网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

后梁的覆灭-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文

0
分享至

公元554年萧詧联合西魏,攻破江陵,杀萧绎,萧詧登基建立后梁。

而在建康的陈霸先和王僧辩又立萧渊明为帝,之后陈霸先篡位,建立陈国。

所以萧詧所统治的后梁始终只是江陵的一个地方政权,并且是西魏的附庸。

公元562年萧詧驾崩,其儿子萧岿登基。公元585年萧岿驾崩,太子萧琮即位。

公元587年,杨坚征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣百官二百余人由江陵出发去长安。杨坚派遣武乡公崔弘度率军戍守江陵,萧岩、萧瓛等人带领后梁国文武官吏、平民百姓共十万人投奔陈朝。至此后梁灭亡。

我们今天就来读一读《资治通鉴》上对后梁灭亡的这段历史的记载。

《资治通鉴》原文

长城公下至德二年(甲辰,公元五八四年)

壬申,梁主入朝于隋,服通天冠、绛纱袍,北面受郊劳。及入见于大兴殿,隋主服通天冠、绛纱袍,梁主服远游冠、朝服,君臣并拜。赐缣万匹,珍玩称是。

二月,乙巳,隋主饯梁主于灞上。

长城公下至德三年(乙巳,公元五八五年)

梁主殂,谥曰孝明皇帝,庙号世宗,世宗孝慈俭约,境内安之。太子琮嗣位。

是岁,梁大将军戚昕以舟师袭公安,不克而还。

隋主征梁主叔父太尉吴王岑入朝,拜大将军,封怀义公,因留不遣;复置江陵总管以监之。

梁大将军许世武密以城召荆州刺史宜黄侯慧纪;谋泄,梁主杀之。慧纪,高祖之从孙也。

长城公下至德四年(丙午,公元五八六年)

春,正月,梁改元广运。

长城公下祯明元年(丁未,公元五八七年)

八月,隋主征梁主入朝。梁主帅其群臣二百馀人发江陵;庚申,至长安。

隋主以梁主在外,遣武乡公崔弘度将兵戍江陵。军至都州,梁主叔父太傅安平王岩、弟荆州刺史义兴王献等恐弘度袭之,乙丑,遣其都官尚书沈君公诣荆州刺史宜黄侯慧纪请降。九月,庚寅,慧纪引兵至江陵城下。辛卯,岩等驱文、武、男、女十万口来奔。

隋主闻之,废梁国;遣尚书左仆射高颎安集遗民;梁中宗、世宗各给守冢十户;拜梁主琮上柱国,赐爵莒公。

甲午,大赦。

冬,十月,隋主如同州;癸亥,如蒲州。

十一月,丙子,以萧岩为开府仪同三司、东扬州刺史,萧瓛为吴州刺史。

丁亥,以豫章王叔英兼司徒。

甲午,隋主如冯翊,亲祠故社;戊戌,还长安。

《资治通鉴》译文

陈长城公至德二年(甲辰,公元584年)

壬申(初九),后梁国主亲自到长安朝见隋天子,头戴通天冠,身穿深红色的纱袍,在郊外受到迎接时面北而立。等进入新都,在大兴殿朝见隋文帝时,隋文帝戴通天冠,穿绛红色纱袍;后梁国主改戴远游冠,穿朝服,君臣互拜。隋文帝又赏赐后梁国主缣万匹及相当于万匹缣价值的大量珍宝。

二月,乙巳(十三日),隋文帝在灞上设宴为后梁国主饯行。

三年(乙巳,公元585年)

后梁国主去世,谥号孝明皇帝,庙号世宗。世宗孝顺慈善,俭约爱民,境内因此安定太平。太子萧琮继位。

这一年,后梁大将军戚昕率水军攻打陈朝荆州治所公安城,没有攻克而退军。

隋文帝诏令征召后梁国主的叔父太尉吴王萧岑入朝,任命他为大将军,封怀义公,趁机将他留在长安,不让回国;又重新设置江陵总管监视后梁国。

后梁大将军许世武暗中以江陵城招引陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪;密谋泄露,后梁国主杀了许世武。陈慧纪是陈武帝陈霸先兄弟的孙子。

四年(丙午,公元586年)

春季,正月,后梁改年号广运。

陈长城公祯明元年(丁未,公元587年)

八月,隋文帝征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣百官二百余人由江陵出发;庚申(十八日),到达长安。

隋文帝因为后梁国主离开了国家,就派遣武乡公崔弘度率军戍守江陵。崔弘度军至都州,后梁国主的叔父太傅安平王萧岩、弟弟荆州刺史义兴王萧瓛等人害怕崔弘度趁机袭取江陵,乙丑(二十三日),萧岩、萧瓛派遣都官尚书沈君公向陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪请求降附。九月,庚寅(十八日),陈慧纪率军抵达江陵城下。辛卯(十九日),萧岩、萧瓛等人带领后梁国文武官吏、平民百姓共十万人投奔陈朝。

隋文帝得知此事,下令废掉后梁;又派遣尚书左仆射高熲前去聚集安置没有降附陈朝的平民百姓;并下令给宣帝、孝明帝各十户人家守护陵墓;还任命后梁国主萧琮为上柱国,封爵莒公。

甲午(二十二日),陈朝大赦天下。

冬季,十月,隋文帝巡幸同州;癸亥(二十二日),又巡幸蒲州。

十一月,丙子(初五),陈朝任命萧岩为开府仪同三司、东扬州刺 史,萧谳为吴州刺史。

丁亥(十六日),陈朝任命豫章王陈叔英兼任司徒。

甲午(二十三日),隋文帝巡幸冯翊,亲自祭祀他出生地的社神,戊戌(二十七日),返回长安。

关于这段的历史解读请参看本公号同期发布文章:

