日语学习丨趣学日语与中文的渊源&由来

在上回的高考日语高分学员分享中，龙同学就说了日语就像中文一样简单，遇到日语单词如何记忆的问题，他就说了一个很好的例子，想要牢牢记住这个单词，最好的方法不是死记硬背，而是了解单词为何形成，理解它的构成，从而加深记忆。

这样从兴趣驱动学习日语，深挖日语的学习方式，确实十分的有意思，简直就是摆脱填鸭式教育的另一个教学的新思路，因此，日研君也要学以致用，今天就找来一些有趣的日语单词，咱们一起学习学习。

要知道日语中，有着大量从汉字演变的单词词汇，同时也拥有着大量片假名书写的外来语，这可以说是日语文化中独特的交融产物；

有些日语虽然并没有采用汉字，但其意思，读音的表达却留存至今，也有一些单词明明汉字一样，却意思十分不一样，跟着日研君的步伐，我们一起趣学日语吧。

湯「ゆ」

日语：开水，热水；洗澡水，温泉

中文“汤”：（现代汉语一般指）带汁水的菜肴；食物加水煮出的汁液。

【中日文化渊源】

「湯」在古代汉语中原本就有 “热水、开水” 的意思，例如《孟子》中 “冬日则饮汤，夏日则饮水”，这里的 “汤” 就是指热水。这一含义随着汉字传入日本后，被日语直接吸收并保留至今。

怪我「けが」

日语：受伤

中文“怪我”：责怪我，责任在我，我的过失

*日语中说“因我的过失…”可以是 「私のせいで…」

【中日文化渊源】

汉字传入日本后，在长期使用中与日语的语义系统、文化语境结合，形成了独立于中文的含义和用法；而中文自身的词汇也在演变中发展出了不同的表达。

因此，日语的「怪我」和中文的 “怪我” 仅共享汉字字形，在语义和用法上并无关联，属于跨语言的 “同形异义” 现象。

丈夫「じょうぶ」

日语：结实，健壮，强壮

中文“丈夫”：已婚女子配偶；成年男子

【词汇由来】

日语中「丈夫」的含义并非直接对应中文的 “配偶”，而是从 “成年男子的可靠特质” 延伸为 “事物的坚固性” 或 “人的健康状态”，

在古代日语中，常用与“人”相关的词汇描述，日语中已有「夫」（おっと，指配偶）专门表示 “丈夫”，无需再用「丈夫」承担这一功能，因此「丈夫」自然向 “坚固、健康” 的方向演变，形成与「夫」的明确分工。

愛人「あいじん」

日语：第三者，情人

中文“爱人”：夫妻一方对另一方的称呼；未婚恋人；爱护他人

【词汇由来】

明治时期（1868-1912）是日语词汇体系剧烈变革的阶段，大量汉字词被赋予新含义以适应近代社会需求。

「愛人」的语义逐渐向 “非婚姻关系的恋人” 倾斜，词汇分工的需要，日语中已有「妻」（妻子）、「夫」（丈夫）、「恋人」（恋人）等词明确指代婚姻内或公开的亲密关系，「愛人」逐渐被赋予 “隐蔽的、非婚姻的情爱对象” 这一专属含义，形成与其他词汇的分工。

外人「がいじん」

日语：外国人

中文“外人”：别人，他人，没有亲友关系的人

【中日文化渊源】

中文古籍中也常用 “外人” 表示 “家族之外的人”“异乡人”（如《礼记》《桃花源记》中均有此类用法）。

日语引入 “外人” 这一汉字词时，最初也延续了 “非自身群体之人” 的宽泛含义，在古代至江户时代，日本长期处于封闭社会，对外交流有限，“外人”多指 “本藩之外的人”；

而在明治维新后，日本全面开放国门，社会出现大量的“来自异国的人”，此时需要一个词汇专门指代这类群体，「外人」因 “外部之人” 的核心义，自然承担了这一功能，语义逐渐窄化为 “外国人”。

