后梁的覆灭-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文

公元554年萧詧联合西魏，攻破江陵，杀萧绎，萧詧登基建立后梁。

而在建康的陈霸先和王僧辩又立萧渊明为帝，之后陈霸先篡位，建立陈国。

所以萧詧所统治的后梁始终只是江陵的一个地方政权，并且是西魏的附庸。

公元562年萧詧驾崩，其儿子萧岿登基。公元585年萧岿驾崩，太子萧琮即位。

公元587年，杨坚征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣百官二百余人由江陵出发去长安。杨坚派遣武乡公崔弘度率军戍守江陵，萧岩、萧瓛等人带领后梁国文武官吏、平民百姓共十万人投奔陈朝。至此后梁灭亡。

我们今天就来读一读《资治通鉴》上对后梁灭亡的这段历史的记载。

《资治通鉴》原文

长城公下至德二年（甲辰，公元五八四年）

壬申，梁主入朝于隋，服通天冠、绛纱袍，北面受郊劳。及入见于大兴殿，隋主服通天冠、绛纱袍，梁主服远游冠、朝服，君臣并拜。赐缣万匹，珍玩称是。

二月，乙巳，隋主饯梁主于灞上。

长城公下至德三年（乙巳，公元五八五年）

梁主殂，谥曰孝明皇帝，庙号世宗，世宗孝慈俭约，境内安之。太子琮嗣位。

是岁，梁大将军戚昕以舟师袭公安，不克而还。

隋主征梁主叔父太尉吴王岑入朝，拜大将军，封怀义公，因留不遣；复置江陵总管以监之。

梁大将军许世武密以城召荆州刺史宜黄侯慧纪；谋泄，梁主杀之。慧纪，高祖之从孙也。

长城公下至德四年（丙午，公元五八六年）

春，正月，梁改元广运。

长城公下祯明元年（丁未，公元五八七年）

八月，隋主征梁主入朝。梁主帅其群臣二百馀人发江陵；庚申，至长安。

隋主以梁主在外，遣武乡公崔弘度将兵戍江陵。军至都州，梁主叔父太傅安平王岩、弟荆州刺史义兴王献等恐弘度袭之，乙丑，遣其都官尚书沈君公诣荆州刺史宜黄侯慧纪请降。九月，庚寅，慧纪引兵至江陵城下。辛卯，岩等驱文、武、男、女十万口来奔。

隋主闻之，废梁国；遣尚书左仆射高颎安集遗民；梁中宗、世宗各给守冢十户；拜梁主琮上柱国，赐爵莒公。

甲午，大赦。

冬，十月，隋主如同州；癸亥，如蒲州。

十一月，丙子，以萧岩为开府仪同三司、东扬州刺史，萧瓛为吴州刺史。

丁亥，以豫章王叔英兼司徒。

甲午，隋主如冯翊，亲祠故社；戊戌，还长安。

《资治通鉴》译文

陈长城公至德二年（甲辰，公元584年）

壬申（初九），后梁国主亲自到长安朝见隋天子，头戴通天冠，身穿深红色的纱袍，在郊外受到迎接时面北而立。等进入新都，在大兴殿朝见隋文帝时，隋文帝戴通天冠，穿绛红色纱袍；后梁国主改戴远游冠，穿朝服，君臣互拜。隋文帝又赏赐后梁国主缣万匹及相当于万匹缣价值的大量珍宝。

二月，乙巳（十三日），隋文帝在灞上设宴为后梁国主饯行。

三年（乙巳，公元585年）

后梁国主去世，谥号孝明皇帝，庙号世宗。世宗孝顺慈善，俭约爱民，境内因此安定太平。太子萧琮继位。

这一年，后梁大将军戚昕率水军攻打陈朝荆州治所公安城，没有攻克而退军。

隋文帝诏令征召后梁国主的叔父太尉吴王萧岑入朝，任命他为大将军，封怀义公，趁机将他留在长安，不让回国；又重新设置江陵总管监视后梁国。

后梁大将军许世武暗中以江陵城招引陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪；密谋泄露，后梁国主杀了许世武。陈慧纪是陈武帝陈霸先兄弟的孙子。

四年（丙午，公元586年）

春季，正月，后梁改年号广运。

陈长城公祯明元年（丁未，公元587年）

八月，隋文帝征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣百官二百余人由江陵出发；庚申（十八日），到达长安。

隋文帝因为后梁国主离开了国家，就派遣武乡公崔弘度率军戍守江陵。崔弘度军至都州，后梁国主的叔父太傅安平王萧岩、弟弟荆州刺史义兴王萧瓛等人害怕崔弘度趁机袭取江陵，乙丑（二十三日），萧岩、萧瓛派遣都官尚书沈君公向陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪请求降附。九月，庚寅（十八日），陈慧纪率军抵达江陵城下。辛卯（十九日），萧岩、萧瓛等人带领后梁国文武官吏、平民百姓共十万人投奔陈朝。

隋文帝得知此事，下令废掉后梁；又派遣尚书左仆射高熲前去聚集安置没有降附陈朝的平民百姓；并下令给宣帝、孝明帝各十户人家守护陵墓；还任命后梁国主萧琮为上柱国，封爵莒公。

甲午（二十二日），陈朝大赦天下。

冬季，十月，隋文帝巡幸同州；癸亥（二十二日），又巡幸蒲州。

十一月，丙子（初五），陈朝任命萧岩为开府仪同三司、东扬州刺 史，萧谳为吴州刺史。

丁亥（十六日），陈朝任命豫章王陈叔英兼任司徒。

甲午（二十三日），隋文帝巡幸冯翊，亲自祭祀他出生地的社神，戊戌（二十七日），返回长安。

关于这段的历史解读请参看本公号同期发布文章：

欢迎加入知识星球，一起探讨感兴趣的历史教育话题