顽固的屈从意愿是如何变得如此根深蒂固的？

论自愿为奴（二）

作者 |【法】艾蒂安·德·拉·波埃西

翻译 | 潘培庆

编辑 | 经典摘读

正文 | 2268字

阅读时长 | 约8分钟

医生们说，不必绞尽脑汁去治愈不治之症，现在我却想给人民提建议，是否我错了？因为很久以来，人民似乎早就对他们身受的痛苦感到麻木了，这说明他们已经病入膏肓。尽管如此，如果可能的话，我们还是来探讨一下：这种顽固的屈从意愿是如何变得如此根深蒂固的？这种意愿好像让人感到热爱自由甚至都不是天生的。

首先，毫无疑问，我想如果我们在生活中享有自然赋予我们的权利，并按照自然教给我们的准则行事，我们会很自然地服从我们的父母，但我们是理性的主体，不是任何人的奴隶。当然，我们每个人都会在自己的内心深处感受到服从父母的本能驱动力。至于我们身上的理性是天生的，还是后天才有的（各大学院对此问题有过争论，各哲学流派也长期争论不休），但我想这样说是不会错的，即我们的灵魂中有着理性萌芽；此萌芽若受到好的建议和好的例子的扶持，它就会在我们身上成长为美德。相反，如果此萌芽受到各种恶习的不断抑制，它就会夭折。显而易见，对所有人来说，任何人都不能否认：大自然是上帝的第一使者，也是人类的恩人，它以同样的方式，或者使用同样的模子造就了我们，以此来表明我们都是平等的，或者说，我们都是兄弟。

如果大自然在分配自然才能时，赋予一些人更多的身体和精神才能，另一些人则少一点，那么这并不意味着它想把我们置于一个类似于比武场的世界中；它并没有把那些更强大、更敏捷的人派到这个世界上，让他们像绿林武装强盗那样来围捕弱者。毋宁应该相信，大自然给一部分人更多的才能，给另一部分人较少的才能，它这是想让人类之间产生兄弟友爱，让人类身体力行这种友爱。这样，有能力的人可以提供援助，其他人则需要接受援助。

所以，大自然这位善良的母亲，它把所有的土地都给予我们众人，作为我们的住处，让我们生活在同样的苍穹之下；它用同样的材料造就了我们，以便让每个人在邻居身上看到自己，就像在镜子中看到自己一样。如果大自然还把声音和说话本领给予我们，那是为了让我们相互接触，并兄弟般相处；通过思想的沟通和交流，让我们达到思想和意愿上的融洽。如果大自然试图千方百计在我们人类之间编织、强化我们相互关系的纽带，强化人类社会的联系；总之，如果大自然通过一切事物在展现其意愿：我们不仅是团结的，而且可以说，我们大家共同构成一个整体；那么，既然我们大家都是平等的，我们众人生来就是自由的，谁还能对此有片刻的怀疑？大自然一方面让我们相互做伴，它却又希望某些人沦为奴隶，谁也不会这样认为。

事实上，自由是否天生，这实在没有必要去讨论。任何人，只要他处于奴隶状态，他必然会感到极大的伤痛。世界上没有任何事情比不公正更加违背天性（理由太多了）。还能说什么呢？自由就是天生的。依我看，我们不仅天生就拥有自由，而且我们还有意愿去捍卫自由。假如有人对此表示怀疑，或者有些人的天性如此退化，竟然不知道他们天生拥有的财富，也没有爱护之心，那么请允许我向他们表达他们理应得到的尊敬，这么说吧，我将把动物置于椅子上，我想由此来开导他们，让他们知道自己的天性和所处状态。

如果人类想理解动物，动物（上帝快来帮我呀！）就会对他们高呼：自由万岁！有些动物一旦被捕获，它们很快就会死亡，如鱼类一旦离开水，它们就会丧失生命。有些动物会听任死亡降临，不愿在丧失天性自由之后还活着。（如果动物之间也有等级之差，有优越地位，在我看来，他们也会崇尚自由的。）其他动物，从最大的到最小的，一旦将它们捕获，它们会以爪子、角、蹄、嘴做殊死搏斗，由此鲜明地表示它们是多么珍视它们被抢夺的财富。

其次，如果被捕获，它们会以极其众多的方式来表达它们的痛苦感受；然后会看到它们无精打采，而不是欢蹦乱跳，因为它们永远不可能在奴役状态中感到快活，它们在丧失自由后便不停地悲鸣，这一切都是显而易见的。大象会奋力自卫，直至精疲力竭；当大象看不到希望，眼看就要被捕获，它会拼命咬树木，并折断其象牙，这能意味着什么呢？既然它的最大愿望就是自由，如同在自然状态中那样，它会想到和猎人做一笔交易，它想看看，它是否能以它的象牙为代价脱身，或者它想以它的象牙为赎金，赎回其自由。还有马！当马降生时，我们就训练它服从。然而，一旦我们要驯服它，用马刺刺它，那么我们的关心照顾，我们的抚摸都不足以使它不乱咬嚼子，乱尥蹶子；它由此当然想表明（依我看）：如果它服从，并非出于自愿，而是出于被迫。我们还能说什么呢？“……牛套着轭在呻吟，鸟在笼子里哭泣。”正如我以前在业余时间写的诗句那样。

所以，一切动物都会眷恋它们的存在，都会感受到被奴役的痛苦，并追求自由；哪怕是那些生来就为人类服务的动物，就连它们也是在表达了反抗意愿之后才会屈服。如此说来，到底是什么可悲的邪恶竟然能够如此扭曲人的天性，竟至于使人完全忘记了他们最初的状态，甚至遗忘了要恢复此状态的愿望？须知人实在是生来就是为了过自由生活的唯一动物。