网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

后梁的覆灭-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文

0
分享至

公元554年萧詧联合西魏,攻破江陵,杀萧绎,萧詧登基建立后梁。

而在建康的陈霸先和王僧辩又立萧渊明为帝,之后陈霸先篡位,建立陈国。

所以萧詧所统治的后梁始终只是江陵的一个地方政权,并且是西魏的附庸。

公元562年萧詧驾崩,其儿子萧岿登基。公元585年萧岿驾崩,太子萧琮即位。

公元587年,杨坚征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣百官二百余人由江陵出发去长安。杨坚派遣武乡公崔弘度率军戍守江陵,萧岩、萧瓛等人带领后梁国文武官吏、平民百姓共十万人投奔陈朝。至此后梁灭亡。

我们今天就来读一读《资治通鉴》上对后梁灭亡的这段历史的记载。

《资治通鉴》原文

长城公下至德二年(甲辰,公元五八四年)

壬申,梁主入朝于隋,服通天冠、绛纱袍,北面受郊劳。及入见于大兴殿,隋主服通天冠、绛纱袍,梁主服远游冠、朝服,君臣并拜。赐缣万匹,珍玩称是。

二月,乙巳,隋主饯梁主于灞上。

长城公下至德三年(乙巳,公元五八五年)

梁主殂,谥曰孝明皇帝,庙号世宗,世宗孝慈俭约,境内安之。太子琮嗣位。

是岁,梁大将军戚昕以舟师袭公安,不克而还。

隋主征梁主叔父太尉吴王岑入朝,拜大将军,封怀义公,因留不遣;复置江陵总管以监之。

梁大将军许世武密以城召荆州刺史宜黄侯慧纪;谋泄,梁主杀之。慧纪,高祖之从孙也。

长城公下至德四年(丙午,公元五八六年)

春,正月,梁改元广运。

长城公下祯明元年(丁未,公元五八七年)

八月,隋主征梁主入朝。梁主帅其群臣二百馀人发江陵;庚申,至长安。

隋主以梁主在外,遣武乡公崔弘度将兵戍江陵。军至都州,梁主叔父太傅安平王岩、弟荆州刺史义兴王献等恐弘度袭之,乙丑,遣其都官尚书沈君公诣荆州刺史宜黄侯慧纪请降。九月,庚寅,慧纪引兵至江陵城下。辛卯,岩等驱文、武、男、女十万口来奔。

隋主闻之,废梁国;遣尚书左仆射高颎安集遗民;梁中宗、世宗各给守冢十户;拜梁主琮上柱国,赐爵莒公。

甲午,大赦。

冬,十月,隋主如同州;癸亥,如蒲州。

十一月,丙子,以萧岩为开府仪同三司、东扬州刺史,萧瓛为吴州刺史。

丁亥,以豫章王叔英兼司徒。

甲午,隋主如冯翊,亲祠故社;戊戌,还长安。

《资治通鉴》译文

陈长城公至德二年(甲辰,公元584年)

壬申(初九),后梁国主亲自到长安朝见隋天子,头戴通天冠,身穿深红色的纱袍,在郊外受到迎接时面北而立。等进入新都,在大兴殿朝见隋文帝时,隋文帝戴通天冠,穿绛红色纱袍;后梁国主改戴远游冠,穿朝服,君臣互拜。隋文帝又赏赐后梁国主缣万匹及相当于万匹缣价值的大量珍宝。

二月,乙巳(十三日),隋文帝在灞上设宴为后梁国主饯行。

三年(乙巳,公元585年)

后梁国主去世,谥号孝明皇帝,庙号世宗。世宗孝顺慈善,俭约爱民,境内因此安定太平。太子萧琮继位。

这一年,后梁大将军戚昕率水军攻打陈朝荆州治所公安城,没有攻克而退军。

隋文帝诏令征召后梁国主的叔父太尉吴王萧岑入朝,任命他为大将军,封怀义公,趁机将他留在长安,不让回国;又重新设置江陵总管监视后梁国。

后梁大将军许世武暗中以江陵城招引陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪;密谋泄露,后梁国主杀了许世武。陈慧纪是陈武帝陈霸先兄弟的孙子。

