小词详解 | askew

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• The laminated guide to the neighbourhood, the English slightlyaskewand peppered with exclamation marks.一份周边游览指南压了塑料膜，上面的英文字有些歪歪扭扭，穿插着很多感叹号。——《经济学人》
• Einstein’s greatest success came in 1919, when Arthur Eddington did the experiment that Freundlich had set out to do, and ascertained that lights in the heavens were allaskewduring an eclipse, bent by the sun’s dark gravity, just as Einstein had predicted.爱因斯坦在1919年取得了巨大成功，当时亚瑟·爱丁顿（Arthur Eddington）做了弗罗因德利希之前开始做的实验，他发现，正如爱因斯坦预测的那样，出现日食时，天空中的光线在太阳的暗引力下发生弯曲，出现偏斜。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] not in a straight or level position[形容词] 不平直或不在水平位置

三、深入解读

askew的发音虽然听起来像是在打喷嚏，但其意思指的是“向一侧歪斜的”，戴眼镜的同学就深有体会，因为隔一段时间就需要将askew的眼镜扶正。如果你熟悉动词skew（歪曲、使歪斜），在前面加上前缀a-即表示一个歪斜的状态。askew可以作为形容词或副词，用法上要注意它或者做表语，或者接在名词之后，而不用在名词之前。

四、名人用例

There are different kinds of justice. Retributive justice is largely Western. The African understanding is far more restorative - not so much to punish as to redress or restore a balance that has been knockedaskew.世界上有各式各样不同的司法制度。报应性司法主要是西方的。而非洲式谅解更具恢复性——与其说是惩罚，不如说是纠正或恢复一种被打破的平衡。

出自戴斯蒙·图图（Desmond Mpilo Tutu，又译涂德民，1931年10月7日－），南非开普敦的圣公会前任大主教，也是南非圣公会首位非裔大主教，被称为人权运动者的神学家。他亦是1984年诺贝尔和平奖获得者。他自1980年代开始致力于废除种族隔离政策，并在1995年开始领导“真相与和解委员会”促成南非的转型正义而闻名于世。

五、同近义词

• crooked: bent or twisted out of shape or out of place
• awry: out of the normal or correct position
• lopsided: with one side lower or smaller than the other