brain是“大脑”， fart是“放屁”，那 brain fart 是什么意思？

brain fart

大脑死机；脑子秀逗了

释义：

"brain"是“大脑“的意思，“fart”有些人可能不太了解，它是指我们非常常见的排气生理现象——放屁。那这两个词组合在一起是啥意思呢？总不能翻译成大脑放屁吧。

那应该怎么翻译呢？这其实是口语中一个比较粗俗、不礼貌的表达，用来表示脑子突然宕机——明明知道的事，但是细节和内容就是想不起来了。

brainfart—

A momentary mental lapse in attention, memory, understanding, care, or compentence.

相信很多人生活中都有这种脑子短路的情况，明明早上出门提醒自己带伞，结果到公司发现伞没拿；明明跟这个朋友很熟，结果突然想不起对方的名字了。

另外，除了记忆力的突然缺失，brain fart还可以表示注意力、理解、关心或能力等精神上的短暂缺失。相当于中文的“突然走神了”。

brain fart英语还可以说brain cramp。cramp/kræmp/是“痉挛，抽筋”。

相关表达

brain-fade 判断错误；厌倦，烦闷

brain box 电脑；绝顶聪明的人，脑袋瓜很好使的人

brain candy 中看不中用的东西，好玩但无关紧要的事物

brain freeze 脑子坏了，脑子短路

brain fog 脑雾

brain drain 人才流失，人才外流

brain trust 智囊团，顾问团，咨询团

brainchild 脑力劳动的产物；智力结晶

fart around 闲荡；浪荡；无所事事

例句：

Sorry boss, I just had a little brain fart there. What were you saying again?

抱歉老板，我脑子有点小问题。你刚才说什么来着？

I'm having a brain fart and can't spell his name correctly.

我脑子突然秀逗了，拼错了他的名字。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语：& &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: && & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