詹姆斯能拯救艾顿的职业生涯吗？若他不能恐怕艾顿就真没救了

译者注：本文原发表自《洛杉矶时报》，作者是Dylan Hernández，文中数据均截至原文发稿前（当地时间7月3日），文中观点与译者及平台无关。

湖人队找到了他们的下一任首发中锋，并且他们无需付出奥斯汀-里夫斯的代价就得到了他。

这其中自有原因。

尽管德安德烈-艾顿作为一名7英尺（约2.13米）的大个子拥有出色的运动能力和技巧，但在他职业生涯的这个阶段，更为人所知的却是他的缺点。

他令人恼火的不稳定性。他那缺乏激情的防守。他动力不足的毛病。他难以保持健康的体质。

如果你不喜欢安东尼-戴维斯，那你可能会更讨厌艾顿。戴维斯至少始终尽职尽责——或者说至少他不会对外界的声音充耳不闻，而艾顿显然并非如此。

“我在这个联盟里没什么需要证明的了，”艾顿曾告诉资深NBA记者Mark Medina，“我是一名顶薪球员，并且会一直成为顶薪球员。”

难怪波特兰开拓者队在周末正式对艾顿失去了耐心，通过买断他的合同为湖人队以低价签下他打开了大门。

湖人队正在押注他们能做到开拓者队，以及艾顿的前东家菲尼克斯太阳队所未能做到的事情——他们相信自己能够启动艾顿内心的引擎，并让它持续轰鸣。

从身体条件和技术层面来看，艾顿完全有能力成为湖人队需要他成为的那种球员。然而，对于大多数在26岁这个年纪内心仍未燃起强烈渴望的运动员而言，很难指望他们到了27岁就突然迸发出斗志——而本月下旬，艾顿即将年满27岁。

这正是湖人队应该庆幸他们依然拥有勒布朗-詹姆斯的原因。

还有谁能比一位正准备开启破纪录的第23个赛季的球员，更能教导一位长期未能兑现天赋的球员如何最大化发挥其天赋呢？反过来想，如果这位NBA历史得分王都无法激励艾顿，那么还有谁能做到呢？

40岁的詹姆斯将会为湖人队提供一个触及艾顿内心的机会，而这反过来也将给予他们争夺另一个总冠军的机会。

以现有的阵容来看，湖人队显然仍落后于NBA总冠军俄克拉荷马城雷霆队、休斯顿火箭队、丹佛掘金队以及明尼苏达森林狼队。

湖人队属于西部联盟的第二梯队，与金州勇士队和快船队处在同一级别。这大致就是他们上赛季所处的位置。

湖人队仍在寻找射手，他们仍需想办法解决如何限制对手进攻的问题。他们也需要艾顿超越他NBA生涯前七个赛季所展现出的水平，尽管他职业生涯场均16.4分和10.5篮板的数据已经相当不错。

詹姆斯将以身作则。他将示范成为一名稳定的球员所需的工作习惯。他将展现出对细节的关注，这种态度可能会促使艾顿重新调整他对篮球比赛的理解方式。

里夫斯得益于在詹姆斯身边的熏陶，八村塁也是如此。。不过话说回来，里夫斯和八村塁是乐于接受这种指导的。艾顿会吗？

重塑艾顿这位27岁球员的思想观念可能看起来希望渺茫，但请考虑这一点：艾顿在效力太阳队期间，当他身边拥有像克里斯-保罗这样经验丰富的资深老将时，曾达到过个人最佳状态。

在2020-21赛季前太阳队引入35岁的保罗时，艾顿已是队中一名三年级球员。在艾顿扮演关键角色的情况下，太阳队一路杀入NBA总决赛，最终惜败于密尔沃基雄鹿队。

那次季后赛征程提供了一个范例，展示了艾顿如何能够对经验丰富的领导者做出积极回应，以及如何在球场上最有效地发挥他的作用。

机动性强的艾顿曾是保罗身边一个极具威胁的进攻点，对于卢卡-东契奇而言，他也理应成为一个危险的空接威胁点。艾顿命中中距离跳投的能力曾为太阳队拉开了场上空间，而这项技能无疑将被新任主教练JJ-雷迪克充分利用。

然而，如果艾顿不能在每一晚的比赛中全力以赴，那么战术板上的排兵布阵都将失去意义。艾顿同意买断合同，想必是希望改写自己职业生涯的叙事。这是他证明自己的机会。他将拥有东契奇这样一位组织核心，身处湖人这样一支志在争冠的球队。也许最重要的是，他将拥有一位像詹姆斯这样的导师。