大黒柱「だいこくばしら」

日语：支柱，中心人物，顶梁柱，砥柱中流

中文“大黑柱”：字面意思，大的黑色柱子……

【词汇由来】

1. 在日本传统民居中，房屋柱间距逐渐扩大，中间主要受力的柱子不断加粗，以更好地支撑房屋结构，由此诞生了大黒柱。

2. 而“柱文化”也是日本人独特的存在，他们认为神宇柱相互附体，因此大黑柱位置也是房屋中心的位置，被视为神的栖息之地，承载着人们对生活的美好祝愿和对神的敬畏。

3. 烟熏说法：有一种说法，是大黑柱位置位于土间和床间的交界处，而土间是过去人们烧火做饭的地方，长期的烟熏火燎使得柱子变黑，因此被称为 “大黒柱”。

天地無用「てんちむよう」

日语：一般写在快递或包装纸箱上，是“请勿倒置”的意思。

中文“天地无用”：字面理解，天地没有用……

【中日文化渊源】

源于汉字文化、在中日两国均有使用但含义略有差异的短语，这一表达的源头可追溯至中国古代的 “方位禁忌” 观念 —— 古人认为天地有别、方位有序，物品摆放需遵循 “天在上、地在下” 的自然秩序，否则可能破坏平衡或造成损害。

汉字传入日本后，这一短语被直接借用，早期也保留了 “禁止倒置” 的核心功能，尤其在运输、仓储场景中用于标注易碎或需特定方向放置的物品（类似现代的 “此面向上” 标识）。

床「ゆか」

日语：地板的意思；

中文“床”：睡觉用的床

*而中文的床在日语是「ベッド」源于外来词“bed”

【词汇由来】

日本传统建筑以 “榻榻米” 为核心，室内地面（尤其是铺设榻榻米的区域）是生活空间的核心，「床」便被用来指代这种 “经过铺设的室内地面”，与 “地板” 直接对应；

同时，日语中另造「寝床」（ねどこ）一词表示 “睡床”（“寝” 即 “睡”，“床” 仍保留 “平面” 含义），进一步明确了「床」单指 “地板” 的分工。

娘「むすめ」

日语：女儿、女孩子的意思；

中文：母亲，年长的大妈等；

【中日文化渊源】

汉字 “娘” 在古代汉语中并非指 “母亲”，而是泛指 “年轻女子、少女”。在唐代白居易及宋代也有将“娘”作为“少女、姑娘”的意思，这一时期的 “娘”，语义核心是 “年轻女性”，为日语的借用提供了基础。

结合日本社会的亲属称谓需求，固定为 “女儿” 这一具体义项。

下水「げすい」

日语：是“脏水污水”的意思；

中文：通常指代可食用的动物内脏；

【词汇由来】

日语「下水」与中文 “下水” 的核心义项（污水、下水道）完全一致，是汉字文化共享的体现；但中文因语言演变衍生出更多含义，而日语则保持了语义的专一性，这种差异反映了汉字在不同语言环境中应用的灵活性与独立性。

切手「きって」

日语：这个词既然是邮票的意思；

中文：动词，把手切掉！

【词汇由来】

在早期的邮票（日本明治时期引入的现代邮票）并非直接粘贴，而是从整版邮票上“切割下来”单独使用，“切”字精准对应了“切割分离”的动作，而“手”则强调作为“付费凭证”的属性，属于 “有价票据” 的一种，与 “手形”（凭证）的语义一脉相承。

【日研开班计划】
【课程特惠】报读正价课程【日语】&【韩语】立享8折优惠！
【限定够赠】日研定制果冻透明袋
【限定够赠】限定公仔任意一款
【公众号】输入【姓名+电话或微信】免费预约课程试听，或直接添加校区微信：【微信号：riyanjiaoyu1】在线咨询呢~

菜单栏回顾更多往期

RIYANJIAOYU

如果对“趣学日语”想了解更多

公众号输入

【姓名+电话或微信】

私人定制学习规划，免费试听服务