“去汉字运动”五十年后，韩语被确诊“中国拼音”，韩国人破防了

韩国废除汉字50年，韩语却被语言学家实锤“中国拼音”！

这下可让韩国网友“破大防”了，毕竟他们去汉字就是为了“文化独立”。

“摆脱中国文化影响”没成功，韩语反倒瘸腿了，最后还得乖乖把汉字请回来。

不知道朴正熙会不会后悔当年烧汉字书、禁课堂教中文？

• 本文陈述内容皆有可靠信息来源，赘述在文章结尾

去汉字运动

1970年，韩国掀起了一场史无前例的“文字革命”。

朴正熙总统一纸命令，出了一个“韩文专用政策”，让汉字从韩国教育系统里彻底消失。

这事说起来简单，做起来也够狠——全国小学都得停止汉字教育，教科书里的汉字统统清零，就连老师私下教学生认几个汉字都会被请去喝茶。

朴正熙

这样一刀切下去，麻烦事立马就来了。

70年代中后期，韩国街头巷尾出现了一批特殊的“文盲”。

他们可不是没读过书的老人，而是西装革履的中产阶级年轻人。

中文招牌

这帮人能说会道，就是不认识爷爷留下的汉字遗书，和祖宗牌位上的汉字名字。

究其原因，韩语里有超过七成的词汇是从汉字来的。

汉字里有许多同音词，但字和意不一样，很好区分。

图片来源于网络

可韩文作为表音文字，只表音不表意，出现了同音词完全无法区分意思。

最典型的例子，是有一次韩国市政府发了个通告，说要进行“방수”作业。

这个“방수”既可以读作“防水”，也可以读作“放水”。

汉字招牌

韩国的街坊邻居以为要放水淹地，吓得纷纷收拾铺盖准备搬家。

政府看到这阵势哭笑不得，只能先安抚群众别慌，他们是要做防水工程！

到了80年代末，问题更严重了。

图片来源于网络

大学入学考试时，学生们看着试卷上的韩文词汇直挠头——这对应的到底是哪个意思？

不仅如此，1995年的时候，首尔大学做了个调查，结果把所有人都吓了一跳：

58%的大学新生连《三国史记》这本书的标题都看不懂。

图片来源于网络

赶走了汉字后，韩国的医疗术语、科技论文、历史名词等都出现了空缺，差点导致文化断层。

教育部这才憋不住了，承认这政策确实有点“副作用”。

这场轰轰烈烈的“去汉字运动”，本想着是要彰显民族文化独立。

古籍

结果却让韩国人与自己的文化传统硬生生地断了根。

真是应了那句老话：关门打狗，结果把自己关在了门外。

困窘百态

进入21世纪后，韩国的“去汉字”困境不但没有缓解，反而像滚雪球一样越滚越大。

政府部门的工作效率首当其冲——文件翻译磕磕绊绊，法律文书看得一头雾水，就连公共安全通告都经常闹出笑话。

身份证

最有意思的是身份证问题。韩国人的身份证上，非得把汉字名字也写上不可。

为啥？就因为韩文是拼音文字，同音字太多了。

要是只写韩文，能找出一大把同名同姓的人来。

图片来源于网络

这事闹到国会里去了，有个倒霉的议员就因为跟别人同名同姓，最后还得用汉字区分。

2010年，首尔城里闹了一出更大的笑话。

当时要修复著名古迹“光化门”，结果为了块匾额争得不可开交。

光化门

支持派说，这是他们祖宗留下的模样，得用汉字，反对派则嚷嚷，现代国家不能老用中国字。

这场辩论持续了好几个月，最后整出个“折中方案”。

汉字照挂不误，但旁边得加个韩文注释。

光化门

不仅如此，那些在国际上打着“韩流”旗号的企业，私底下也没少用汉字。

SM娱乐、CJ集团这些韩国文化产业的龙头老大，在申请商标的时候，还得乖乖用汉字注册。

韩国人想摆脱汉字，却发现自己的文化基因里到处都是“汉字印记”。

韩国人过春节

他们死不承认的“中国新年”，还是要跟着中国农历走的。

那些春节习俗，从贴春联到吃年糕，哪个不是从中华文化里继承来的？

这种文化基因，就像刻在骨子里的密码，想删也删不掉。

韩国人过春节

汉字回归

2009年的时候，韩国的“去汉字”政策终于迎来了转折点。

二十位德高望重的前任总理和部长坐不住了，联名上书请愿恢复汉字教学。

企业界也跟着“造反”了，尤其是金融、法律、出版、科技这些行业，纷纷要求员工必须认识一千个以上的汉字。

汉字

民意调查结果更是震撼了政府，67%的韩国人都支持恢复汉字教育。

最让人意外的是，40岁以下的年轻人当中，支持率居然超过了70%。

这帮年轻人怎么比老一辈还积极？原来是他们在日常生活中碰了太多钉子。

学习汉语

比如去景点玩，站在韩国古迹前面，碑文上都是汉字。

韩国人跟看天书似的，自己的前辈先贤写了啥完全不知道。

给长辈送礼金，红包上只写韩文，结果闹出“同名认错人”的尴尬。

汉字

更要命的是，现在考试里对传统文化考查越来越多，题目里动不动就冒出几个汉字，考生们看得直挠头。

到了2018年，政府终于服软，变相承认光用韩文是不行的。

教育部决定，从小学三年级开始，韩国学生要开始学习汉字选修课，还专门发了教材。

最近几年，事态发展更有意思了。

韩国语文学会憋了半天，终于憋出一份《现代韩语词汇构成研究报告》，承认了事实：

原来韩语里68%的核心词汇是从中古汉语那儿“借”来的。

图片来源于网络

而且现代韩语的语法结构，跟中文拼音简直是一个模子里刻出来的。

韩国人总算明白了，想完全摆脱汉字，就跟想把自己的影子甩掉一样，根本是不可能的任务。

图片来源于网络

结语

东亚国家，想完全割断与汉字的联系，无异于否认自己的文化血脉。对于韩国来说，从1970年的强制“断奶”，到如今不得不重拾“老祖宗的饭碗”，这证明文化传承的力量远比政治意志更为持久。与其抗拒汉字，不如拥抱；与其割裂，不如传承。毕竟，文化认同和民族自信，从来就不是靠否定过去才能获得的。

尹锡悦

【参考文献】
观察者网-2017-04-29——《废除汉字数十年后，韩国人如今后悔了……》
澎湃新闻-2017-02-24——《曾经在韩国使用了二千多年的汉字如何成了“天书”》