狄更斯的《双城记》还能改成这样？

香港中英剧团爆款话剧《血色双城记》即将登陆广州大剧院，带你穿越时空，感受那个动荡年代的爱恨情仇。6月5-6日，让我们一同走进剧场，揭开这段尘封历史的神秘面纱。准备好你的肾上腺素了吗？

经典名著改编，再现历史巨幕

《血色双城记》原著是查理斯·狄更斯（Charles Dickens）的《双城记》（A Tale of Two Cities），由英国剧作家何乐为（Jonathan Holloway）改编成剧本，再由中英剧团的张可坚导演翻译成粤语剧本。《双城记》开场白是大家耳熟能详的：“那是最好的时代，也是最坏的时代……”。

这部小说以法国大革命为背景，情节复杂、人物众多，生动地展现了那个时代的社会风貌和人性挣扎。而中英剧团的这一版本在保留原著精髓的基础上，进行了大胆的改编与创新。

爱丁堡艺穗节爆火神作！

粤语版更懂广东人

原版《双城记》早就靠“把历史课本撕开来揉碎了喂给你看”的狠劲圈粉无数，香港中英剧团16年的英文版《血色双城记》亦成为在爱丁堡艺穗节口碑载道的黑马剧目，23年再制作的粤语版本，用熟悉的语言为你演绎！

编剧 Jonathan Holloway 采用简约写实的手法，将故事集中于一条主线，让观众更能聚焦于人物的命运起伏。故事围绕着巴黎和伦敦两个城市展开，狄法芝夫妇的独生子被侯爵的马车辗毙，由此结下深仇大恨，他们誓要向侯爵家族报仇。而文历医生也曾受侯爵所害，坐了 18 年冤狱。侯爵外甥查尔士因不满家族行径，革命前离开巴黎前往伦敦，在那里与文历医生的女儿奴诗相恋。这些人物之间的爱恨纠葛，在历史的洪流中不断交织，构成了一个充满张力的故事。

还以为经典改编就是老学究念经？

导演张可坚直接甩出“破圈杀招”

第一招：舞台美学暴击

01

《血色双城记》的舞台设计别具匠心，充满象征意义。舞台上摆放着一排排的空凳，这些空凳象征着角色面对的困境，也寓意着革命中消失的人。演员们在舞台上一直没有离开，在角色转换时，将戏服挂在椅背上，仿佛舞台就是一个大型监狱，所有人都被困在大时代的洪流中，无法逃脱。

第二招：人性显微镜

02

抛弃非黑即白的历史课说教，重点剖开“复仇者变恶龙”“温柔医生变疯批”的反转剧情，这不比《黑暗荣耀》更带劲？在《血色双城记》中，每个人物都不是简单的符号，他们的人性在时代的熔炉中被反复锤炼，展现出最真实、最复杂的一面，让观众沉浸其中，不断探索人性的奥秘。

现在冲！解锁穿越时空的戏剧之旅

与其说《血色双城记》是一场话剧，不如说是一次“历史破壁”——那些灵魂拷问，那些时代洪流中的苦苦挣扎，早已将“如何在撕裂中成长”的答案，藏在每一句带镣铐的台词中。

当狄更斯的文字撞上粤语的平仄，当革命烽火映照着Z世代的迷茫，你会发现：原来200年前的故事，早就写好了我们今天的答案。

香港中英剧团

粤语话剧《血色双城记》

2025年6月5-6日（周四-五）19:30

广州大剧院 实验剧场

票价：160 260 360

演出时长：约105分钟（无中场休息）

* 粤语演出，中文字幕
* 每人一券，1.2米以下儿童谢绝入场
*演出票一经售出，不退不换，敬请留意。

识别二维码选座购票

剧情简介

黑色眼睛，在时代里寻找曙光。

十八世纪法国大革命，正是新旧秩序交替的黄金时刻，狄更斯以此为背景，创作了举世知名的《双城记》，讲述一场基层与贵族的新仇旧恨引发出来的悲剧。

狄法芝夫妇唯一亲儿被侯爵的马车辗毙，引发二人朝着侯爵侄儿查尔士．丹尼发起了复仇大计。查尔士与奴诗相恋，却不知道未来外父被侯爵所害，坐了18年冤狱，而查尔士的贵族后人身份也令他身陷囹圄。在大时代里拼命挣扎的还有契尼，因着对奴诗的爱，找到救赎。

演出团体

中英剧团成立于1979年，初为英国文化协会附属组织，现为注册慈善机构，获香港特别行政区政府资助，为本地九个主要艺团之一，现由艺术总监张可坚先生领导。中英一直积极制作兼具本土特色与国际视野的优秀剧目，并以多元的戏剧教育活动，联动各界、服务社群，推广舞台艺术至社会各个阶层，提升人文素质。

46年来，中英公演超过360出剧目，在过去的香港舞台剧奖中夺得100个奖项，同时积极推动文化交流，足迹遍及世界各地。

中英乃香港首个引进教育剧场(Theatre-in-Education)的专业剧团，曾获香港舞台剧奖之戏剧教育推广奖及香港艺术发展奖之艺术教育奖(非学校组)。中英制作的学校巡回演出已逾5,770场，学生观众近90万人次。近年，中英除了于大专、中小学致力发展教育戏剧(Drama-in-Education)之外，更于多个小区展开口述历史戏剧计划，承传本土文化与人情味。

主创班底

原著：查尔斯．狄更斯Charles Dickens
艺术总监、导演：张可坚
改编及灯光设计：何乐为
布景、服装及道具设计：Neil Irish
音乐及音响设计：Sarah Llewellyn
演员：张可坚、白清莹、刘仲轩、陈雅媛、尹溥程、黄庆尧、廖国尧

或许你还喜欢