《三体》海外出版十周年，刘慈欣与国际出版人共话全球化新篇章

主办方供图

中国日报网8月30日电 8月30日上午，“宇宙回响——《三体》海外十年影响力发布会”在第十五届中国国际数字出版博览会期间成功举行。中国科幻作家刘慈欣与国内外出版界专家、学者、读者等400余人齐聚郑州，共同回顾《三体》海外传播十年历程，探讨中国科幻文学全球化之路。

本次发布会由中国教育图书进出口有限公司、中国作家协会外联部、中国国际数字出版博览会组委会联合主办，中国作协海外读者俱乐部、中国日报网承办，成都八光分文化传播有限公司协办。

自2014年11月英文版首次出版至今，《三体》以42种语言、650万册外文版销量畅销全球，成为新中国成立以来译介语种最多、海外销量最高、国际影响力最广的中国当代文学作品之一。2015年，该作荣获“雨果奖”最佳长篇故事奖，成为中国科幻走向世界的重要里程碑。

中国作家协会书记处书记何向阳指出，《三体》的成功既源于其文学与市场价值，也离不开译者、出版者的跨文化推动。中国国家版本馆副馆长王志庚宣布，将推出《〈三体〉海外译本合集（珍藏版）》，系统梳理其国际传播成果。中国教育出版传媒集团副总经理宋义栋表示，《三体》展现了中国科幻的独特魅力，为中华文化“走出去”提供了范本。

刘慈欣在致辞中特别感谢中国教育图书进出口有限公司与《科幻世界》杂志社：“《三体》海外出版的成功，证明了中国文学能够以世界语言讲述人类共同关切。”

主办方供图

发布会现场同步推出了“《三体》十年宇宙回响全球读者寄语”集锦，将整个活动推向情感高潮。来自世界各地的读者、作家、译者和学者通过镜头分享了他们与《三体》的故事。美国科幻作家大卫·布林（David Brin）盛赞“《三体》不仅改变了中国科幻，更改写了世界科幻的格局”；德国科幻编辑巴斯蒂安 · 皮尔灵表示“这部作品在德国读者心中赢得了永恒的位置，这段历程仍在延续！一位匈牙利读者坦言“《三体》为我打开新世界的大门”；而一位南非读者则感叹“《三体》后劲很大，让我久久不能平静”。这些发自肺腑的寄语，生动印证了《三体》如何超越单纯的文化输出，成为引发全球人类文明共鸣的精神现象。

现场发布的《〈三体〉海外十年国际影响力成果》报告显示，《三体》系列全球累计销量突破3000万册，外文版覆盖欧美多国主流市场，并创下中国作品在全球图书馆馆藏量的新纪录。北京外国语大学教授何明星表示：“《三体》彻底改变了西方对中国科幻的认知格局。”

在圆桌论坛环节，英国宙斯之首出版社、西班牙新星出版社等国际代表分享了本土化推广经验。科幻作家吴岩指出：“《三体》的成功标志着中国叙事成为世界想象共同体的一部分。”

本次活动标志着中国科幻从“走出去”迈向“走进去”的新阶段下一个十年，中国科幻将继续以宇宙为卷，以文明为墨，书写跨越星海的共同故事。

来源：中国日报网