探班恩师乔榛：致敬一生献艺的国宝级配音大师

王國權和老師喬榛

2025年4月27日下午，上海广播大厦内的上海电影译制片厂迎来了一位特殊的访客——刚刚从美国载誉归来的情歌王子国际主持人王国权。这位在纽约林肯中心、卡内基音乐厅、联合国总部、欧盟总部、哥伦比亚大学、耶鲁大学等全球著名地标主持并演唱，前不久在美国荣获联合国教科文组织铂金志愿者奖、联合国第69届世界妇女大会时装秀公益表演奖，并被纽约州参议员及多位纽约市议员授予荣誉称号和荣誉证书的“情歌王子·国际主持人”，怀着敬仰之情探班他的恩师——国宝级语言艺术大师、著名配音表演艺术家乔榛。

正在上海电影译制片厂录音棚里一丝不苟指导配音工作的乔榛

年逾八旬的乔榛，依然活跃在配音事业的第一线。有人或许会问：这位“80后”艺术家为何仍在忙碌工作？答案就在他毕生对配音艺术的执着热爱中。此刻，乔榛正全身心投入为1947年的经典影片《一江春水向东流》重新配制沪语版本，担任配音导演。他的身影，依旧挺拔；他的声音，依旧深沉而富有感染力，带领新一代配音演员为这部中国电影史上的不朽之作注入新的生命。

学生探班：一颗敬畏之心

作为一位在国际舞台上熠熠生辉的艺术家，王国权深知自己的成就离不开乔榛的悉心教导和鼓励支持。这次探班对王国权而言，是一场意义非凡的学习之旅。步入录音棚，他被乔榛那熟悉而浑厚的嗓音深深吸引——恩师正一丝不苟地指导演员，用声音为《一江春水向东流》中的角色赋予灵魂。84岁的乔榛依然精神矍铄，指挥若定，这让刚从国际舞台归来的王国权既感动又敬佩。“乔老师教我，声音不仅是语言，更是情感的传递，”王国权说，“他的教诲让我在联合国总部的论坛上、欧盟总部的活动上、在纽约的舞台上用歌声和语言打动观众。今天看到他依然如此投入，我更加坚定了自己的艺术追求”。

2月16日，王国权在美国纽约市政厅举行的情歌王子世界之都美国纽约“花好月圆”个人演唱会大获成功，在演唱会开始前的两个月，乔榛亲自驾车带着王国权前往他的老友原上海戏剧学院党委书记院长、上海市委宣传部副部长、中国侨联专职副主席、党组副书记、全国政协常委、港澳台侨委员会副主任、声乐教育家‬何添发‬家里‬，和何添发‬老师一起‬‬‬为王国权进行‬演唱‬发声‬气息‬运用‬等‬方面‬的突击训练和指导。

在王国权主持的联合国世界中文日50周年庆典活动上，获得终身成就奖的乔榛和颁奖嘉宾原全国人大常委龚学平和原上海市副市长刘振元

师生重逢，温情脉脉。王国权静静聆听乔榛分享新项目的点滴，惊叹于恩师那依旧磁性动人的嗓音如何跨越时代，连接起不同年代的观众。从乔榛的教诲中，王国权汲取了表演中情感真挚的重要性，而这次探班，更让他感受到艺术传承的厚重与美好。

国宝级嗓音：乔榛的艺术人生

1942年11月17日，乔榛出生于上海。他毕业于上海戏剧学院表演系，1965年进入上海电影制片厂，从演员起步，1975年加入上海电影译制片厂，开启了配音事业的辉煌篇章。1984年至1986年，他担任译制片厂厂长，不仅以其嗓音赋予角色灵魂，还推动了中国配音艺术的发展。

乔榛老师的艺术人生

乔榛老师的艺术人生写真集

北京卫视《中国故事大会》上的乔榛

乔榛与日本著名影星高仓健

乔榛的声音是中国影迷心中的经典。他为《魂断蓝桥》中深情的罗伊中尉配音，赋予角色浪漫与悲情；《叶塞尼亚》中，他让爱情故事更加动人心弦；《斯巴达克思》中，他的声音承载了角色的反抗精神；《寅次郎的故事》中，他为平民英雄寅次郎注入温暖与幽默。近年来，他为《哈利·波特》系列中的伏地魔、《魔戒》中的索伦配音，展现了反派角色的阴鸷与力量；而在《权力的游戏》中为提利昂·兰尼斯特、《基本演绎法》中为夏洛克·福尔摩斯配音，则让现代经典深入人心。

