上海
《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基叩问灵魂的巅峰之作，是一场惊心动魄的“思想实验”：当“超人”理论遭遇冰冷的现实，当改造社会的雄心沦为自我毁灭的深渊，灵魂将承受怎样的炼狱煎熬？拉斯科尔尼科夫用斧头劈开的，不仅是放贷老太婆的头颅，更是人性中善与恶、信仰与虚无的永恒战场。
这部以刑事案件为框架的“思想小说”，深刻触及了人类生存的根本命题。在主人公疯狂的逻辑、无尽的痛苦与艰难的救赎之旅中，陀氏以其无与伦比的心理洞察力和复调艺术，将十九世纪俄国社会的“生活最深处”与人类灵魂的永恒困境赤裸呈现，其思想震撼与艺术力量穿越时空，历久弥新。
浦睿文化推出曹国维先生经典译本。此版译文尤为着力于捕捉拉斯科尔尼科夫思绪的紧张、突变与跳跃，以及原作文字的急促节奏，力求更精准地传递陀氏笔下那份裹挟人心的“歇斯底里”情绪与原作撼人心魄的艺术魅力。走进新版《罪与罚》，直面这场关于罪责、惩罚与灵魂复活的永恒拷问。
以下是曹国维老师所作译序。
《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基创作中的一座高峰，它为作家带来了世界声誉。
这是一部以刑事案件为框架的思想小说，触及了十九世纪六十年代俄国“生活的最深处”。在马尔梅拉多夫一家的悲惨命运中，作家展示了人间苦难的极致。怎样造福人类？俄国思想界历来存在两种观点：第一，改造社会；第二，完善自我。拉斯科尔尼科夫憎恨社会的不公，决意改造社会。在他看来，历史由“超人”创造，“超人”什么都可以做，他们通过流血建立的秩序，便是“常人”遵守的规范。他想试试自己是不是超人，便杀了一个放高利贷的老太婆。但杀人后，他陷入了极度的痛苦，杀人的阴影笼罩了他的全部生活。“难道我杀了老太婆？我杀了我自己。”
在主人公的“罪与罚”背后，蕴藉着作者对人类永恒母题的思考：生和死，善和恶，上帝和魔鬼。拉斯科尔尼科夫的“罪”，不是他本性的罪，而是他思想的罪。他从沉湎幻想回归现实生活的历程，标志着他的复活：他从“改造社会”走向“完善自我”。拉斯科尔尼科夫相信杀老太婆是为社会除害，然而“逻辑只能预测三种情况，实际情况却有千千万万”。他想不到在杀死老太婆的同时，还不得不杀死无辜的莉扎韦塔，想不到他的行动会导致母亲的死亡，导致索妮娅的惊恐和悲伤，导致斯维德里盖洛夫用他的罪孽胁迫杜尼娅就范，导致漆匠尼科尔卡的磨难……作者认为，善和恶有时紧紧纠缠在一起，不是理智和逻辑可以将其区分的，不能为了行善而去作恶。拉斯科尔尼科夫不信上帝，接受了魔鬼的诱惑。在这里，诱惑并不表现为享乐，而是形诸于自信：自信真理在握。小说尾声的梦境是作家对暴力结合自信必然造成灾难的警示。
探索灵魂的奥秘是陀思妥耶夫斯基毕生的艺术追求。他强调人的天性的独特，拒绝环境决定一切的主张。在拉斯科尔尼科夫帮助马尔梅拉多夫一家和他杀人及杀人前后思想斗争的反复交叉中，作者淋漓尽致地刻画了主人公的两重性格。同时人性的复杂又表现在拉斯科尔尼科夫和周围人物的关系上：他们各不相同，但他们身上都有主人公的影子。索妮娅为了拯救全家，毁了自己；杜尼娅为了哥哥的前途，决定嫁给市侩卢任——这些也是犯罪，尽管犯罪的对象只是她们自己。拉斯科尔尼科夫在卢任的经济思想里听出了“可以杀人”；斯维德里盖洛夫则在第一次见到拉斯科尔尼科夫时就发觉，他们是“一块田里的浆果”。
《罪与罚》全面展现了陀思妥耶夫斯基的创作特色：
一、人物性格的塑造，不是通过作者对人物由外入内的描写，而是通过人物意识由内向外的表述；
二、在人物独立于作者的基础上，人物的思想和他们对话中表达的不同观点，和作家的声音处于平等地位，构成小说的复调；
三、运用象征、梦境、典故、暗示等艺术手法，扩展作品的思想容量。例如：拉斯科尔尼科夫几乎一直处于病态，神志不清，这象征了他思想的病态。又如：村民打死瘦马的梦，凸显了拉斯科尔尼科夫的良知，梦中的他是清醒的。又如：姓氏拉斯科尔尼科夫含有分裂的意义，暗示主人公分裂的人格，他会倾其所有帮助受难的马尔梅拉多夫一家，也会狠下决心劈死放高利贷的老太婆；姓氏卡佩尔纳乌莫夫源于古城迦百农，在他家发生的一切使人想起《圣经》对于这座城市屡有神迹的记载。果然，在这里拉斯科尔尼科夫向索妮娅坦白了杀人的事实和动机，又从这里走上了自新的道路。
连绵的悬念、跌宕的情节和急促的文字，使小说始终具有紧张感、压抑感，具有震撼人心的艺术力量。
陀思妥耶夫斯基的作品对文学的开创意义举世公认，现代派作家把他尊为先驱。
俄罗斯一位学者认为，陀思妥耶夫斯基最难译的是他笔下歇斯底里的情绪。译者在翻译过程中，尤其是在小说前半部中，确实感到这种情绪有股裹挟的力量。
这次重译，译者主要关注拉斯科尔尼科夫思绪的紧张、突变、跳跃和文字的急促，以便传递原作的艺术魅力。
【新书推荐】
《罪与罚》
作者：[俄]费奥多尔·陀思妥耶夫斯基
译者：曹国维
出版社：浦睿文化·湖南文艺出版社
出版时间：2025.5
圣彼得堡的贫民窟里，住着年轻的拉斯科尔尼科夫，一个敏感的法学专业学生。他因无力承担学费而退学，母亲的来信暗示姐姐为他做出了巨大的牺牲。为了摆脱这种悲惨的境遇，也为了试探自己是否是主宰人类命运的超人，他杀了放高利贷的老太婆。
小说以这场刑事案件为框架，触及19世纪60年代俄国生活的最深处，表现了在社会停滞不前时，人们渴望恢复人性的强烈愿望。
-End-
编辑：哈
了解更多请关注
新浪微博：浦睿文化
微信公众号：浦睿文化
豆瓣：浦睿文化 / 巨鹿村
小红书：浦睿文化
加入「浦睿生活馆」
获取更多新书资讯
参与浦睿福利活动
添加浦睿君个人微信（prwh2011）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
