网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

后梁的覆灭-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文

0
分享至

公元554年萧詧联合西魏,攻破江陵,杀萧绎,萧詧登基建立后梁。

而在建康的陈霸先和王僧辩又立萧渊明为帝,之后陈霸先篡位,建立陈国。

所以萧詧所统治的后梁始终只是江陵的一个地方政权,并且是西魏的附庸。

公元562年萧詧驾崩,其儿子萧岿登基。公元585年萧岿驾崩,太子萧琮即位。

公元587年,杨坚征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣百官二百余人由江陵出发去长安。杨坚派遣武乡公崔弘度率军戍守江陵,萧岩、萧瓛等人带领后梁国文武官吏、平民百姓共十万人投奔陈朝。至此后梁灭亡。

我们今天就来读一读《资治通鉴》上对后梁灭亡的这段历史的记载。

《资治通鉴》原文

长城公下至德二年(甲辰,公元五八四年)

壬申,梁主入朝于隋,服通天冠、绛纱袍,北面受郊劳。及入见于大兴殿,隋主服通天冠、绛纱袍,梁主服远游冠、朝服,君臣并拜。赐缣万匹,珍玩称是。

二月,乙巳,隋主饯梁主于灞上。

长城公下至德三年(乙巳,公元五八五年)

梁主殂,谥曰孝明皇帝,庙号世宗,世宗孝慈俭约,境内安之。太子琮嗣位。

是岁,梁大将军戚昕以舟师袭公安,不克而还。

隋主征梁主叔父太尉吴王岑入朝,拜大将军,封怀义公,因留不遣;复置江陵总管以监之。

梁大将军许世武密以城召荆州刺史宜黄侯慧纪;谋泄,梁主杀之。慧纪,高祖之从孙也。

长城公下至德四年(丙午,公元五八六年)

春,正月,梁改元广运。

长城公下祯明元年(丁未,公元五八七年)

八月,隋主征梁主入朝。梁主帅其群臣二百馀人发江陵;庚申,至长安。

隋主以梁主在外,遣武乡公崔弘度将兵戍江陵。军至都州,梁主叔父太傅安平王岩、弟荆州刺史义兴王献等恐弘度袭之,乙丑,遣其都官尚书沈君公诣荆州刺史宜黄侯慧纪请降。九月,庚寅,慧纪引兵至江陵城下。辛卯,岩等驱文、武、男、女十万口来奔。

隋主闻之,废梁国;遣尚书左仆射高颎安集遗民;梁中宗、世宗各给守冢十户;拜梁主琮上柱国,赐爵莒公。

甲午,大赦。

冬,十月,隋主如同州;癸亥,如蒲州。

十一月,丙子,以萧岩为开府仪同三司、东扬州刺史,萧瓛为吴州刺史。

丁亥,以豫章王叔英兼司徒。

甲午,隋主如冯翊,亲祠故社;戊戌,还长安。

《资治通鉴》译文

陈长城公至德二年(甲辰,公元584年)

壬申(初九),后梁国主亲自到长安朝见隋天子,头戴通天冠,身穿深红色的纱袍,在郊外受到迎接时面北而立。等进入新都,在大兴殿朝见隋文帝时,隋文帝戴通天冠,穿绛红色纱袍;后梁国主改戴远游冠,穿朝服,君臣互拜。隋文帝又赏赐后梁国主缣万匹及相当于万匹缣价值的大量珍宝。

二月,乙巳(十三日),隋文帝在灞上设宴为后梁国主饯行。

三年(乙巳,公元585年)

后梁国主去世,谥号孝明皇帝,庙号世宗。世宗孝顺慈善,俭约爱民,境内因此安定太平。太子萧琮继位。

这一年,后梁大将军戚昕率水军攻打陈朝荆州治所公安城,没有攻克而退军。

隋文帝诏令征召后梁国主的叔父太尉吴王萧岑入朝,任命他为大将军,封怀义公,趁机将他留在长安,不让回国;又重新设置江陵总管监视后梁国。

后梁大将军许世武暗中以江陵城招引陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪;密谋泄露,后梁国主杀了许世武。陈慧纪是陈武帝陈霸先兄弟的孙子。

