废除汉字几十年后，韩语终于被确诊“中国拼音”，韩国人又破防了

废汉兴韩：语文政策的曲折路

韩国人用汉字可是老传统了，从三国时代高句丽、新罗、百济就开始借用汉字记事，公元372年高丽国设太学教论语尚书啥的，科举也抄唐宋那套。李氏朝鲜时候汉字更稳，1418年世宗大王造训民正音，本意是帮老百姓认字，可那书自己还全用汉字写。到了19世纪末，甲午改革推韩文，可汉字没彻底扔。20世纪初日本殖民期，日汉混用，学校里还教汉文。

独立后1945年，韩国就开始动废汉念头，1948年制宪会议通过韩文专用法，公文得用韩文。1957年文教部定1300个临时汉字过渡，小学慢慢减汉字教育。

那时候政府想扫文盲，觉得韩文简单好学，汉字太复杂。1968年朴正熙禁公文用汉字，1970年他签宣言，中小学全停汉字课。这政策一出，教科书改版，路牌寺庙匾额全换韩文，朝鲜银行变조선은행。官方说这是去殖民化，建民族主体，其实就是想脱离汉字文化圈。

推行中闹出不少事，1972年公共标识全韩文，地铁站乡村路都换。韩国人觉得韩文本土，可外头日本人1981年朝日新闻发社论，说韩国自断根源，像文化自宫。韩国国内学者也议论，大学堂里教授讲这事。废汉运动三波，第一波殖民后，第二波独立后，第三波70年代，可都没彻底成功。身份证名字还得写汉字，不然重名太多。汉字渗透深，短时间去不掉。

韩语词汇里汉字词占大头，国立国语研究院说现代韩语六成到七成来自汉字，像경제经济、문화文化、교육教育，发音跟汉语普通话近，就加韩调。佛教词也从中国传，梵语味儿。废汉后同音词问题大，성一音20多义，得靠上下文猜。年轻人读不懂古籍，东医宝鉴三国遗事全蒙圈。85%中学生看不懂爷爷奶奶信，太多汉字词。

废汉本想自立门户，结果语文灾难。韩国人想甩开中华文化，可语言实诚，八成带着汉字胎记。政策曲折，到2005年废纯韩文法，公文交通标志恢复汉字。韩国人后悔了，民间呼吁恢复，汉字学习难但必要。

汉魂韩语：词汇深处的文化根

韩语语法黏着型，跟蒙古日语亲，可词汇双音节复合，主跟汉语一致。高频词85%源于中古汉语，发音留明清痕迹，词义结构北京话相似度0.82。2023年早稻田汉阳大学报告直说，韩语血肉八成汉语。表面朝鲜风，里头中国腔。

国立国语研究院统计，韩语实词汉字语五成以上，有些领域更高。汉字词来源中韩日，韩国固有汉字词也多。中国传入直接间接，佛教用语节奏感强。韩语汉字词跟汉语比，词形同义部分同，像词形相同词义部分相同情况多。韩国人学汉语优势大，汉字词占60%，政经文更高70%到80%。

语言接触借贷普遍，韩语借汉语词连形式带义。研究说韩语核心词表汉源语素多，世代作用大。韩汉对比，语音文字词汇异同明显。韩语母语者学汉语优势，认知类型近。汉韩语序基本同，名词短语动词短语内部序类似。

2022年首尔东京大学实验，200名青年测试汉字词识别，65%懂义写不出字，30%不知源汉字。韩语讲汉语变音版，경제听经济，의사像医生加韩音。韩国历史典籍汉文书，三国时用汉字官方语。高丽太学教中国经典，李朝汉字统治。

现代韩语虽韩文书，但词汇体系靠汉字撑。企业用经济社会词，媒体采访发音似汉语。同音化日常烦，图书馆搜古籍多义结果，辩论赛词义模糊。韩语语法日语近，语义汉语亲。专家举例结构似。

韩国人用这些词不知为汉语变体。网上热议，网友质疑语言独立。报告发布会媒体围学者问细节。社会承认韩语像汉语拼音版。年轻人讨论识读障碍。韩语汉字深层连，废除后辨识难。

回首补课：汉字教育的悄然复苏

面对现实，韩国教育调整。2005年废纯韩文法，公文标志恢复汉字。2009年20位前总理请愿，小学恢复汉字。2010年中小学加汉字课，初中学期80个，高中800个。2011年政府建议小学正规课程汉字，83%家长赞。

2014年国会名改纯韩文，可汉字没全丢。2015年教育部计划小学教材标汉字，反对多。2018年小学三年级起选修常用汉字，每学期教材发。2019年五六年级课本标300常用汉字。专家从1800基础汉字挑。

2022年起高考语文设汉字注音题。企业商标用汉字适海外。节日阴历新年农历，习俗保留。韩流产品标汉字流通顺。教育桥接断层，学生查古籍用汉字辅读。

政策显示汉字根难分离，韩语汉语元素持久。韩国人通过不骤连历史文献，避免疏离。恢复汉字趋势，文化回潮。识字率下降年轻一代，汉字教育必要。韩国汉字复活，2018年小学高年级导300字。

汉在韩国地位低，可踪迹到处。民众吵恢复，为文化专业不可替。政府调整符实际。韩国作家说汉字韩国创，网民尴尬。文化争中韩，汉字归属争议。韩国人反应复杂，有人破防，有人承认影响。

中韩文化交往久，中国文化东亚影响深。汉字系统独创，韩国借用发展。废汉后韩语确诊中国拼音，韩国人破防。现实摆那，文化血脉割不断。