某宝50块钱的驾照翻译质量就这样？

有客户说我们驾照英译中80块有点贵，自己去找了某宝，结果翻译好后不仅质量出问题，盖的章还不是鲜章。到头来，不得不重新找线下的翻译公司重新翻译和盖章。

试拿文件来举例，让需要翻译驾照的亲们切身感受下某宝的质量。

以下几点是我们收到这份文件，觉得需要修改/完善的地方。

1. “2025年6月1日前未满21岁”，这个表述就很翻译腔，实际应该改为“于2025年6月1日方满21岁”。（原文是 under 21 until XXX）

2. “类别”，原文是Class，这里蕞好是增译，改成“准驾类别”，以避免歧义。

3. “限制”，原文Rest是Restriction是缩写，翻译成“限制条件”更为完整。

4. “批注”，原文End是Endorsement的缩写，很多人翻译成 “批注/违章记录”，其实是错误的，按照我司驾照翻译经验，这里指的是“特殊车辆驾驶许可”，因为有的客户驾照上会标记AMB或其他车辆，指的是救护车或其他准驾车辆。

5. “眼睛颜色”，这个也是直译，书面的译法应该是“瞳孔颜色”。

6. “证件号码”，这里分不清是什么证件，因为上面已经出现了驾驶证编号，而这串号码也不是客户本人的身份证号，所以改译为“识别号”比较合适，美国的驾照大多数都有一个类似的识别号，有的州还会出现DD，意思是防御性驾驶，也会有一个单独的识别号。

7. “用于运输危险物品或搭载包括驾驶员在内不超过16名乘客”，这句话典型的是中文水平不过关导致翻译能力不足，原文是which transports placarded hazmat or ≥ 16 pass, including driver，改译成“贴有危险品运输标志或载客大于等于 16 人（包含驾驶员）”。

8. 原译文漏译了背面的出生日期，以及一些附注，比如"道路救援☎️"、“医 生医嘱已存档☎️、紧急联 系☎️、药 物过敏反应”，以及限制条件。

除去上面翻译相关的修改，这份某宝的译文还存在排版粗糙、字体不统一的问题，某 宝的做法一般是派给在校大学生，然后回收后也没有经过质检，所以客户收到的译文还得自己再改改，下次当你觉得80贵，那可以考虑下花了50 自己还要动手改值不值。