四年(丙午,公元586年)

春季,正月,后梁改年号广运。

陈长城公祯明元年(丁未,公元587年)

八月,隋文帝征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣百官二百余人由江陵出发;庚申(十八日),到达长安。

隋文帝因为后梁国主离开了国家,就派遣武乡公崔弘度率军戍守江陵。崔弘度军至都州,后梁国主的叔父太傅安平王萧岩、弟弟荆州刺史义兴王萧瓛等人害怕崔弘度趁机袭取江陵,乙丑(二十三日),萧岩、萧瓛派遣都官尚书沈君公向陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪请求降附。九月,庚寅(十八日),陈慧纪率军抵达江陵城下。辛卯(十九日),萧岩、萧瓛等人带领后梁国文武官吏、平民百姓共十万人投奔陈朝。

隋文帝得知此事,下令废掉后梁;又派遣尚书左仆射高熲前去聚集安置没有降附陈朝的平民百姓;并下令给宣帝、孝明帝各十户人家守护陵墓;还任命后梁国主萧琮为上柱国,封爵莒公。

甲午(二十二日),陈朝大赦天下。

冬季,十月,隋文帝巡幸同州;癸亥(二十二日),又巡幸蒲州。

十一月,丙子(初五),陈朝任命萧岩为开府仪同三司、东扬州刺 史,萧谳为吴州刺史。

丁亥(十六日),陈朝任命豫章王陈叔英兼任司徒。

甲午(二十三日),隋文帝巡幸冯翊,亲自祭祀他出生地的社神,戊戌(二十七日),返回长安。

关于这段的历史解读请参看本公号同期发布文章:

欢迎加入知识星球,一起探讨感兴趣的历史教育话题

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
正常人可以偶尔偷吃一颗伟哥吗?有什么副作用?本文为你讲出实情

正常人可以偶尔偷吃一颗伟哥吗?有什么副作用?本文为你讲出实情

健康科普365
2026-05-09 21:05:04
电子布大厂宣布涨价30%!

电子布大厂宣布涨价30%!

芯智讯
2026-07-01 08:44:53
全世界最不希望俄罗斯解体的,恰恰是美国

全世界最不希望俄罗斯解体的,恰恰是美国

民间胡扯老哥
2026-05-17 07:26:41
网友笃定她家黑狗是金毛,大家都不信,直到她晒出这张照片……没毛病,是金毛!

网友笃定她家黑狗是金毛,大家都不信,直到她晒出这张照片……没毛病,是金毛!

爱宠物
2026-06-30 01:01:40
你们都是什么时候对男女之事开窍的?网友:果然还是拦不住有心人

你们都是什么时候对男女之事开窍的?网友:果然还是拦不住有心人

夜深爱杂谈
2026-02-21 21:37:02
凯恩扳平+绝杀拒绝爆冷,高仿雕塑哥不如原版!世界杯16强决出8席

凯恩扳平+绝杀拒绝爆冷,高仿雕塑哥不如原版!世界杯16强决出8席

小彭美识
2026-07-02 03:03:04
温网仅第3天,中国金花全军覆没!王欣瑜0-6被送蛋,输球原因曝光

温网仅第3天,中国金花全军覆没!王欣瑜0-6被送蛋,输球原因曝光

侃球熊弟
2026-07-02 02:27:20
巴拉圭外长称只要不必中断与台湾地区的联系,对与中国大陆开展贸易持开放态度,中方:巴拉圭领导人应早日站到历史正确一边,做出正确决断

