清华科史哲·书讯｜吴国盛：柯瓦雷著《形而上学与测量》

《清华科史哲》第2辑已于2025年5月出版。辑刊常设“论文”、“译文”、“书评”和“书讯”四个栏目，其中“书讯”栏目简介本学科新近出版的重要学术专著。

—《清华科史哲》(第2辑)·书讯—

柯瓦雷著《形而上学与测量》

作者：吴国盛（清华大学科学史系）

Alexandre Koyré, Metaphysics and Measurement, Essays in Scientific Revolution, Chapman & Hall, 1968; Reprint by Gordon and Breach Science Publishers, 1992

《形而上学与测量》亚历山大·柯瓦雷著，黄河云译，北京大学出版社2024年出版，235页

本书是科学思想史大师柯瓦雷（Alexandre Koyré, 1892—1964）去世之后由科学史家迈克尔·霍斯金（Michael Hoskin, 1930—2021）编辑的一本论文集，也是柯瓦雷继《牛顿研究》（张卜天译）、《伽利略研究》（刘胜利译）、《从封闭世界到无限宇宙》（张卜天译）之后的第四部中译著作。

该书由6篇关于科学革命的重要论文组成：伽利略与17世纪科学革命、伽利略与柏拉图、伽利略的《论重物的运动》：论思想实验及其滥用、一个测量实验、伽桑狄及其时代的科学、学者帕斯卡。前两篇论文用英文写作发表，是对《伽利略研究》中主要思想的浓缩。在《伽利略研究》（原文用法文发表）翻译成英文之前，这两篇论文对英美科学史界了解柯瓦雷的思想曾经产生了重要的影响。第三、五和六篇文章原以法文发表，编入该书时译成英文。六篇论文共同构成了对科学革命的一个简明扼要的叙事，因而受到科学史界的重视。

霍斯金在编者前言中说：“今天，科学史家几乎本能地对其研究主题的思想背景予以充分重视，而这更多地归功于柯瓦雷，而不是其他作者。”他还认为，“每年都有一批新生第一次接触科学史，现在仍然需要而且毫无疑问将永远需要让他们迅速认识到这门学科的思想挑战：作为科学史家，他们不应该仅仅是事实和日期的编年史家，而必须创造性地重新解释过去，以努力理解现在。”这几句话点明了该书的重要意义。

译者黄河云是清华大学科学史系的在读博士生，对柯瓦雷研究有年，译文忠实可靠，译后记也对该书中的观点做了很好的概述和点评。北京大学出版社版本中没有注明该书的原始版本信息，译后记中也没有交代，这是一个遗憾。

2025年5月，由清华大学科学史系主办的辑刊《清华科史哲》第2辑正式出版，ISBN：978-7-03-081821-8。

《清华科史哲》辑刊旨在促进中国科技史与科技哲学两个亲缘学科的交流与融通，鼓励原创性研究和批评性评论，推动学术规范和学科建设。辑刊常设“论文”、“译文”、“书评”和“书讯”等四个栏目。其中，“论文”栏目侧重对西方科技史和中国近现代科技史的研究，“译文”栏目侧重对于古典科学文献的翻译，“书讯”栏目简介本学科新近出版的重要学术专著。此外，第二辑还特设了“学科发展论坛”和“纪念柯瓦雷逝世60周年”两个专栏。

编辑部电子邮箱

tjhps@mail.tsinghua.edu.cn

来稿请注明：《清华科史哲》投稿+栏目名。