东晋•葛洪《肘后备急方》治卒中溪毒方 第六十一（共13种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治卒中溪毒方第六十一治疗突然中溪毒的方法

姚氏，中水毒秘方：

第一种方法：取水萍晒干，用酒服方寸匕，即可愈。又说，中水病表现为手足指冷，这就是中水毒。如果手脚温暖则不是。手足冷的程度可能是一寸，也可能到指尖，但不会超过肘膝一寸。如果冷感达到肘膝，则病情严重。

葛氏，水毒中人，又称中溪、中洒、水病。类似于射工病，但没有明显的物体，其诊断方法如下：

初得病时怕冷，头痛轻微，眼睛疼痛，心中烦躁不安，四肢震颤，骨节僵硬，筋脉紧张，只想睡觉，早上清醒，晚上加重。手逆冷，三天后会在下部生虫，形成疮，不痛不痒也不冷。只有仔细观察才能发现。如果不及时治疗，六七天后下部脓溃，虫蚀五脏，热毒极盛。腹泻不止，八九天后，即使是良医也无法救治。察觉到这种情况时，应仔细检查下部。

如果下部有疮，红如割肉的是阳毒，最为紧急。如果疮如螺鱼齿状的是阴毒，相对较缓，但最终都会致命。不超过二十天，就会死亡。

第二种方法：要判断是否中水毒，可以制作数升热水，加入五寸小蒜，切碎后投入热水中，不要让水过热，过热则无效。滤去渣滓，调整温度后用来沐浴。如果身体出现斑纹，且没有其他特殊症状，应按其他病治疗。

治疗中水毒的方子：

第三种方法：取梅叶或桃叶，捣碎，绞取汁液约三升，加少量水调和后饮用。姚云，如果小孩不能饮用，可以用汁液涂抹在乳头上，让孩子吮吸。

第四种方法：取常思草，捣碎绞取汁液，饮一二升。同时用棉布蘸取汁液，涂抹在下部，每日三次，即可愈。

第五种方法：取蓝青汁，加少量水调和，涂抹在头部和身体上，使其全面覆盖。

第六种方法：取梨叶一把，捣碎，用一杯酒调和绞取汁液，服下，不超过三次。

第七种方法：取蛇莓草根，捣碎成末，服用。同时用其汁液涂抹在下部，也可以饮用一二升。夏季常用此法。如果要入水沐浴，先将少量药末投入水中，即可消除恐惧。此外，用于辟射工家中，即使用水器沐浴，也应将少量药末投入水中，效果很好。

如今东部各县，普遍有溪毒病，春季常见。症状类似伤寒，称为溪温，不一定是由射工引起，但也常见疮痢。主要表现为寒热烦痛不解，最终导致死亡。医生用药与治疗伤寒和温病相似，这里提供一些单一疗法。

第八种方法：五加根烧成灰，用酒或浆水调和后服用。荆叶汁效果很好，秘而不传。

第九种方法：秘密取蓼草捣碎，绞取汁液，饮一二合，同时涂抹全身，使其全面覆盖。

第十种方法：取牛膝茎一把，用水和酒共一杯浸泡，绞取汁液饮下，每日三次。选用雄牛膝，茎呈紫色的为佳。

如果下部生疮，已经溃烂：

第十一种方法：取秫米一升，盐五升，水一石，煮成粥，坐其中，即可愈。

第十二种方法：取桃皮叶，捣碎用水浸泡至浓，滤去渣滓，放在盆中坐浴，有虫会排出。

第十三种方法：取皂荚烧成灰，用棉布包裹后导入下部，效果很好。还可以服用牡丹方寸匕，每日三次。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除