2025 BIBF Author Focus全新启航：世界作家与读者的深度对话

2025 BIBF

Author Focus 全新启航：

世界作家与读者的深度对话

第三十一届北京国际图书博览会（BIBF）于6月18日-22日在国家会议中心举办。作为本届书展全新推出的作家品牌活动“Author Focus”（焦点作家），将聚光灯投向来自世界各地的作家，通过呈现其独特的写作历程与思想表达，为中外读者呈现了一场场跨越语言与文化的思想盛宴。

1

中冰诗画交融：

双语诗集《冰火之舞》的诞生礼

6月19日下午，首场活动《冰火之舞——中国冰岛双语诗画集》在BIBF中图活动区举办。冰岛驻华大使易卜雷和海峡出版发行集团董事长黄苇洲先后为本场活动致辞，法国汉学家贝文江，法国翻译家刘伟丽，俄罗斯翻译家马克西姆・阿梅林、阿廖娜・卡里莫娃，福建省政协文史委委员、海峡出版发行集团原总经理兼总编辑林彬等中外嘉宾共同见证了《冰火之舞——中国冰岛双语诗画集》新书的揭幕。

新书发布会现场

作者与各位嘉宾为《冰火之舞》新书揭幕后合影

发布会现场，该书的三位作者——中国诗人赵丽宏、冰岛汉学家拉格纳尔・鲍德松（Ragnar Baldursson）、冰岛艺术家白云（Eirdís Ragnarsdóttir）分享了创作缘起和创作过程。三位创作者以“诗画同源”为线索，展示了创作手稿与采风影像，探讨了自然哲学与跨文化表达的深层联结。

赵丽宏（右二）、鲍德松（右三）、白云（右一）三位作者谈创作经历

语言的诗性在活动现场共振，赵丽宏以汉语朗诵《变形》，鲍德松以冰岛语回应《恐怖骑士》，俄罗斯翻译家则以俄语演绎《痛苦是基石》《脚掌和路》，三重语言交织成跨越地理的声景。值得一提的是本书的艺术跨界实践，白云的彩绘作品将冰岛火山粗粝质感与中国水墨的流动韵律融合，现场观众通过互动提问，深入解构诗画互文的创作密码。

赵丽宏朗诵《变形》

鲍德松用冰岛语朗诵《恐怖骑士》

俄罗斯翻译家阿廖娜·卡里莫娃用俄语朗诵《脚掌和路》

2

中法出版合作：

散文集《风的低语和回忆》

走入法语世界

当天下午，赵丽宏法语散文集《风的低语和回忆》版权签约仪式暨新书发布会紧接着在中图活动区举办。在中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖、法国汉学家贝文江的见证下，赵丽宏与法国丝路出版社社长索尼娅·布雷斯勒、中国图书进出口（集团）有限公司副总经理雷建华共同签署了版权协议，标志着该作品正式进入法语市场。

《风的低语和回忆》版权签约现场

在嘉宾致辞环节，索尼娅·布雷斯勒作为译者兼出版人，分享了自己跨语言翻译的心得感受：“赵丽宏的笔触中有一种无限的美，一种让我在翻译中也能真实感受到的共鸣。这是一种谦逊而慷慨的书写，不是为了说服，而是为了连接。”

翻译家余中先指出，该作品是中法翻译交流的典范。汉学家贝文江则强调了散文的非虚构力量——“它是一位观察者、一位详尽见证者的书，对生命道旁的种种，皆无遗漏。”

翻译家刘伟丽表示，赵丽宏笔下的自然万物仿佛都有生气，蕴含着深刻的人生的哲理。同时指出索尼娅在翻译过程中为了尽可能传递散文之中的中国文学韵味，在书中添加了大量注释以帮助法语读者理解文意。

法国丝路出版社索尼娅·布雷斯勒致辞分享

翻译家余中先致辞分享

3

汪洋中的航行：黎紫书与马华文学

6月20日，马来西亚华语作家黎紫书以“汪洋中的一条船”为题，进行深度演讲，中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖为活动致辞，北京十月文艺出版社总编辑韩敬群主持活动。

中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖致辞

北京十月文艺出版社总编辑韩敬群主持

黎紫书以自身写作经验出发，剖析马华作家的特别视角：在这里选择写作是因为喜欢写作，选择用中文是因为热爱中文。如果不能这样做到无怨无悔，人生就将充满痛苦。

作家黎紫书演讲

主办方为参与活动的观众发放了“怡保手绘地图”，将文学场景具象化。活动结束后，黎紫书在现场为读者进行签售，读者与黎紫书展开热切交流。

作家黎紫书为读者签名

活动现场合影

4

城市书店中的对话：

时代变化中的生命选择

6月22日，Author Focus将活动会场延伸至PAGEONE书店双井店。作家乔叶（代表作《宝水》）与日本华语作家吉井忍（代表作《东京八平米》）在主持人刘海蒂引导下，围绕“在流动的世界，寻找自己的活法”展开真诚对谈。

作家吉井忍（左一）与作家乔叶（左三）对谈

活动现场

吉井忍分享自己在生活与写作中的选择与乐趣，向现场读者传递在有限空间创造丰盈生活的智慧，强调日常细节中蕴含的普遍人性。

作家吉井忍分享

乔叶则讲述作家如何在时代变迁中，通过看见具体的人，书写普通人的经验来锚定自身价值，其生动叙述引发了在场读者对个体选择与时代洪流关系的深度思考。

作家乔叶分享

活动现场，读者踊跃提问，与作家展开热烈交流。活动结束后，读者纷纷上前与作家合影留念，将作家与读者之间的连接延续至活动之外。

拥抱世界作家，传递文字温度

2025 BIBF Author Focus的首航之旅圆满收官。四场活动吸引数百名观众亲临现场，社交媒体话题热度持续攀升，吉井忍×乔叶对谈线上直播触达10万余位线上观众——这些热烈的回响印证了：当国际书展将舞台真正交给作家，让他们直面读者，分享最本真的思考与创作，文字便不再是静态的符号，而化身为连接不同国度、不同文化人群心灵的温暖电流。Author Focus点燃的一场场深度对话，将持续照亮未来的中外文学交流之旅。

期待明年，Author Focus的灯光将再度亮起，等待世界作家们写下新的注脚。

本公众号（北京国际图书博览会，ID : CNPIEC-BIBF）发布的内容（包括但不限于文字、图片、视频等）均属于原创作品，受《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规保护。未经本公众号授权许可，任何单位和个人不得以任何方式（包括但不限于转载、摘编、复制、发行等）使用公众号发布的任何内容。如果本公众号确定任何个人或单位涉及本公众号主体及内容的行为违法或有损我方相关权益，我方将保留追究其法律责任的权利。

北京国际图书博览会

Beijing International Book Fair

北京国际图书博览会（BIBF）创办于1986年，由国家新闻出版署主办，中国图书进出口（集团）有限公司承办，已成为国际第二大书展，是我国目前最具国际影响力的书展平台，也是亚洲国际化程度最高的书展。

北京国际图书博览会已经累计吸引了来自世界110多个国家和地区的2500多家海内外展商参展，一直致力于中外出版物及数字多媒体出版物的版权交易、实物进出口贸易与阅读推广，已成为涵盖图书、数字、动漫等行业的大型国际出版交流盛会。