同一条地铁线的车站名，关于“桥”的英文翻译为啥不一样

潮新闻客户端 记者 陈薇 通讯员 沈昱 江婷钰

近日，有网友报料，他在乘坐杭州地铁4号线时，发现一个不明白的地方——

南星桥的英文翻译为“Nanxingqiao”，而同一条线另一个带有桥的站名“水澄桥”，英文翻译为“ShuichengBridge”。

“为什么都是桥，英语翻译却不一样？”

7月7日中午，潮新闻记者走访了部分地铁、公交站台，发现关于“桥”的车站英译名确实存在差异。

记者 陈薇 摄

潮新闻记者 陈薇 摄

杭州地铁5号线宝善桥站，无论是站台上关于站名的英文翻译，还是列车车厢里关于下一站到达的英文提醒，均显示“Baoshan Bridge”。

潮新闻记者 陈薇 摄

杭州地铁5号线的线路图显示，全线40个车站中，带有“桥”的站名共有6个，英文翻译却不尽相同。

潮新闻记者 陈薇 摄

在地铁2号线，记者发现涉及到“桥”的英文翻译也不一样，比如临近的“沈塘桥站”和“下宁桥站”，沈塘桥的英文翻译是“Shentangqiao”，下宁桥的英文翻译则是“Xianing Bridge”。

贾女士日常乘坐地铁5号线通勤，经常在宝善桥站坐车，她表示之前没有仔细注意过这个英语翻译。“同一条线，不同的桥翻译不一样挺奇怪的。”

这到底是怎么回事？

杭州地铁运营公司相关负责人解释，根据杭州市《公共服务领域外文译写规范》《杭州市轨道交通英文译写导则》，地铁车站名称中“桥”翻译原则为：若该桥实际存在的，建议翻译为“Bridge”，如“拱宸桥”翻译为“Gongchen Bridge”；“宝善桥”翻译为“Baoshan Bridge”；“万安桥”翻译为“Wan’an Bridge”等。（若该桥实际存在的但取站名时无指向功用的，建议使用汉语拼音“qiao”，如“南星桥”译写“Nanxingqiao”等。）

若该桥实际不存在的，建议使用汉语拼音“qiao”，如“双桥”翻译为“Shuangqiao”；“姑娘桥”翻译为“Guniangqiao”等。

潮新闻记者 陈薇 摄

记者从杭州公交了解到，关于站点的英文翻译，杭州公交是委托了第三方专业机构，以《GB/T20501.7-2014公共信息导向系统》《GB/T20501.1-2013公共信息导向系统》《GB/T5845.4-2008城市公共交通标志》等规范性文件为依据。

其中涉及到“桥”的翻译规则为：因桥在公交站名中比较多，为了体现历史感，一般在站名中出现“桥”的，就视为通用名，比如梅东高桥公交站和宝善桥公交站的“桥”，英文翻译均为“Bridge”。但“丁桥”之类的“桥”，失去了“桥”的含义，不翻译为Bridge，而直接采用Dingqiao。

（来源：潮新闻）