乔榛和他塑造的部分经典角色

作为配音导演，乔榛执导了《追捕》《苔丝》《国家利益》等多部佳作，分别于1979、1982、1983年获文化部优秀译制片奖。他的艺术足迹不仅限于电影，1999年为动画《西游记》配音，2015年参演纪录片《刺刀与栅栏之下》。他的荣誉数不胜数：中国电影“百年百位优秀电影艺术家”、最受观众喜爱的男配音演员、2002年“配音艺术学科带头人”、2017年“百年新诗朗诵贡献奖”、2018年“全国德艺双馨终身成就奖”，无一不彰显他在艺术领域的崇高地位。

乔榛和董卿在央视《朗读者》节目上

湖南卫视《声临其境》声音指导乔榛

生命的斗士：与病魔抗争的传奇

乔榛的艺术成就因他的个人经历更显珍贵。二十多年来，他七次与癌症抗争，每一次都与死神擦肩而过。在病痛的折磨下，他曾感到绝望，但凭借对艺术的热爱和妻子唐国妹的陪伴，他一次次从手术台上站起，回到录音棚。无论是心脏病发作还是中风，乔榛都以惊人的意志力挺过难关。“我为观众而活”，这是他的信念。即便在为《木乃伊归来》《角斗士》等影片配音时，他仍在与病痛作战，却从未让声音中流露一丝疲惫。

乔榛、唐国妹夫妇在央视《朗读者》节目上表演朗诵

王国权和老师乔榛、唐国妹夫妇

艺术不老，传承永续

王国权的探班，不仅是学生对恩师的致敬，也是对乔榛艺术精神的传承。乔榛用一生诠释了什么是真正的艺术家——不因年龄退却，不因病痛低头，只为将声音的温度传递给每一位观众。正如他在《一江春水向东流》配音现场所说：“沪语是上海的根，这部电影是时代的记忆，我希望它能以最真实的声音，触动新一代的心。”

王国权和老师喬榛在公益晚会上

传承与未来

在探班的最后，王国权与乔榛畅谈艺术与人生。乔榛勉励他：“艺术是一场马拉松，贵在坚持。你的声音要传递真情，感动世界。”王国权深受触动，表示将以恩师为榜样，继续在国际舞台上传播中国文化，用声音讲好中国故事。“从联合国总部到上海录音棚，我的每一步都离不开乔老师的教导，”王国权说，“回国第一站选择探班，因为这里有我艺术的根。”

王国权和老师喬榛在乔榛语言艺术馆开幕典礼上

乔榛，这位“80后”的艺术巨匠，用一生诠释了何为“德艺双馨”。从《一江春水向东流》到无数经典影片，他的每一次发声都是对艺术的礼赞。王国权的归国探班，不仅是学生对恩师的致敬，更是对中国配音艺术辉煌传统的致敬。正如乔榛常说的：“声音是短暂的，但艺术是永恒的。”在这位国宝级大师的引领下，中国配音艺术的未来，必将更加璀璨。

王国权和老师喬榛同获“普法宣传明星公益大使”荣誉称号

乔榛的故事，是一部关于热爱、坚持与奉献的史诗。他的声音，不仅是电影的灵魂，更是几代中国人心中的记忆。站在录音棚中的他，依旧是那个用嗓音点燃艺术之光的“80后”大师，而他的学生王国权，正以自己的方式，将这份艺术的火种传递下去。

伟大的上译、伟大的配音天团，是你们成就了经典！

合肥冰峰少儿乒乓...535评论1个月前

104:17

采访中出“洋相”的中科院士，国之脊梁#正能量 #撒贝宁

娱乐芒果布丁茶1.1万评论1周前

00:57

#上译#于鼎【配音艺术欣赏】

蓉城乐影258评论2个月前

21:53

辞去央视工作的三位主持人，你知道他们都是谁吗

热心葡萄oD931评论2个月前

10:28

他白天演员晚上特工，隐匿75年，2021年被授勋时的“笑”让人震撼

九州品史10评论2周前