直播｜姚风×游雨频×张天翼：寻找河的第三条岸

《河的第三条岸》实拍图

在中文阅读世界，巴西作家罗萨的短篇小说《河的第三条岸》可谓一个传奇。作为“一部短篇写尽百年人生”的典范，它对中国当代作家产生了难以估量的影响。

天才作家、外交官、政治家、医生、诺奖错失的大师……这些身份交叠在罗萨身上，使之成为文学史上的传奇。他的小说几乎都以巴西东北腹地为背景，那里遍布高山、河谷、深涧、沼泽、荒原，地形驳杂，神秘莫测。永不上岸的父亲、堂吉诃德式的复仇老人、带有奇妙预言能力的小女孩、爬上棕榈树顶引发暴力革命的疯子、土匪兄弟、与野豹子融为一体嗜血的印第安人……人物既带着鲜明的腹地特色，其命运又充满魔幻和隐喻。罗萨不仅仅关注人的现实境遇，注重挖掘日常的奥秘，更对存在主义和人的本质问题有深刻洞察。

传奇作家罗萨

罗萨通晓20多门语言，同时受流行语和方言的影响，在写作中博学地创造了大量新词和语法。对他而言，语言需要“摆脱陈词滥调的僵化、黏滞和昏昏欲睡”。这不是一个简单的美学问题，而是写作的真正意义。这种“挑衅性原创艺术”的语言也导致翻译罗萨成为一场“可怕的自由搏击”。

2025年6月26日（周四）19:30，世纪文景联合豆瓣读书，邀请澳门大学葡文系教授、诗人姚风，《河的第三条岸》译者、四川外国语大学教师游雨频，作家张天翼，在线上与大家共同遨游千变万化的腹地世界，探索语言如何在罗萨笔下释放出无限的生命力和可能性，遨游罗萨瑰丽的文学宇宙。

活动主题

找河的第三条岸

——罗萨的腹地世界与文学宇宙

对谈嘉宾

姚风、游雨频、张天翼

活动时间

6月26日（周四）19:30

直播地址

豆瓣App文景club【讨论】区同步直播

分享大纲

一、背景介绍

1. 开场：作为小说家第一次读到《河的第三条岸》的感受

2. 作者简介：罗萨生平简介与作品谱系

3. 文化版图：罗萨在巴西文学、葡语文学中的地位

二、进入文本

1. 三位嘉宾深入解读名篇《河的第三条岸》

2. 写作者视角：结合具体篇目，分享阅读感受以及对自身写作的启示

3. 译者视角：本书选篇的标准和编排顺序，普通读者进入罗萨的文学世界的钥匙是什么？

4. 研究者视角：罗萨的故事特点、风格，与其他大师的对比

三、翻译

1. 为何译者在译后记里说，“翻译罗萨是一场必败之仗”？介绍罗萨的语言特色，分享翻译过程中遇到的挑战和有意思的案例

2. 姚风老师是资深译者，对译本的点评，分享自己的翻译心得

3. 作为读者对译本语言、翻译风格的感受

4. 巴西作家亚马多说：“巴西的语言在罗萨之前是一门，在他之后是另一门。”罗萨改写了巴西的文学史，也深刻地影响了其后的葡语作家。能举几个例子吗？

嘉宾介绍

河的第三条岸

[巴西] 若昂·吉马良斯·罗萨 著，游雨频 译

余华挚爱神作，精选罗萨巅峰时期代表篇目

译文精良，再现原文语言奇迹

巴西国家图书馆及罗萨学院资助版本