新诗古译。刘献琛教授:《玉漏迟》隐括邢之诺《魔力大道》

新诗古译:

《玉漏迟》隐括邢之诺《魔力大道》

作者:刘献琛

镜头银幕涌，人间万象，沉浮回转。
恨海情天，音符红尘弥漫。
缥缈灯光摇曳，弄旖旎、低迷伤感。
如乱梦，时空交错，阴阳变幻。
魔力大道盘空，绕缠绵韵律，灵魂呼唤。
观众排排，领座轻游黑暗。
微笑唇边滑过，苦愁锁、幽思浓淡。
褒曼杳，泪零剧终徐现。

附邢之诺《魔力大道》原文:

记：——听法国香颂《Magic boulevard》，即《魔力大道》有感。
总是在暗夜中听到它的召唤，
空灵的音符穿越肉体拨动心弦。
那是场老电影徐徐上幕的伤感，
任缥缈的断想在往事中弥漫。
落寞萧瑟的影，
荒凉的剧院，
摇曳的灯光渺似烟。
坐而眺望她，
在交错的光影中，
徘徊、表演、自怜。
任深浅浓淡的乱梦，
在梦境与现实间沉浮回转。
魔力大道制造梦幻，
时间与永恒中，
谁在无情庄严的三段论法中宣判？
沸点与冰点间，
告诉我这条魔力大道究竟有多远？
尴尬的梦里一地枉然，
只剩一场荒唐的呐喊，
一串不合时宜的哀叹。
狼狈的英格丽褒曼，
以优雅的弧度，
飞翔、下坠，
从一个梦幻跌入另一个梦幻。
不忍卒看，阖紧双眼，
祈祷，
某年某月的某一天，
有人在这条魔力大道中，
迎着风雨为她撑把伞。
今夜的魔力大道，
不再寂寞无人见。
好奇的看客，
聚在冷逸轩处围观。
悄悄的脚步，
比缠绵如水的音符更轻软。
因为，
人们似乎看到了：
魔力大道中，
飘飞着很多唯美的心；
魔力大道中，
悬浮着很多忧郁的眼；
这里有歌曲中，
那位踽踽独行的领座员；
这里有文字天空，
执笔唏嘘多情的冷逸轩；
这里还有千千万万个，
正在做梦的英格丽褒曼。

附《魔力大道》中文版歌词：

她一部电影要看上百遍 / 同样的罪行 / 同样的场景 / 她工作的时候总是一个人 / 她帮人领位 / 找最后一把椅子 / 或是第一排的位置 / 大银幕上日日夜夜的爱情对白 / 就象风一般在她耳边来去 / 她就这么看淡了别人的爱情 / 但有的时候 / 一个画面也会让她感动 / 她在黑暗中奇怪地生活 / 在这条魔力大道上 / 她永远遮掩着她的绝望 / 她静静地不去打扰那些情人们 / 他们闭着眼睛 / 错过了电影画面 / 她把梦想连同冰激淋一起出售 / 一个微笑不经意地划过 / 她的唇边 / 拿着手电筒的她 / 感觉自己很美 / 可以去做电影明星 / 有的时候剧场里空无一人 / 整个电影就是她的演出 / 她就是英格丽褒曼 / 她看着来来往往的人群 / 那些她熟悉的人们 / 那些冰冷的人们 / 从来不说一个字 / 从来没有人 / 与她握手 / 她的眼泪于是流下来 / 在银幕上出现“剧终”的时候 /

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺：女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、作家、诗人、音乐评论者、朗诵者、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。