新疆
分享至
“美美与共 天下大同”应该如何翻译？山西大同的一个户外广告用了这个八个字的宣传语，但是英文翻译却闹出了大笑话。
广告公司的人竟然把广告牌上“美美与共”四个词翻译成为了“美国与美国共享全世界（the United States and the United States share the same world）”，这真的是一个超级低级的错误，而且没有任何人发现更正就把广告牌立起来了。
这个事情也给很多城市管理部门的一个警醒，要么就不要搞出带英文翻译的广告，要么就请专业一点的机构来做广告牌，如此低级的错误会让一个城市成为永久的笑柄。
同时建议城市里有英文标识的牌子，城市管理部门请英语专业人士进行全面的核查，找出有英文翻译错误的标识牌。
这也让我想起来之前一些网友在网络上呼吁不要学英语，恐怕这就是大家不学英语才会闹出的大笑话，有点荒唐有点离谱。
声明：个人原创，仅供参考
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
