上海的文学性，在丰富的原著作品，也在多样的艺术改编

上海是一座被文学浸润的城市。

这里诞生了《长恨歌》《繁花》《千里江山图》等打动万千读者的文学原著，也带来了包括舞台剧、影视剧、广播剧在内的各种文学改编艺术作品。近日，由王安忆改编的舞剧《百合花》成功首演，改编自高渊《诺曼底公寓》的同名话剧传来即将登台的好消息，网文头部IP《庆余年》的戏曲版创制也在积极筹备中。

7月31日，由上海文学创作中心、上海市剧本创作中心主办的“文学IP，戏剧重构：IP改编在舞台与影视领域的实践研讨”在上海作协举行。上海市作家协会党组书记、专职副主席马文运说：“文学基因始终是影视戏剧创作的源头活水。”

研讨会现场 澎湃新闻记者：罗昕

让文学焕发跨越时空的生命力

芭蕾舞剧《百合花》改编自茹志鹃1958年发表的同名短篇小说，由茹志鹃女儿、作家王安忆担任编剧，历经三年打磨，于今年7月18日在上海大剧院首演，获得广泛好评。剧组现已奔赴北京，8月1日将在国家大剧院再度亮相。

在上海芭蕾舞团团长季萍萍看来，芭蕾舞剧《百合花》的编创主要有“故事新架构、人物再创造、主题再挖掘”三大挑战，它以独特的芭蕾舞艺术，展现了纯粹真挚的人性之美、温暖质朴的人情之美和蓬勃坚韧的生命之美，让经典文学焕发跨越时空的生命力。

《百合花》剧照

除了《百合花》绽放于舞台，王安忆的另一部著作《天香》也即将亮相电视荧屏。“文学跟影视的携手奔赴可能会越来越紧密，也更加甜蜜。”SMG影视办二级导演韩笑表示，文学作品自带丰富的生活质感和真实的岁月颗粒，作品的文学性也因此成为影视剧改编的惊喜。“如今，中短篇影视作品改编也正在成为显学。”

文学性的滋养对上海非常重要

小说《诺曼底公寓》由上海市作家协会党组成员、专职副主席高渊创作，诺曼底公寓即为如今的武康大楼。作品以全新的空间叙事展现一段战火纷飞年代的爱情往事，构筑一部可歌可泣的英雄史，武康大楼也见证了属于老上海的战争与和平、痛苦与荣耀、光荣与梦想。

高渊长篇小说《诺曼底公寓》

目前，《诺曼底公寓》已与尚世影业、上海话剧艺术中心分别达成影视剧、话剧的IP改编合作，话剧版预计于今年年底首演。在活动现场，上海话剧艺术中心总经理张惠庆、尚世影业研发评估中心负责人冯婷分别从话剧版《诺曼底公寓》和影视剧版《诺曼底公寓》的推进情况切入，探讨了文学作品在戏剧、影视改编过程中的侧重点差异，以及如何更好发掘上海本土题材创作。

尚世影业总经理周瑜说，对影视而言，文学作品最大的支撑就是内核。“好的文学母本提供了好的故事结构、人物角色还有文化底蕴。”

“上海应该是一座浪漫的城市，可惜现在的浪漫元素太少了，身边都鲜有人谈论诗歌了。”张惠庆表示，有时她会组织一些剧本朗读，不出于商业考虑，只是纯粹的创作和情感的流动，“我相信文学性的滋养对上海非常重要。”

“牵手”是巨大挑战也是全新机遇

谈到文学IP改编经典案例，绕不开《庆余年》。早在2007-2009年，《庆余年》在网络文学平台上就已收获千万级阅读量，接着从网络“红文”变身屏幕“热剧”。目前，《庆余年》版权方已与赵志刚的赵氏工坊签订全戏曲改编协议，计划于今年下半年完成首演。

最早提出将《庆余年》改编为戏曲作品的是越剧演员赵志刚。研讨活动中，赵志刚讲述了两年前，他是如何通过上海市剧本创作中心组织的文学IP推介活动实现了与《庆余年》的“牵手”。在赵志刚看来，《庆余年》是一座“富矿”，其极致的人物形象与紧密的人物关系值得反复挖掘，要在顺应不同戏曲剧种特色的基础上，打造“庆余年”系列戏曲矩阵，拓展文学IP转化的思路。

“作为一个广受当代年轻人喜爱的文学IP，如何把它跟传统戏曲结合起来，无疑是一个巨大的挑战，也是一个全新的机遇。”阅文集团影视授权负责人石莎莎说，“期待跟大家共创精彩。”

猫腻小说《庆余年》

本次活动是继“2023上海文学IP舞台化改编工作座谈会”“2024上海文学戏剧影视创投沙龙”“2024文学IP舞台转化推介”“2025文学IP戏剧改编推介活动·戏曲专场”之后的又一场创作研讨活动。上海市文化和旅游局艺术处副处长叶强表示，文学IP的影视舞台转化是一项长期的工作，需要文学创作者与剧团、院校、影视公司共同发力。

回顾这些年上海文学与戏剧影视转化的实践，上海市作家协会党组书记、专职副主席马文运分享了几点体会：第一，根植本土才能打动人心；第二，跨界合作需要打通渠道，找到恰切的路径；第三，文艺创作要回应时代命题。

马文运说：“上海的魅力，在于它既能留住石库门里的乡愁，也能奏响浦江云端的时代强音。”