高颜值且读者友好，让大部头不再那么难“啃”

“读书，把自己弄得好一点”，河南农民工刘诗利朴实的文字这些天在网上持续刷屏，也再度引发了关于读书价值的讨论和思考。阅读，尤其经典阅读的意义是多维度的：于个人成长，它是认知升级的核心路径；于社会发展，它是文明传承的关键载体。读图时代，如何让人们爱上名家名著？

文汇报记者了解到，一系列兼具学术严谨性与大众可读性的名家名著彩图本新近在沪出版，将在今年上海书展上集中亮相。《梦幻西游：清彩绘全本西游记》《诗经译注：彩图珍藏本》《楚辞译注（彩图珍藏本）》……这些图文并茂的出版物高颜值且“读者友好型”，以更易于上手的打开方式传播经典，让流传千年的中华优秀传统文化以轻盈灵动的姿态走近当代人。

以清代工笔彩绘解锁西游

《西游记》自诞生以来，西游图像的创作、流传便与之相伴生，且形式多样，包括附在刊本上流传的绣像插图，单独行世的彩绘册页，洞窟、寺院的壁画，器物上的装饰，以及石刻、木雕等。这之中，江西省萍乡市图书馆藏清代工笔彩绘《西游记》册页，是国内现存内容最完整、规模最庞大的古代《西游记》彩绘册页。这套册页共300幅，起自石猴出世，讫于取到真经，完全照应了明代百回本《西游记》所有回目的内容。这在四大名著绘画史上是独一份，既可作神话题材的连环画观之，亦能视为清代社会风俗画。

经馆方正式授权，上海古籍出版社特邀知名学者、作家李天飞对这套彩绘册页做了深度整理与详细解读，于近日推出《梦幻西游：清彩绘全本西游记》。该书的一大亮点是为300幅图重新编次，订正之前的错误排序。例如图〇二九“观音奉旨上长安”，有整理本将其误认为如来把孙悟空压到五行山下的场景，实则是五百年后，观音奉旨上长安寻找取经人，路过五行山看望孙悟空的场景。图中白衣者为观音，侧立童子为木叉。

作者还为图册做了九万字解读，含导读、拟题、情节介绍、画面评注、对应原著回目等。比如，鉴于不是所有读者都读过《西游记》原著，在每幅图之下都作了评注，指明图中人物的身份，做何动作，神态表情有何意味，照应原著哪一段原文等。

换种方式亲近上古诗歌

“不学《诗》，无以言。”孔子的这句话，彰显出《诗经》的重要性。然而，《诗经》用词古奥，发音多变，没有专门的参考书籍，连字都容易念错。

全新推出的《诗经译注：彩图珍藏本》以《诗经》现代译文的典范之作《诗经译注》为文字底本，并配上230余幅名物彩图，引导人们领略《诗经》的精髓。《诗经译注》由从“觉醒年代”走来的第一代女教授、古典文学研究专家程俊英于85岁高龄时著成，自1982年问世以来畅销逾50万册。她的白话译诗清丽隽永，诗味浓郁，生动呈现了《诗经》时代先民的真实生活与朴素情感，向世界打开了解广阔而独特中华文明的一扇窗。我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲在《英译<诗经>后记》中称赞程译为“难以超越的典范”。

本次出版，收录江户时代细井徇、橘国雄、毛利梅园、岩崎灌园等人所绘诗经名物彩图230余幅，与原诗对照，以助读者“多识于鸟兽草木之名”；并特别绘制十四幅精美《诗经》地理位置示意图，配有程俊英撰写的题解，详析诸侯国背景、古今地理关系；还随书附赠喜马拉雅独家全书诵读音频。图书的装帧设计也颇为亮眼：封面蓝、绿、金三色彩烫西周时期“垂冠凤鸟纹”，书名集自国宝级文物虢季子白盘铭文；书脊环衬图案为“鸟身龙首神”纹样；护封图案杂糅《诗经》中的鸟兽草木、商末周初的父乙觥、“南宋四大家”马和之《诗经图》等元素，彰显《诗经》文化的源远流长与艺术嬗变。

让千年楚辞“活”在当代

如果把三千年的中国诗史比作一条长江大河，《诗经》无疑是它的上游、源头，而《楚辞》则极具地方色彩，开创了中国浪漫主义文学的诗篇。

此番出版的《楚辞译注（彩图珍藏本）》由《楚辞》研究专家董楚平全注全译，以王逸《章句》本为根据，在浩如烟海的典籍中抽丝剥茧，以战国时期楚国作品为范围，形成严格意义上的《楚辞》读本。全书共2000余条注释，对神话与史实、典故与词义都有详尽的考释，生僻字上方标注拼音。

书中全新收录的《九歌图》等250余幅《楚辞》历代彩图，堪称“楚文化图谱”：日本江户时代的《楚辞》植物图谱首次公开百幅彩绘，将“扈江离与辟芷兮”的芬芳定格；清代《钦定补绘萧云从离骚全图》以工笔重现“驾八龙之婉婉兮”的神灵仪仗；五幅屈原行迹图更用现代地理学破解《哀郢》《涉江》的行走路线，让“路漫漫其修远兮”的悲慨有了具象坐标。