫汤”）。服用四剂后就不会再复发。

论产门生疮

另一个方剂是用来治疗阴道口外生疮且久治不愈的病症，效果神奇。方剂包括炒黄柏三钱（研末）、轻粉五分、儿茶三钱、冰片五分、麝香三分、炒白薇三钱（研末）、炒蚯蚓粪三钱、炒铅粉三钱、去油乳香三钱、潮脑三钱（各研末），调匀后敷在疮口上，两天就能痊愈，效果极其神奇。

这个方剂还可以治疗各种疮疡，无不神效。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