中国通讯社 重温留法故事 菱窠读书会第43期暨“李劼人的法国经验”主题活动举行

中国通讯社四川讯 www.cnatv.com.cn/（通讯员 吴加梁）7月20日上午，由锦江区文体旅局、锦江区狮子山街道、锦江区融媒体中心主办，李劼人故居纪念馆、李劼人研究学会、狮子山街道菱窠社区、成都东门市井文化旅游有限公司承办的菱窠读书会第43期暨“李劼人的法国经验”主题活动在东门市井二期龙门阵剧场举行。《大河无声：李劼人评传》作者张义奇老师、《李劼人的现代转型与海外传播研究》著者蒋林欣老师，以及将法国蒙彼利埃市设立李劼人广场的消息传播给国内的留学生周子泾同学，应邀做主题分享。菱窠读书会书友、社区居民、在校大中小学生、青年志愿者近100人参加了活动。

张义奇老师重点分享了李劼人关于城市建设与工厂建设的经验。李劼人在《法国山城中的公学》一文详细介绍了一个山中小城拉密尔的城市建设，通过交通、矿藏、水力发电、路政等的建设，由一个小村发展为一个小城，组织精密，可以为城市发展与农村建设提供借鉴，这为李劼人后来的成都市政建设提供了经验。 在《法国Groupement工厂写真》一文，李劼人考察了法国的工厂生产情况，这为他回国后担任民生机器修理厂厂长期间管理与建设工厂提供有益经验。李劼人以他在法国积累的生命经验助力祖国建设。

蒋林欣老师重点分享了留学经历与李劼人文学图景形成的关系。 李劼人撰写《法兰西自然主义以后的小说及其作家》一文，悉心研究法国自然主义文学的利弊，以及近代法国小说的特点，这对于他形成自己的文学图景大有裨益。

作为蒙彼利埃大学的留学生，周子泾同学介绍了他因为积极参加蒙彼利埃留学生的活动，才获悉李劼人广场设立的消息，并参与了李劼人广场设立的整个过程。作为一个成都人，李劼人广场的设立使他感到自豪，李劼人的家国情怀也激励他在法国的学习与生活。

李劼人架起中法文化交流的桥梁，李劼人的文学创作与翻译是蒙彼利埃与成都之间不可磨灭的文化纽带。重新回眸李劼人在法国四年半的留学生活，他用大部分时间从事文学翻译和写通信。他陆续翻译出了莫泊桑的《人心》、都德的《小物件》（今译《小东西》）、蒲勒浮斯特的《妇人书简》、福楼拜的《马丹波娃利》（今译《包法利夫人》）等4部长篇小说，李劼人翻译的《马丹波娃利》是第一个中文译本，曾经是中国新文学作家的枕边书；他撰写了10余篇关涉法国文学、高等教育、中等教育、博物馆、剧院、工厂情况等一系列文章，为中国的社会发展提供借鉴。

李劼人怀揣着梦想赴法勤工俭学。一个是文学梦。他研究与学习法国文学，借鉴了“真实的观察”的精神，树立了客观写实的写作风格，他的小说被称为成都的百科全书，是“中西影响相融合的一个范例”。一个是救国梦。作为少年中国学会的一员，他也响应学会“发展社会事业”的宗旨，悉心研究法国社会，积累了关于市政建设、文化建设、实业建设等领域的经验，并将这些经验运用到回国后的工作中。

李劼人在留学法国期间写下唯一的一篇中篇小说《同情》，以日记体的形式，真实地记录了在法国巴黎期间生病时的遭遇。1921年初，李劼人突发急性盲肠炎，接着又是腹膜炎、膀胱炎。在免费的巴黎平民医院住了2个多月后，体重只有三十二公斤。在生病期间，李劼人得到了房东一家人、女仆、护工、家庭教师、护士长等无私的关爱，使他的精神大受促动。这样被救助的经历，加深了李劼人的厚爱的品格。蒋林欣老师说，有别于李劼人其他作品的客观的写实，这部作品是充满感情的。

值班总编 陌封 责任编辑 严军