有名字就有故事

加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。

承接驾照、结婚证、房产证、出生证、户口本、身份证、疫苗证、诊断书、体检报告、护照、出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。

加拿大英文教练（原温哥华英文教练），致力于地道英文表达

英文里面有很多与名字相关的单词或短语，如果我们认为人名不重要，不需要去明白就里，那么在阅读的时候，我们遇到人名很可能就一晃而过，而没有把握作者给出的暗示，因为，有名字就有故事，不搞清楚，我们的阅读的深度就不够，甚至影响整篇文章的理解。我之前写过一篇今天我们就来讲一个关于名字的短语：Jekyll and Hyde.

这个短语来自苏格兰作家罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson）的小说《化身博士》（Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde）。这个故事创造出是文学史上最经典的“双重人格”-- Jekyll and Hyde。亨利·杰基尔博士（Dr. Henry Jekyll）是一位善良、受人尊敬的医生。他相信人的内心同时存在着善良和邪恶。他希望通过科学手段将二者分离，从而让善良的自我得以纯粹地存在。于是，他发明了一种药水，喝下后，他会转变成为另一个身份——海德。海德身材矮小、相貌丑陋、性情残暴、毫无道德感，代表着杰基尔内心所有被压抑的黑暗欲望。起初，杰基尔享受这种自由切换身份的“自由”，但渐渐地，他发现自己越来越难以控制转变，海德的人格开始占据主导，甚至在不喝药水的情况下也会自动变成海德。而这个邪恶的海德不断作恶，最终发展到谋杀。结局是，杰基尔意识到自己即将永远变成海德，在走投无路之下，他在实验室里自杀身亡。

我们来看个例句，学习如何使用这个短语：

The country's leader has a Jekyll and Hyde personality, preaching peace while sponsoring terrorism.

Tony个人微信号：525474947（如果你希望参加Tony的课程和翻译业务，那就加我详细了解，如果你没有这个需求，仅仅是出于对于英文的爱好，那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊，加了好友，彼此又没有话说，那还不如不加，对吧？）