四年(丙午,公元586年)

春季,正月,后梁改年号广运。

陈长城公祯明元年(丁未,公元587年)

八月,隋文帝征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣百官二百余人由江陵出发;庚申(十八日),到达长安。

隋文帝因为后梁国主离开了国家,就派遣武乡公崔弘度率军戍守江陵。崔弘度军至都州,后梁国主的叔父太傅安平王萧岩、弟弟荆州刺史义兴王萧瓛等人害怕崔弘度趁机袭取江陵,乙丑(二十三日),萧岩、萧瓛派遣都官尚书沈君公向陈朝荆州刺史宜黄侯陈慧纪请求降附。九月,庚寅(十八日),陈慧纪率军抵达江陵城下。辛卯(十九日),萧岩、萧瓛等人带领后梁国文武官吏、平民百姓共十万人投奔陈朝。

隋文帝得知此事,下令废掉后梁;又派遣尚书左仆射高熲前去聚集安置没有降附陈朝的平民百姓;并下令给宣帝、孝明帝各十户人家守护陵墓;还任命后梁国主萧琮为上柱国,封爵莒公。

甲午(二十二日),陈朝大赦天下。

冬季,十月,隋文帝巡幸同州;癸亥(二十二日),又巡幸蒲州。

十一月,丙子(初五),陈朝任命萧岩为开府仪同三司、东扬州刺 史,萧谳为吴州刺史。

丁亥(十六日),陈朝任命豫章王陈叔英兼任司徒。

甲午(二十三日),隋文帝巡幸冯翊,亲自祭祀他出生地的社神,戊戌(二十七日),返回长安。

关于这段的历史解读请参看本公号同期发布文章:

欢迎加入知识星球,一起探讨感兴趣的历史教育话题

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
我们问了12个大模型谁进四强,11个交出了同一张答卷

我们问了12个大模型谁进四强,11个交出了同一张答卷

新浪财经
2026-07-09 10:27:16
超强台风“巴威”已闭眼!登陆区域锁定:最大可能在掠过或登陆台湾岛后,于福建福清到浙江温岭一带沿海登陆;浙江将有暴雨大暴雨特大暴雨

超强台风“巴威”已闭眼!登陆区域锁定:最大可能在掠过或登陆台湾岛后,于福建福清到浙江温岭一带沿海登陆;浙江将有暴雨大暴雨特大暴雨

都市快报橙柿互动
2026-07-09 19:29:01
甜蜜!霍福德妻子更新ins晒出与霍福德观战世界杯的合照

甜蜜!霍福德妻子更新ins晒出与霍福德观战世界杯的合照

可乐谈情感
2026-07-09 11:44:04
杨有林,南京城里最贵的一场幻觉

杨有林,南京城里最贵的一场幻觉

媒引擎
2026-07-09 12:12:42
穆杰塔巴竟秘密出现在葬礼上?伊朗民众集体站起高喊最高领袖!

穆杰塔巴竟秘密出现在葬礼上?伊朗民众集体站起高喊最高领袖!