欢迎加入知识星球,一起探讨感兴趣的历史教育话题

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
香烟突然大降价,不是良心发现,是老百姓彻底觉醒了

香烟突然大降价,不是良心发现,是老百姓彻底觉醒了

流苏晚晴
2026-11-13 22:20:15
45岁仍拍三级片还债,36E巨乳,被称香港妖女,60岁直播翻身破亿

45岁仍拍三级片还债,36E巨乳,被称香港妖女,60岁直播翻身破亿

轩逸阿II
2026-10-17 07:39:17
朋友面试谈薪报价2w,HR非得压到1.9,还反问他:你就差这1000块钱?后来背调时问了他前同事十几个问题,对方最后直接挂了

朋友面试谈薪报价2w,HR非得压到1.9,还反问他:你就差这1000块钱?后来背调时问了他前同事十几个问题,对方最后直接挂了

纯洁的微笑
2026-11-18 21:51:39
金正恩访问越南,乘专列耗时65时40分,为什么不坐飞机?大有讲究

金正恩访问越南,乘专列耗时65时40分,为什么不坐飞机?大有讲究

文史达观
2025-07-05 06:45:03
黄仁勋与英伟达的纠缠:谁想让他走,谁又希望他留下?

黄仁勋与英伟达的纠缠:谁想让他走,谁又希望他留下?

财闻
2026-11-18 16:16:57
曾收到5000份男友申请,“全球最抢手女友”在美国被铐走

曾收到5000份男友申请,“全球最抢手女友”在美国被铐走

启迪你的思维
2026-11-18 17:58:04
蒋介石最大的决策失误:错杀瞿秋白,让国民党失去了最后的人心

蒋介石最大的决策失误:错杀瞿秋白,让国民党失去了最后的人心

宅家伍菇凉
2025-11-19 09:30:03
悲惨!因辅导作业,情绪失控,母女相继跳楼,双双坠亡!

悲惨!因辅导作业,情绪失控,母女相继跳楼,双双坠亡!

闲侃闲侃
2026-06-25 07:43:49
已玩100小时《GTA6》!外媒确信PC版才是"完全体"

已玩100小时《GTA6》!外媒确信PC版才是"完全体"

游民星空
2026-11-18 23:28:03
离谱!美国达拉斯一女警回家走错楼层,把四楼当自家三楼,推门看见26岁黑人男子简正吃冰淇淋,竟直接开枪射杀,辩称以为遇入室盗贼

离谱!美国达拉斯一女警回家走错楼层,把四楼当自家三楼,推门看见26岁黑人男子简正吃冰淇淋,竟直接开枪射杀,辩称以为遇入室盗贼

扶苏聊历史
2026-10-05 16:42:03
果然,“世界是个巨大的佛山”!广东一男子去“佛山加油站”加油,结果跑几千公里去了云南!

果然,“世界是个巨大的佛山”!广东一男子去“佛山加油站”加油,结果跑几千公里去了云南!

佛山电视小强热线
2026-11-18 21:16:32
日本10月份出口同比增长20.5%

日本10月份出口同比增长20.5%

每日经济新闻
2026-11-18 07:56:11
广东这座“巨无霸”城市,潜力才刚开始

广东这座“巨无霸”城市,潜力才刚开始

呼呼历史论
2026-11-18 04:37:41
美军证实第三艘航母已抵达中东,伊朗:若美国不接受伊条件霍尔木兹海峡将继续关闭,即便接受条件,外国军队在波斯湾的存在也必须终结

美军证实第三艘航母已抵达中东,伊朗:若美国不接受伊条件霍尔木兹海峡将继续关闭,即便接受条件,外国军队在波斯湾的存在也必须终结

每日经济新闻
2026-11-17 21:10:14
杨瀚森继续被DNP!卡尔森14分钟1板,亨德森上半场6中0,开拓者主帅诺里回应:我会保持公平,总有球员站出来,那小杨呢?

杨瀚森继续被DNP!卡尔森14分钟1板,亨德森上半场6中0,开拓者主帅诺里回应:我会保持公平,总有球员站出来,那小杨呢?

詹妹侃体育
2026-11-18 17:37:22
俱乐部杯打鱼腩仅得4分,北京顶薪中锋遭自家球迷嘲讽:唯一脓包

俱乐部杯打鱼腩仅得4分,北京顶薪中锋遭自家球迷嘲讽:唯一脓包

弄月公子
2026-11-18 22:51:07
元首外交“深圳时间”开启,密集会晤聚焦哪些重要话题?

元首外交“深圳时间”开启,密集会晤聚焦哪些重要话题?

上观新闻
2026-11-18 12:16:34
2013年,金正哲联手张成泽发动朝鲜兵变,因一细节败露,双遭反杀

2013年,金正哲联手张成泽发动朝鲜兵变,因一细节败露,双遭反杀

阿胡
2025-03-11 13:28:03
北京一男子掏空积蓄,凑500万入股中国人寿,20年后分红吓人

北京一男子掏空积蓄,凑500万入股中国人寿,20年后分红吓人

一刀故事
2025-05-14 13:32:29
11月17日凌晨,俄罗斯报复不隔夜,4枚高超炸北约弹药库,炸大桥

11月17日凌晨,俄罗斯报复不隔夜,4枚高超炸北约弹药库,炸大桥

共工之锚
2026-11-18 11:05:32
2026-11-19 00:04:49
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2018文章数 1232关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

健康
旅游
教育
房产
军事航空

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版