被称为“亲密书写的讲述者”，西班牙作家曼努埃尔·比拉斯首度来沪

“我选择文学，是因为我不会生活，但我可以写下我不理解的人生。”应上海塞万提斯学院邀请，西班牙著名作家曼努埃尔·比拉斯亮相上海，这也是他首度来中国，并举办面向公众的文学交流讲座。

比拉斯作品2022年首次译为中文，令其蜚声欧美文坛的代表作《奥德萨》由作家出版社引进出版并受到中国读者关注。中文译本《喜悦》即将登陆上市，《我们》中译本也在积极筹备中。

2023年凭借《我们》荣获西班牙纳达尔文学奖，他常被称为“亲密书写的讲述者”，能将一个家庭故事或个人记忆升华为关于时间流逝、亲情、失落与美的普遍省思。

与中国作家陈丹燕的对话中，两位聚焦探讨文学如何承载记忆与生命经验，并在不同文化间搭建理解的桥梁。复旦大学教师、杂志主编萨尔瓦多·马利纳罗主持。嘉宾们谈到，曼努埃尔·比拉斯作品中的短句、重复与诗性节奏也体现了诗人的背景。对他而言，自传不是终点，而是文学创作的起点，是对“人之为人”的持续探索。

在翻译转码的过程中，如何精准传递原文内涵的同时，也能让目标市场读者理解其中的跨文化语境？讲座现场，比拉斯与其中文译者张雅惠对谈，分享作品的翻译过程与挑战，特别是如何将其富有情感与诗意的语言转化为中文。

张雅惠谈到，《奥德萨》和即将出版的《喜悦》这两部小说构成了比拉斯极具代表性的“亲密系列”，探讨哀悼、对生活的渴望与日常之美。

比如，《奥德萨》小说主人公在经历丧母之痛后，试图唤醒尘封已久的记忆，反思自己疏离的家庭关系，进而探求婚姻、教育、历史、社会制度等更深层次问题。这部引发出版界现象级轰动的作品不仅被《巴别利亚》文化副刊评为"年度图书"，更荣膺法国费米娜外国文学奖，其中文版由译者张雅惠执笔，经作家出版社引进出版。

这种对亲情的思考，很容易触发读者对亲子关系中习以为常的相处细节，有了更多元视角的看待及处理。“他的作品贯穿着生活与叙述之间的张力，其诗意而坦率的风格，以细腻直白的文字打动不同文化背景的读者，勇敢道出我们常常隐而不言的情感：脆弱、记忆与渴望。”

1962年生于韦斯卡省巴尔瓦斯特罗，曼努埃尔·比拉斯在数十年中学教师生涯之余，创作版图横跨长篇小说、短篇故事集、旅行文学及诗歌领域。评论界认为，他的作品介于小说、记忆与诗歌之间，深刻探讨了失落、爱、时间以及在日常生活中寻找意义的渴望。

此后他接连推出入围行星小说奖决选的《喜悦》（暂译，Planeta出版社，2019年）、情感力作《亲吻》（暂译，Planeta出版社，2021年），以及助其斩获2023年纳达尔文学奖的《我们》（暂译，Destino出版社，2023年）。2024年，比拉斯同时出版两部风格迥异的作品：纪实文集《美利坚行纪》（暂译）以非虚构笔法记录其多年游历美国的深刻观察，自传体小说《世界上最好的书》（暂译）则延续其标志性的抒情叙事。诗歌创作方面，《伟大比拉斯》（暂译，Visor出版社，2012年）、《沉沦》（暂译，Visor出版社，2015年）与精选诗集《独此一生》（暂译，Lumen出版社，2022年）等作品，共同构筑其饱满的诗性宇宙。

原标题：《被称为“亲密书写的讲述者”，西班牙作家曼努埃尔·比拉斯首度来沪》

栏目主编：李婷

来源：作者：文汇报 许旸