晨初浮若
2026-07-09 15:02:36
法国2比0摩洛哥复刻四年前剧本,姆巴佩登贝莱双星击碎非洲球队晋级梦

法国2比0摩洛哥复刻四年前剧本,姆巴佩登贝莱双星击碎非洲球队晋级梦

极目新闻
2026-07-10 06:16:23
爱驹夺冠!郭富城激动拥抱爱妻,方媛全程陪伴但难融入老公朋友圈

爱驹夺冠!郭富城激动拥抱爱妻,方媛全程陪伴但难融入老公朋友圈

娱乐团长
2026-07-09 21:10:32
伊朗阿巴斯港再次传出爆炸声

伊朗阿巴斯港再次传出爆炸声

环球网资讯
2026-07-10 06:16:04
俄开始打击“社会寄生虫”,出狱人员三个月内必须找工作

俄开始打击“社会寄生虫”,出狱人员三个月内必须找工作

桂系007
2026-07-09 03:18:23
谢霆锋胞妹谢婷婷大晒婚照!宣布已结婚1周年!挺巨肚与老公深情对望

谢霆锋胞妹谢婷婷大晒婚照!宣布已结婚1周年!挺巨肚与老公深情对望

我爱追港剧
2026-07-10 00:33:38
Shams重磅爆料!詹姆斯三大心仪下家出炉,金州勇士不在其中

Shams重磅爆料!詹姆斯三大心仪下家出炉,金州勇士不在其中

夜白侃球
2026-07-09 18:23:59
LV案余波来了!浙江大学连夜注册阿玛尼全类别商标,所有小商家沉默了

LV案余波来了!浙江大学连夜注册阿玛尼全类别商标,所有小商家沉默了

小徐讲八卦
2026-07-09 07:24:02
最新!超强台风“巴威”或于11日晚上在这里登陆,风暴潮预警级别预计最高达红色→

最新!超强台风“巴威”或于11日晚上在这里登陆,风暴潮预警级别预计最高达红色→

夸下海口
2026-07-09 13:16:45
约6000多万桶伊朗原油滞留海上 美国制裁或导致买家放弃交易

约6000多万桶伊朗原油滞留海上 美国制裁或导致买家放弃交易

财联社
2026-07-09 10:32:02
北京导游辱骂游客后续,拘留只是开始 还要面临3重处罚 饭碗没了

北京导游辱骂游客后续,拘留只是开始 还要面临3重处罚 饭碗没了

小鋭有话说
2026-07-09 09:54:35
局势失控?美专家发出紧急预警,台海开战后果远超伊朗战争

局势失控?美专家发出紧急预警,台海开战后果远超伊朗战争

混沌录
2026-07-09 23:59:07
国民党代表最新提案,让郑丽文明年就交权?背后指向一人?

国民党代表最新提案,让郑丽文明年就交权?背后指向一人?

DS北风
2026-07-09 18:10:07
连续3届杀进4强!法国6连胜狂飙 2大巨星轰13球 世界杯史上第1队

连续3届杀进4强!法国6连胜狂飙 2大巨星轰13球 世界杯史上第1队

侃球熊弟
2026-07-10 04:40:55
三中案被判无罪,马英九回应了,蔡正元被加刑,马朱两人罕见会面

三中案被判无罪,马英九回应了,蔡正元被加刑,马朱两人罕见会面

军机Nova
2026-07-10 00:21:11
护士都能遇到什么炸裂的事?网友:医院才是众神之地

护士都能遇到什么炸裂的事?网友:医院才是众神之地

夜深爱杂谈
2026-07-07 22:46:33
2026-07-10 06:48:49
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
1999文章数 1227关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

溥心畬:今画不及古,原因在临摹

头条要闻

法国2-0摩洛哥进四强 姆巴佩失点后传射登贝莱破门

头条要闻

法国2-0摩洛哥进四强 姆巴佩失点后传射登贝莱破门

体育要闻

信哈兰德吃小孩,还是信非洲足球会魔法?

娱乐要闻

陈翔发文“苍天饶过谁”登热搜,旧事再引关注

财经要闻

中国房地产十年

科技要闻

字节杀回来了!深度实测Seedream 5.0 Pro

汽车要闻

悦己更悦人 阿维塔07L加长了更加上了豪华

态度原创

教育
家居
时尚
艺术
本地

教育要闻

“弯道超车”!华中师范大学推出在职研究生免联考项目

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

廉价舞厅里,老年人的爱与欲

艺术要闻

溥心畬:今画不及古,原因在临摹

本地新闻

重庆人有自己的避暑桃花源 | 夏天就去「酉」风的地方!

无障碍浏览 进入关怀版