巴拉圭外长称只要不必中断与台湾地区的联系,对与中国大陆开展贸易持开放态度,中方:巴拉圭领导人应早日站到历史正确一边,做出正确决断

政知新媒体
2026-07-01 16:21:48
山东一男婴日夜啼哭,母亲掀开被子后,将月嫂当场掐死

山东一男婴日夜啼哭,母亲掀开被子后,将月嫂当场掐死

罪案洞察者
2025-03-31 09:35:41
陈麟任成都市副市长

陈麟任成都市副市长

上观新闻
2026-07-01 10:17:40
三连签,Shams:湖人2年1900万美元签下塞克斯顿

三连签,Shams:湖人2年1900万美元签下塞克斯顿

懂球帝
2026-07-02 01:30:09
七月医疗领域专项整治启动,排查范围划定,重点针对三类医务岗位

七月医疗领域专项整治启动,排查范围划定,重点针对三类医务岗位

坠入二次元的海洋
2026-06-30 19:15:02
杨紫和于正的瓜,炸了!

杨紫和于正的瓜,炸了!

黎兜兜
2026-07-01 00:45:32
太痛心!爸爸下班接儿子时才发现:18个月大儿子竟被遗忘车内整整一天,早已死亡

太痛心!爸爸下班接儿子时才发现:18个月大儿子竟被遗忘车内整整一天,早已死亡

华人生活网
2026-07-02 05:05:41
美军前参谋长严厉警告:若敢打白俄罗斯,30天内泽连斯基必投降

美军前参谋长严厉警告:若敢打白俄罗斯,30天内泽连斯基必投降

云上乌托邦
2026-06-30 23:24:46
为什么往死里扫黄?网友分享太真实了,一次说透

为什么往死里扫黄?网友分享太真实了,一次说透

另子维爱读史
2026-05-27 20:16:03
切尔西官宣21岁意大利红星加盟 签约7年+转会费5500万欧 截胡国米

切尔西官宣21岁意大利红星加盟 签约7年+转会费5500万欧 截胡国米

我爱英超
2026-07-01 21:21:23
瞒不住了!台海都是假象,美国真正的恶仗,已经打到中国家门口

瞒不住了!台海都是假象,美国真正的恶仗,已经打到中国家门口

小樾说历史
2026-06-28 12:04:30
俄罗斯超模嫁50岁国王,身材火辣性感,婚后在泳池与男星发生关系

俄罗斯超模嫁50岁国王,身材火辣性感,婚后在泳池与男星发生关系

轩逸阿II
2026-07-02 04:12:20
晨起吃一物,阳气蹭蹭长,瘀血蹭蹭掉,寒湿快消,对中老年特友好

晨起吃一物,阳气蹭蹭长,瘀血蹭蹭掉,寒湿快消,对中老年特友好

健身狂人
2026-07-01 10:11:14
2026-07-02 05:55:00
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
1992文章数 1227关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

宋朝:生活品味,比权力和财富更重要!

头条要闻

凯恩梅开二度 英格兰2-1逆转民主刚果将战墨西哥

头条要闻

凯恩梅开二度 英格兰2-1逆转民主刚果将战墨西哥

体育要闻

卖球衣救子的门将,把德国扑出了世界杯

娱乐要闻

77岁牛群公证裸捐全部财产,清贫独居坚持月捐

财经要闻

新氧贷款:宣传年化15%,实际顶格24%

科技要闻

Claude Code被曝“植入木马”识别中国用户

汽车要闻

同比暴涨188.4% 方程豹6月热销35607台

态度原创

健康
艺术
房产
时尚
军事航空

年糕汤圆别油炸,水煮清蒸更健康

艺术要闻

宋朝:生活品味,比权力和财富更重要!

房产要闻

洞察新局 | 2026年天河置业红盘图鉴

月入3万,时代红利砸向文科生

军事要闻

美伊代表前往多哈 谈判方式出现"重大倒退"

无障碍浏览 进入关怀版