东京华人热捧交响乐朗诵剧《贝多芬的灵魂交响曲》

供稿者：莫邦富

东京最近精彩的大型活动接二连三，令人目不暇接。拿我参与策划或安排的一些活动来讲，刚结束了由微博等举办的微博之夜的首次出海大型活动《微博文化交流之夜》，就安排了环游世界的和平号邮轮的上船考察活动，紧接着又参加了4月27日在东京上演的交响乐朗诵剧《贝多芬的灵魂交响曲》观演活动。

交响乐朗诵剧《贝多芬的灵魂交响曲》是根据19世纪末20世纪初法国著名批判现实主义作家、音乐家、小说家、剧作家、社会活动家罗曼·罗兰编著的《贝多芬传》（1903）改编而成。

演出结束后，音乐家们在观众热烈的掌声中一次又一次地谢幕

众所周知，罗曼·罗兰编著的《名人传》是《贝多芬传》、《米开朗基罗传》、《托尔斯泰传》的总称。《贝多芬传》描写音乐家路德维希·范·贝多芬在耳聋、贫困与孤独中，依然坚持创作、追求理想与自由的精神。《米开朗基罗传》（1906）描写文艺复兴时期艺术巨匠米开朗基罗的艺术探索、宗教信仰与孤独挣扎。《托尔斯泰传》（1911）描写俄国文学巨匠列夫·托尔斯泰的精神觉醒、道德反思与对社会良知的坚守。罗曼·罗兰通过对三位伟人“苦难中的奋斗”的描写，展现了灵魂的崇高与意志的坚强，强调人在命运面前不屈的精神，是20世纪初“良知文学”的典范，人道主义精神的代表作。

在20世纪30～40年代，中国读者将其视为激励青年奋发图强、树立理想信念的重要读物，特别受到五四运动后新文化倡导者的推崇，被视为世界反法西斯思想启蒙书。

中国著名翻译家傅雷1934年首次将此书译为中文传入中国，译文语言严谨而富有激情，深刻传达了贝多芬在苦难中坚持理想的人格力量。之后尽管出现了多个不同的译本，但傅雷译本至今仍被广泛采用，是许多中国人认识贝多芬与“英雄主义精神”的第一扇窗口。

除《贝多芬传》外，傅雷还翻译了《米开朗基罗传》和《托尔斯泰传》，合称《名人传》。傅雷特别重视三位传主精神的共通之处--“苦难中的不屈、孤独中的信仰、艺术中的超越”。简而言之，《名人传》不仅是三位天才人物的精神传记，也是一部鼓舞人心、富含哲理的人文经典，在世界文学与教育史上占有重要地位。

作为题外话，傅雷还耗费多年心血完整翻译了罗曼·罗兰的长篇巨作《约翰·克利斯朵夫》。这是傅雷在中文世界留下的最权威译作。傅雷的译作以“信达雅”著称，既保持法文原意又极具中文的节奏与修辞美感，可以说是“忠实原文，兼顾文采”的典范之作。特别是在20世纪中叶，傅雷的译作成为青年学生“精神导师”式的读物，在中国被列为中学推荐书目，影响了几代青年人的人格形成和价值观。

需要提请注意的是这次不是《贝多芬的灵魂交响曲》的第一次公演。在1年前的5月7日，为纪念贝多芬的不朽杰作第九交响曲《合唱》完成200周年，《贝多芬的灵魂交响曲》就在东京歌剧城音乐厅隆重公演过，为观众提供了感动心灵的纪念音乐会，展现了朗读×音乐×感动的舞台奇迹。这次继续保持岩村力指挥、东京大爱乐团（Grand Philharmonic TOKYO）的演出阵容。

音乐会会场外招贴的海报成了大家争抢拍摄的对象

东京大爱乐团是一个较为新兴的乐团，主要以特别公演和活动型演奏会为主，属于项目制运营的交响乐团。通常由活跃于日本国内外的自由职业演奏家、指挥家及合唱团成员组成，根据每场演出的需求灵活组建，是其特色之一。

该乐团的近期主要演出活动以贝多芬《第九交响曲》以及纪念性质的特别演出（如《贝多芬的灵魂交响曲》）为核心展开，亦参与大型作品的合唱与朗读剧相结合的跨界演出。以东京为主要活动据点，但不设固定的定期演出。

东京的今年公演透过感人至深的朗读与震撼人心的音乐演出，描绘贝多芬在命运与信念之间挣扎，最终谱写成功《第九交响曲》的心路历程。交响乐与朗诵剧的完美融合，为观众带来耳目一新的艺术体验及心灵触动。

据笔者所知，不少旅日20多年的新华侨都还是第一次观看这样规模的交响乐演出，有的人甚至专门穿上当天新购的观看演出用的新礼服来到音乐会会场，以示重视之意。有位在大公司工作的新华侨则一家4口一起来观看。据观察，带着孩子一起来观看演出的华人观众不在少数。演出结束后，有位华人妈妈说：“本来担心孩子会不会因听不懂交响乐而在剧场里调皮闹事。不料，她们看得津津有味，十分安静。贝多芬的音乐魅力就是大啊！”

众多旅日华人来观看交响乐朗诵剧的演出，形成了这场音乐会的另一个特色。以致于有一位年轻姑娘问一起来听音乐会的朋友：“今天会场里中国人观众怎么这么多啊？”

从仙台乘坐1个半小时的新干线赶到东京来观看演出的观众

前不久举办的微博文化交流之夜在互联网上创下了7天时间获得7亿次点击的惊人成绩，这使《贝多芬的灵魂交响曲》音乐会的主办方关注到了旅日中国人社会在日本音乐市场上的重要存在，从而延伸出了这次观演活动。

文化交流的软实力在这里显现了她的动人魅力和持续发酵的影响力，为今后中日之间的文化交流以及中国文化的出海，留下了许多可以反复回味的启示。

日本展会介绍

1、

2、

3、

4、

版权说明：尊重知识产权，版权归属原创作者，文章源于授权作家或网络，网络其他素材无从查证作者，如有侵权，原创作者烦请联系我们予以公示或删除处理。 微信：xinshuo20122015