翻译公司如何做好行业稿件?

深圳翻译公司

提起这个话题，有的客户脑海里会闪过部分翻译公司的宣传语，我们的稿件都是“专人专做”，比如法律合同的译员，之前都是做律师的，而做设计建筑相关稿子的译员，之前都是学设计或建筑师出身的。如此种种，让不懂行的客户信以为真，以为律师真的会有闲工夫出来兼 职做翻译。

实际上，翻译行业很少有“专人专做”的情况。试想下，如果一个律师在本行业混得风生水起，她会牺牲宝贵的时间来做翻译吗？翻译本身费时费力，且需要集中注意力，吹毛求疵。如果真的有，那想必是工作狂，才能达到两头兼顾。不然，顶多就是法律懂一点，外语懂半点的业余人士。

大家都知道，好的律师光前期的咨询费就很贵，可能还没问到点子上，就已经花了一大笔费用，让律师来做翻译，怎么可能按客户要求的小时计费，1小时200块钱不到。或者让一律师往电脑前一坐，咔咔8小时码了5k字，到手300块钱，这让一位能称得上律师、又懂翻译的人才如何生存下去？

翻译公司，平时遇到不少客户，花了点小钱就要求专人专做，我们的稿子里有IT技术、供应链、还有财经法律相关，你们必须找这些行业出身的译员来做我们的稿子，稿件只能让一个译员做，不能外包给多个译员，且没有经验的坚决不行，咔咔一顿输出，蕞后千字预算中译英还不到90块。

有的集团公司，前期说要翻译的软件系统很复杂，必须找注册资本实缴500万起的翻译公司才称得上是有实力，然后线上招投标前后弄了个把月，等到竞标的时候，出价只能往低价走，拉了一帮翻译公司围标，经过一轮惨烈的跌价，蕞后标的金额近百万的项目，中标的金额还不到三分之一，如此价格竟然还要求近10个小语种的项目，全部都是母语译员，还要包翻译+校对+排版+母语外籍译员润色。

翻译行业的现状：行业流动性很大，有的客户经常感慨好的译员不常有，可能这个月是张三，下个月就是李四，译员不是时时刻刻都在做翻译，就如口罩那几年，很多自由口译员都转岗去了企业或去高校谋职，市场上的需求也不稳定，不是时刻需要译员去翻译。

而最后留存下来的，是水平中等、为了生活而坚持的老译员，这些译员默默无闻，明显不是E人，不擅长跟人打交道，所以选择做幕后的笔译工作。她们其中有的翻了几百上千万字的法律合同文件，却不曾做过一天的律师。