好的翻译压根不需要审校

一、9项笔译流程

大家先看看这9项笔译流程，咱们再进入正题。

1. 需求沟通：客户通过邮件/电话等方式沟通具体需求，确认稿件性质、版式及交付期限等细则

2. 报价评估：分析稿件专业领域及难易程度、提供试译，发送报价单和合同范本

3. 合同签署：签订翻译服务合同及保密协议，支付翻译服务预付款

4. 项目成立：分析稿件，安排专门项目小组进行翻译，译审统一行业术语及特殊词汇，确定语言风格及版式要求

5. 翻译实施：译员组根据项目分配进行初译，自校和互校，实时监控翻译质量和项目进程

6. 专业审核：资深译审进行校对润色，确保译文符合目标语言表达习惯

7. 排版印刷：经过校对的译稿交由专业排版工程师进行编排，确保达到客户需求

8. 稿件交付：项目经理验收合格后，按客户指 定的方式提交译稿

9. 售后质保：跟进客户反馈，根据意见进行修改并提交，质量追踪终身质保

从严格标准上来说，一份比较复杂且大型的稿件，一般会经历以上环节，部分同行的流程可能更复杂精细，但流程越复杂，意味着需要参与的人员越多，成本越高，对外报价也高。

曾几何时，翻译业内人士都在说，如果客户给的钱足够多，翻译公司找的译员足够厉害，那也就没审校和其他人员啥事了。

当然，这里指的是小稿件，如果是大稿件，交期赶，那上述的9个流程还是有必要过一遍的。

二、谈谈想法

很多客户会说，我找某宝翻译一份身份证，为什么没有安排审校，偶尔还有低错？

可能运气好，遇到细心的译员，或者项目经理/客户经理对外交稿前再检查一遍，那给到客户的版本就没问题。但遇到译员粗心、项目经理和客户经理又偷懒的话，到客户手里估计就一堆问题。

大家都知道大环境不好，客户也在比价，比到最后还是找最低价。翻译公司平时去投标，到了最后环节，甲方也是选的最低价。

但可怕的是，客户/甲方选了最低价后，就会以最高价的质量标准去要求最低价，试图让自己的钱花得值，甚至是10块花出了100块的效果。而当客户有这种想法，这个项目大多数验收都成问题。

如果你是追求价格的，那建议直接找某宝。如果你是追求翻译质量的，不妨把你的预算稍微提高一点点，跟翻译公司好好沟通下你的期望和要求，或许会得到不一样的结果。