如狮而起：内塔尼亚胡发表全国讲话

以色列总理本雅明内塔尼亚胡在周二总结对伊朗战争的视频声明中宣布，在美国斡旋下达成停火协议，结束为期 12 天的冲突后，以色列“取得了历史性胜利”，这一胜利将“世代铭记”。

他说，以色列消除了伊朗正在推进研制的“两大生存威胁——核武器毁灭威胁和2万枚弹道导弹毁灭威胁”。“如果我们现在不采取行动”，以色列将在不久的将来面临毁灭。

内塔尼亚胡表示，美国总统唐纳德·特朗普的行为“史无前例”，并感谢他“为保卫以色列、消除伊朗核威胁所做出的贡献”。

内塔尼亚胡表示，这一历史性进展——美国为支持以色列而对伊朗发动袭击——是“我与战略事务部长罗恩·德默领导的外交活动的成果”，并赞扬了“摧毁”福尔多地下浓缩铀设施的美军。

亲爱的以色列公民们：

在“与狮同起”（Operation Am K’Lavi）行动的12天里，我们取得了历史性的胜利，这场胜利将载入史册，影响世代。

我们已经消除了两个对以色列迫在眉睫的生存威胁：一是来自伊朗核弹的毁灭性威胁，二是来自2万枚弹道导弹的毁灭性威胁。如果我们现在不行动，以色列很快就将面对被毁灭的风险。

但这一切，并没有发生。

因为在那个决定性的时刻，我们如雄狮般站起，如猛兽般挺身而出，我们的怒吼震撼了德黑兰，震撼了全世界。

我们传统中讲道：“以谋略而行战事。”

“与狮同起”行动的突然打击将载入以色列战争史册，并被全球军队研究。仅仅一击，我们就消灭了伊朗的高级指挥系统，包括三位总参谋长和多名高级官员。与此同时，我们也消灭了伊朗的首席核科学家——那些掌握关键知识、领导核项目、企图将毁灭与死亡带向以色列的人。

我们摧毁了纳坦兹的主浓缩设施，伊斯法罕的铀转换装置，以及阿拉克的重水设施。我们的朋友，特朗普总统前所未有地加入了战斗。在他的指令下，美国军方摧毁了位于深地的福尔多浓缩基地。

我们还攻击了伊朗核项目的数十处其他设施，包括离心机的实验室和制造厂。你们一定还记得七年前，摩萨德曾成功带回伊朗核档案的核心文件——我们揭露了伊朗摧毁以色列的核计划，让总统特朗普与全世界都看到了真相。

而现在，在本次行动中，我们摧毁了整个档案库——那个集中着伊朗制造核弹全部知识的档案库。我们做到了。

多年来，我向你们承诺：伊朗永远不会拥有核武器。如今，凭借我们战士迅猛的行动，我们粉碎了伊朗的核计划。如果伊朗还有人妄图重建该项目，我们将以同样的意志和力量将其斩断。我要再说一遍：伊朗将不会拥有核武器。

同样以坚决的手段，我们摧毁了伊朗导弹工业：数十家导弹工厂被摧毁，大量导弹库存被破坏，大多数发射装置被摧毁。在很多情况下，我们是在他们准备发射死亡之弹的几分钟前摧毁的。

伊朗曾图谋在未来几年内用数万枚弹道导弹威胁以色列的生存——这一威胁，也被彻底解除。

对于伊朗政权，我们给予了其毁灭性打击：多名高级官员被清除，指挥部被摧毁，革命卫队和巴斯基基地被攻击，权力象征被削弱。

就在今天凌晨，在停火前的几个小时内，我们对伊朗神权政权实施了开战以来最猛烈、也是其历史上最沉重的一击——德黑兰50年来从未遭受如此沉重的打击。我们摧毁了数百名政权操控者，那是一场压倒性的打击。

亲爱的以色列公民们：

我要代表你们，向特朗普总统和美国表示由衷的感谢。他们在捍卫以色列、铲除伊朗核威胁中扮演了关键角色。美国不仅参与防御，更主动参与进攻——这是历史性的事件，前所未有。这是我与德默尔部长一道，通过持续外交努力推动的成果。我要说的是，以色列从未在白宫拥有如此坚定的朋友。这场合作对以色列国家安全、对你们每一个人和你们的子孙后代，对整个中东地区，都有着深远影响。

以色列公民们：

2023年10月7日，我们身处深渊，遭遇了国家历史上最沉重的灾难。但凭借政府、安全力量，以及你们——人民的力量，我们站了起来，勇敢迎战。

20个月后，我们主宰了伊朗上空，并使其为自己的野心付出了前所未有的代价——一个它自己从未设想过的代价。

尽管取得了辉煌成就，我们不会沉醉于胜利的喜悦。我们不自满，不松懈。我们不会松开油门。

我们将完成与伊朗轴心的对抗，彻底击溃哈马斯，并实现所有被绑架者的归来——无论生者还是阵亡者。

对所有被俘者的家属，我要说：我们从未放弃，不论是战时还是平时，我们都在努力让他们回家——生者与殉者都一样。这项神圣使命，我们决不会中途而废，直到任务完成。

对失亲家庭，我要说：你们的亲人、我们的英雄，没有白白牺牲。正是他们的英勇和奉献，使我们得以打破伊朗轴心。没有加沙、黎巴嫩、叙利亚、犹太-撒马利亚的连番胜利，我们不可能走到德黑兰。

随着伊朗邪恶轴心的瓦解，我们将开启一条和平与繁荣之路，面向整个地区，乃至地区之外的世界。我们已经在积极筹备，时机成熟时，我们会公开行动内容。我们也将大规模补偿受害者，并推动以色列经济迈向新高峰——这一进程已经开始。

以色列公民们：

这场行动在内地也付出了沉重代价。我们怀着无限爱意拥抱所有烈士家庭。我们为所有受伤者，无论身心，祈愿早日康复——他们是从10月7日以来这场长期斗争的一部分。

我最近走访了几座遭到伊朗导弹严重破坏的城市。许多家庭的房屋受损。正如我们向居民承诺的，我们将重建它们。

亲爱的以色列人：

我要由衷感谢——

总参谋长艾亚尔·扎米尔中将；

以军指挥官和士兵；

摩萨德局长大卫·巴尔内亚及其男女特工；

空军司令托默·巴尔少将和勇敢的飞行员们——他们表现出色；

地勤团队；

军事情报局长施洛米·宾德少将和情报官员们——你们以惊人的创意揭露了敌人的秘密；

作战指挥部负责人奥德德·巴西奥克少将；

军事秘书罗曼·高夫曼少将；

国土防卫军、以色列警察、消防、医疗与救援体系——你们挽救了无数生命。

当然，我还要感谢国防部长以色列·卡茨及所有政府部长。他们全力支持这一历史性决定，各司其职、通力合作，无一缺席，无一退缩。

但最重要的，是感谢你们——以色列公民们。

这是一个国家荣耀的时刻，一个团结的时刻。这是一个每个以色列人都可以昂首挺胸说出：“我们一起完成了这不可思议之事”的时刻。

“以色列如狮而起”！以色列民族仍在！愿上帝保佑，以色列必将永存。